Legendas ocultas e legendas podem parecer quase semelhantes à primeira vista, mas as alterações não são tão pequenas quanto parecem. Escolher entre os dois pode ter uma grande influência em como as pessoas percebem seus projetos de vídeo – e pode revelar muito mais sobre sua marca do que você pensa.
Principais lições
- As legendas ocultas fornecem uma versão em texto do diálogo falado e sons não falados relevantes, enquanto as legendas apenas transcrevem o diálogo falado.
- As legendas ocultas atendem a surdos ou deficientes auditivos, enquanto as legendas visam alunos de idiomas ou pessoas que assistem a conteúdo em um idioma estrangeiro.
- As legendas ocultas podem ser ativadas ou desativadas, enquanto as legendas são um recurso de mídia permanente.
Closed Captions vs Legendas
As legendas codificadas referem-se ao texto que é sincronizado com o áudio de um vídeo e inclui não apenas as palavras faladas, mas também elementos não falados, como música, efeitos sonoros e identificação do locutor. As legendas referem-se a mostrar apenas o diálogo falado e não incluem elementos não falados.
As legendas são empregadas quando o meio visual não é acompanhado por som. As legendas também são empregadas em mídias estáticas, como fotografias, cômico livros, histórias em quadrinhos e outros tipos de material gráfico estático. Sem o uso de áudio, as legendas são empregadas para apresentar ao espectador a experiência de visualização.
As legendas são usadas para traduzir a mídia apresentada em um idioma estrangeiro para um idioma que o espectador esteja familiarizado. As legendas são transcrições cronometradas de arquivos de áudio que ajudam os espectadores a entender o conteúdo apresentado na tela, transmitindo o significado por trás do som.
Tabela de comparação
| Parâmetros de comparação | Fechadas Legendas | Legendas |
|---|---|---|
| Definição | Quando não há som, os closed captions são textos que acompanham a informação visual. | Legendas são transcrições de arquivos de áudio que são mostrados com material visual e de áudio. |
| Objetivo | Usado para ajudar os espectadores a compreender o material visual | Esta ferramenta é usada para fornecer uma tradução textual de um arquivo de áudio. |
| Cenário | Quando um som está presente, esta expressão é usada. | Quando o idioma nativo do visualizador não é o inglês. |
| Tipos | Legendas ocultas e legendas abertas são as duas formas de legendas. | Vários idiomas têm legendas diferentes. |
| Uso | Fotografias, filmes mudos, histórias em quadrinhos e outras mídias gráficas são exemplos disso. | Usado apenas em filmes, programas de TV e outras mídias visuais. |
O que são Closed Captions?
Legendas fechadas são uma versão escrita da parte falada de uma apresentação de televisão, filme ou computador. As legendas ocultas foram criadas para ajudar pessoas surdas ou com deficiência auditiva, mas podem ser usadas em muitas situações. Por exemplo, quando você não consegue ouvir o áudio, pode ler as legendas em um ambiente movimentado (como um aeroporto) ou silencioso (como um hospital).
Na linha 21 do período vertical em branco, as informações de legenda oculta são incorporadas ao fluxo de vídeo (VBI). O texto só pode ser visto com o uso de um decodificador, que pode ser incorporado a uma televisão ou adquirido separadamente como um decodificador. Em TVs recentes, você pode ativar ou desativar as legendas ocultas por meio do menu na tela. Por outro lado, as legendas abertas são um elemento fundamental de uma transmissão que o espectador não pode desligar.
A maioria dos programas tem legendas antes de serem transmitidas, mas alguns programas, como notícias ao vivo, exigem legendas em tempo real. Um estenógrafo ouve a transmissão e insere uma versão taquigráfica em um software que transforma a taquigrafia em legendas e adiciona os dados ao sinal de televisão para legendas em tempo real. Os novos regulamentos permitirão que os usuários personalizem o tamanho, a cor e a fonte de suas legendas e escolham entre vários fluxos, como um determinado idioma.
O que são Legendas?
Legendas são transcrições de arquivos de áudio que são exibidos ao lado de ativos visuais e de áudio. As legendas são transcrições traduzidas do idioma do áudio original para o idioma com o qual os espectadores estão familiarizados na maioria das situações. As legendas foram adotadas pela primeira vez na década de 1930 para permitir que o público de língua inglesa entendesse os filmes internacionais rodados em outro idioma.
Como resultado, os produtores de cinema puderam acomodar mais espectadores de outras nações e exibir filmes em diferentes países. Como resultado, as legendas se tornaram uma ferramenta crucial para a exibição e distribuição de filmes e programas de televisão estrangeiros para a população mundial de língua inglesa. No mundo de hoje, filmes e programas de TV produzidos no exterior representam mais da metade de todos os filmes e séries de TV vistos nos cinemas e na televisão. Portanto, legendas devem ser fornecidas para entender e obter uma melhor experiência de visualização ao visualizar esses materiais.
As legendas são mais comumente usadas para traduzir áudio em um idioma que o público possa entender, mas adicionar texto visual por meio de mídia visual pode melhorar significativamente a experiência de visualização de surdos e deficientes auditivos. As legendas são transcritas de forma diferente em diferentes idiomas. Legendas são criadas para outros idiomas importantes, como alemão, francês, espanhol e inglês.
Principais diferenças entre legendas ocultas e legendas
- Na ausência de som, os closed captions são textos que acompanham a informação visual. Legendas são transcrições de arquivos de áudio que são mostrados com material visual e de áudio.
- As legendas ocultas são usadas para ajudar os espectadores a compreender o conteúdo visual. O uso de legendas permite uma tradução textual do áudio.
- Quando não há som, são utilizadas legendas ocultas. Quando o idioma não é familiar para o público, as legendas são utilizadas.
- Existem dois tipos de closed captions: closed captions e open captions. As legendas são cautelosas com o idioma.
- A legenda oculta é usada com imagens, vídeos, filmes mudos e outras mídias. As legendas são usadas exclusivamente em filmes, programas de TV e outras mídias semelhantes.
- https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/9565923/
- https://digital-library.theiet.org/content/conferences/10.1049/ibc.2013.0045
Última atualização: 11 de junho de 2023
Eu me esforcei tanto para escrever esta postagem no blog para fornecer valor a você. Será muito útil para mim, se você considerar compartilhá-lo nas mídias sociais ou com seus amigos/família. COMPARTILHAR É ♥️
Sandeep Bhandari é bacharel em Engenharia de Computação pela Thapar University (2006). Possui 20 anos de experiência na área de tecnologia. Ele tem grande interesse em vários campos técnicos, incluindo sistemas de banco de dados, redes de computadores e programação. Você pode ler mais sobre ele em seu página bio.
As diferenças entre legendas e legendas desempenham um papel significativo na acessibilidade e compreensão da mídia. É importante usá-los conforme necessário para o público-alvo.
O artigo explica perfeitamente as diferenças e aplicações específicas de closed captions e legendas, destacando sua importância para tornar o conteúdo inclusivo e acessível.
Compreender as nuances entre legendas ocultas e legendas é essencial, e este artigo fornece efetivamente uma análise clara de seus respectivos usos e funcionalidades.
Este artigo oferece uma comparação detalhada de closed captions e legendas, o que é extremamente útil para criadores de conteúdo que buscam tornar sua mídia acessível a diversos públicos.
Os usos de closed captions e legendas são distintos e atendem a um público específico. O artigo analisa efetivamente suas diferenças.
Tanto as legendas ocultas quanto as legendas têm seus usos individuais que são importantes. É sempre necessário utilizar diferentes plataformas e linguagens na hora de fornecer conteúdo.
O artigo apresenta uma comparação abrangente e perspicaz entre closed captions e legendas, destacando seus propósitos e aplicações exclusivos na produção de mídia.
É importante entender as diferenças entre legendas ocultas e legendas, especialmente para criadores que precisam acomodar públicos diferentes.