Schaamte versus verlegenheid: verschil en vergelijking

De woorden schaamte en verlegenheid worden soms zonder veel zorgen door elkaar gebruikt, vooral in gesproken of verbaal Engels, maar er is veel verschil tussen zowel de woorden als het gebruik ervan in geschreven en verbaal Engels.

Het is waar dat in bepaalde contexten schaamte en gêne onderling kunnen worden verwisseld, maar als twee onafhankelijke woorden betekenen ze verschillende emoties.

Dit artikel helpt u het juiste gebruik en de juiste betekenis van beide veelgebruikte woorden te begrijpen.

Dit artikel belicht de verschillen en betekenissen van beide termen en helpt u de vereiste te begrijpen van zowel het gebruik van voorbeelden als een beschrijvende tabel.

Key Takeaways

1. Schaamte heeft betrekking op een diep gevoel van waardeloosheid of falen, terwijl verlegenheid voortkomt uit een tijdelijke sociale misstap.
2. Schaamte houdt verband met morele of ethische overtredingen, terwijl schaamte voortkomt uit sociale of gedragsmatige fouten.
3. Mensen hebben de neiging om schaamte te internaliseren, terwijl de verlegenheid verdwijnt naarmate de situatie oplost.

Schaamte versus verlegenheid

In het Engels verwijst schaamte naar het gevoel van schuld of verlegenheid door een onbedoelde verkeerde daad. Bij deze emotie heeft de persoon spijt van zijn actie die tot de gevolgen heeft geleid. Verlegenheid is een emotie die voortkomt uit een ongemakkelijke situatie of sociale onhandigheid. Deze emotie is niet aan zichzelf te wijten.

De betekenis van het woord 'schaamte' is volgens de Oxford English Dictionary een pijnlijk gevoel van vernedering of leed veroorzaakt door het bewustzijn van verkeerd of dwaas gedrag' en 'droevige of spijtige omstandigheid of gedrag'.

Volgens oude betekenissen is schaamte altijd gebruikt als de emotie om te verbergen of te verbergen voor de massa of elke situatie als gevolg van zelfrealisatie of schuldgevoelens.

Het woord zelf heeft veel emotionele grootheden en beschrijft de situatie of mentaliteit als ongemakkelijk vanwege zelfactie en schuldgevoelens of fouten.

Als we het hebben over de term 'verlegenheid', wordt deze veel gebruikt in de volksmond, aangezien deze term veel van onze levenssituaties perfect beschrijft; “De menigte keek en lachte me uit toen ik langskwam, het was grappig, maar ik schaamde me heel erg”, beschrijft deze zin dat schaamte niet noodzakelijkerwijs te maken heeft met iets negatiefs of realisaties zoals schuldgevoelens.

Schaamte kan verschillende oorzaken hebben, die vaak samenvallen met de definitieve betekenis van ongemakkelijkheid en sociale onhandigheid. Vanwege enkele verkeerde interpretaties en overeenkomsten wordt het verward met de termen 'verlegen' en 'schaamte'.

Vergelijkingstabel

Parameters van vergelijking:	schande	Verlegenheid
Betekenis	Het woord schaamte vertaalt zich duidelijk naar 'jezelf bedekken'. Het is een menselijk gevoel dat bijna oncontroleerbaar is.	Een gevoel van zelfbewustzijn of sociale onhandigheid dat situationele onhandigheid veroorzaakt.
Etymologie	Oud-Engels sc(e)amu (zelfstandig naamwoord), sc(e)amian 'schaam je', van Germaanse oorsprong; gerelateerd aan Nederlands schamen (werkwoord).	Begin 17e eeuw in verlegenheid gebracht uit het Frans in verlegenheid brengen, uit het Spaans impregneren.
Oorsprong	Het woord 'schaamte' wordt gebruikt sinds het Oud- en Latijns-Engels begon.	Het is afgeleid van de term verlegenheid, wat een relatief nieuwer woord is in het Latijns-Engels.
Uitspraak	Het wordt uitgesproken als "sjaym"	Het wordt uitgesproken als “uhm·ba·ruhs·muhnt”
Voorbeeld	Het is een schande dat de bar in de volgende straat werd gesloten. Het schuldgevoel in je veroorzaakt schaamte.	De verlegenheid zorgde ervoor dat ik stopte met dansen. Ze werd doorgespoeld verlegenheid.

Wat is schaamte?

Het Oxford-Engelse vocabulaire definieert schaamte als een onaangenaam gevoel van verlegenheid of verdriet veroorzaakt door het besef van onjuist of dom gedrag en een verdrietige of berouwvolle gebeurtenis of gedrag.

Volgens oude definities wordt schaamte gebruikt om mensen of welke omstandigheid dan ook te verbergen of te verbergen als gevolg van zelfrealisatie of wroeging.

Het is ook geneigd om zowel schaamte als vernedering tegelijkertijd te ervaren, vooral wanneer wordt ontdekt dat iemand verkeerde informatie presenteert of ergens over liegt op basis van feiten of doorslaggevend waar is.

Externe omstandigheden, zoals individuen, kunnen ervoor zorgen dat iemand zich voelt beschaamd, of ze het nu weten of niet.

In een meer gebruikelijk scenario kan iemand door zijn daden of woorden in een staat van vernedering en schaamte worden gebracht, wat 'schamen' wordt genoemd.

Bovendien betekent "een gevoel van schaamte dragen" niet noodzakelijkerwijs "bewust zijn van iemands schuld", het is noodzakelijk om te begrijpen dat het 'beschamen' van een andere persoon een daad is van het creëren van haat en vernedering, met consequenties.

De term 'schaamte' heeft een diepe betekenis en kan daarom niet worden verward met een naburige term 'verlegenheid'.

Het informele gebruik van deze term is heel gebruikelijk, en zoals eerder vermeld, is dit een woord dat de onverklaarbare maar ongemakkelijke situaties beschrijft waarmee we in ons dagelijks leven worden geconfronteerd.

Wat is gêne?

Verlegenheid is het gevoel dat een persoon het gevoel heeft dat wat hij of zij heeft gedaan niet op een strikte manier cultureel of sociaal aanvaardbaar is.

Afhankelijk van de situatie brengt het een zekere mate van verlies van waardigheid en een toename van onhandigheid met zich mee.

Verlegenheid en schaamte lijken opmerkelijk veel op elkaar, maar ze hebben twee verschillende kenmerken: schaamte kan voortkomen uit de acties van een individu die alleen door uzelf worden begrepen en begrepen, maar verlegenheid niet.

Bovendien is schaamte het resultaat van sociaal ongepast gedrag, ook al is het ethisch niet verwerpelijk.

In tegenstelling tot schaamte is verlegenheid misschien niet altijd zelf toegebracht, maar schuldgevoel, afgezien van omstandigheden waarin het objectief 'toegewezen' is, is vrijwel altijd zelf toegebracht.

Verlegenheid kan een zeer persoonlijk gevoel zijn dat verband houdt met iemands aard, zoals in situaties waarin onwelkome controle, of gewoon te vaak, in iemands privékwesties, tot verlegenheid heeft geleid.

Mensen met een superieure complexiteit die geloven dat ze perfect zijn, kunnen op een bepaald moment in hun leven deze verlegenheidsfase doormaken, en het kan dodelijk zijn.

Uit rapporten blijkt dat veel mensen een angst of fobie voor gêne hebben die ertoe leidt dat ze in hun dagelijks leven asociale en ongezellige mensen worden.

Belangrijkste verschillen tussen schaamte en verlegenheid

1. Schaamte vertaalt zich naar "jezelf bedekken", het is een menselijk gevoel dat bijna oncontroleerbaar is, terwijl verlegenheid een gevoel van zelfbewustzijn of sociale onhandigheid is.
2. Synoniemen van schaamte zijn onder meer vernedering, schande en verdriet, terwijl synoniemen van verlegenheid onhandigheid, zelfbewustzijn en ongemak zijn.
3. Schaamte is geen subjectieve of persoonlijkheidsafhankelijke eigenschap, maar verlegenheid is een subjectieve en persoonlijkheidsgebaseerde eigenschap.
4. Schaamte kan door jezelf worden veroorzaakt, zoals schuldgevoelens en iets doen dom, maar schaamte kan optreden vanwege het publiek en de massa.
5. Schaamte is iets dat optreedt wanneer je iets doet dat sociaal verboden of onaanvaardbaar is, maar verlegenheid kan worden veroorzaakt door sociale onhandigheid.

Referenties

1. https://www.scientificamerican.com/article/the-scientific-underpinnings-and-impacts-of-shame/
2. https://www.psychologytoday.com/us/basics/embarrassment

Laatst bijgewerkt: 13 juli 2023