Caur un šķērsām: atšķirība un salīdzinājums

“Caur” nozīmē kustību kaut ko iekšā vai gar kaut ko, uzsverot iekšpusi. “Across” norāda uz pārvietošanos pa virsmu vai no vienas puses uz otru, uzsverot laidumu vai platumu. Piemēram, tu ej pa mežu, bet pāri upei.

Atslēgas

1. “Caur” ir prievārds, kas norāda uz kustību no kaut kā viena gala uz otru, ejot starp vai iekšā, savukārt “pāri” ir priekšvārds, kas norāda uz pārvietošanos no kaut kā vienas puses uz otru, aptverot virsmu vai laukumu.
2. “Cauri” norāda uz padziļinātu vai caurstrāvojošu kustību, piemēram, eju cauri tunelim, savukārt “pāri” nozīmē pārvietošanos pāri kaut kam vai virs tā, piemēram, ejot pāri tiltam.
3. Abi prievārdi norāda kustību un virzienu, bet tiek izmantoti, lai aprakstītu dažādas telpiskās attiecības un ceļus.

Caur vs Across

Priekšvārdu “caur” var izmantot kā apstākļa vārdu. Tas attiecas uz pāreju no vienas puses uz otru, ko izmanto trīsdimensiju telpā. Kamēr “pāri” tiek izmantots kā prievārds, kā arī apstākļa vārds. To lieto, lai aprakstītu, kā cilvēks vai lieta pārvietojas šķērsvirzienā, ko izmanto divdimensiju telpā.

Across apraksta kustību uz noteiktas virsmas vai divdimensiju telpas. To lieto arī kā prievārdu un apstākļa vārdu.

Caur ir prievārds, kas norāda uz pabeigšanu, un kā apstākļa vārds tiek izmantots kā salīdzinošais vai augstākais līmenis.

Piemēri:

1. Man patīk staigāt pa mežu.
2. Birojs ir atvērts no pirmdienas līdz piektdienai.
3. Viņa atvēra kafejnīcas visā pilsētā, un tie ir ļoti veiksmīgi.
4. Ar laivu braucām pāri upei.

---

 

Salīdzināšanas tabula

iezīme	cauri	Pāri
Kustība	interjers: Kustība no viena sānu uz otra puse no kaut kā slēgts.	virsma: Kustība vairāk or pāri Dzīvoklis, divdimensiju virsmu.
Dimensiju	Trīsdimensiju	Divdimensiju
Telpa slēgta	Jā	Nē
Piemēri	iešana cauri tunelis, lekt cauri stīpa, peldēšana cauri upe	iešana pāri iela, braukšana pāri tilts, lido pāri debesis
Netiešais ceļš	Tiešāka, taisna līnija caur slēgtu telpu	Var būt jebkurš ceļš (taisns, izliekts, pa diagonāli) pāri virsmai
Metaforisks lietojums	Var attēlot šķēršļu, izaicinājumu vai grūtību pārvarēšanu	Var attēlot progresu, pāreju vai noteikta attāluma pārvarēšanu

---

 

Kad lietot vārdu cauri?

Vārds “caur” ir daudzpusīgs prievārds un apstākļa vārds angļu valodā. Izpratne par tās dažādajiem lietojumiem ir ļoti svarīga efektīvai komunikācijai.

Izmantošana kā priekšvārds

1. Kustība objekta vai vietas ietvaros

Runājot par kustību objekta, vietas vai vielas iekšienē vai iekšpusē, parasti tiek lietots “cauri”.

• Piemērs: viņš gāja cauri pārpildītajam tirgum.

2. Pabeigšana vai noslēgums

“Cauri” norāda uz procesa pabeigšanu, izpildi vai tā beigas.

• Piemērs: Viņa neatlaidīgi strādāja un guva panākumus ar smagu darbu.

3. Saziņas līdzekļi vai medijs

To izmanto, lai izteiktu saziņu, izmantojot noteiktu mediju.

• Piemērs: mēs uzturam savienojumus, izmantojot parastos e-pastus.

Izmantošana kā apstākļa vārds

1. Pasāžas vai ilguma apzīmēšana

Kā apstākļa vārds “caur” var apzīmēt laika ritējumu vai darbības ilgumu.

• Piemērs: komanda nenogurstoši strādāja visu nakti, lai ievērotu termiņu.

2. Veiksmīgi vai pilnībā

Izmanto, lai izteiktu veiksmīgu pabeigšanu vai pilnīgu izpratni.

• Piemērs: viņi pārvarēja sarežģīto šķēršļu joslu.

 

Kad lietot vārdu Across?

Definīcija un lietošana

• Pāri ir prievārds un apstākļa vārds, kas norāda pārvietošanos no vienas puses uz otru vai šķērsošanu virs virsmas.
• Tas nozīmē pārvietošanos pa kaut ko, fizisku telpu vai virsmu, platumā vai plašumā.

Telpiskais konteksts

• Ģeogrāfiskās robežas: izmantojiet “pāri”, lai aprakstītu pārvietošanos no vienas ģeogrāfiskās vietas vai reģiona uz citu.
  • Piemērs: "Viņa ceļoja pa Eiropu, lai sasniegtu galamērķi."
• Fiziskais attālums: Lietojiet “šķērsi”, runājot par pārvietošanos no viena punkta uz citu, kas nav tieši blakus.
  • Piemērs: "Tilts stiepjas pāri upei, savienojot abus krastus."

Tēlainais konteksts

• Laipums vai diapazons: izmantojiet “pāri”, lai aprakstītu priekšmetu vai ideju diapazonu vai spektru.
  • Piemērs: "Klimata pārmaiņu problēma pārsniedz politiskās robežas."
• Aptvērums vai iekļautība: izmantojiet “šķērsi”, lai izteiktu kaut ko tādu, kas attiecas plaši vai iekļaujoši.
  • Piemērs: "Ziņa rezonēja visās vecuma grupās."

Salīdzinošā lietošana

• Kontrasts ar “caur”: Lai gan “šķērs” uzsver pārvietošanos pa virsmu vai no vienas puses uz otru, “cauri” nozīmē kustību iekšā vai gar kaut ko, uzsverot iekšpusi.
  • Piemērs: "Viņš peldēja pāri ezeram, bet gāja pa mežu."

Papildu piezīmes

• Idiomātiskas izteiksmes: “Across” tiek lietots arī dažādos idiomātiskajos izteicienos un frāzēs.
  • Piemērs: "Viņi panāca vienošanos pāri galdam."

---

Galvenās atšķirības starp cauri un šķērsām

• Caur:
  • Norāda kustību kaut ko iekšā vai gar kaut ko.
  • Uzsver iekšpusi vai interjeru.
  • Bieži izmanto iekļūšanai vai ceļošanai vidē.
  • Piemērs: "Viņš gāja cauri tuneli."
• Visā:
  • Norāda kustību no vienas puses uz otru vai pārvietošanos pa virsmu.
  • Uzsver platumu, laidumu vai attālumu.
  • Izmanto fiziskas telpas šķērsošanai vai pretējās puses sasniegšanai.
  • Piemērs: "Viņi kuģoja pāri okeānam."
• Telpiskais konteksts:
  • Caur: Iekšā vai gar.
  • Šķērsi: virs vai no vienas puses uz otru.
• Tēlainais konteksts:
  • Caur: kustība procesa vai koncepcijas ietvaros.
  • Visā: pārklājums, iekļaušana vai šķērsošana diapazonā.
• Salīdzinošais lietojums:
  • Caur: bieži izmanto, ja kustība ir saistīta ar slēgtu telpu.
  • Šķērsi: izmanto, pārvietojoties pa atvērtu virsmu vai šķērsojot attālumu.
• Idiomātiski izteicieni:
  • Caur: var ietvert pabeigšanu vai sasniegšanu.
  • Across: bieži izmanto, lai paustu iekļautību vai plašu sasniedzamību.
• Piemērs:
  • Caur: "Viņš gāja pa mežu."
  • Pāri: "Viņi pārgāja pāri kalniem."

Atsauces

1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/through
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/across

Pēdējo reizi atjaunināts: 11. gada 2024. februārī