Hold On vs Hold Off: Diferença e Comparação

Em inglês, uma única palavra pode ter vários significados dependendo do contexto. Da mesma forma, um exemplo é 'Hold One' e 'Hold Off'.

Por meio do qual 'Hold on' é denominado como cessar, continuação ou agarrar algo por um tempo. Além disso, 'Hold Off' é sobre adiar, rescindir ou controlar algo por um curto período. 

Principais lições

1. “Hold on” implica esperar um pouco, enquanto “Hold off” sugere adiar uma ação ou decisão.
2. “Hold on” é usado durante chamadas telefônicas ou conversas, enquanto “Hold off” é usado para atividades ou eventos.
3. “Hold off” implica uma sensação de incerteza, enquanto “Hold on” não carrega essa conotação.

Esperar vs Esperar

A diferença entre Continuar e Hold Off é que Hold On refere-se à ação de manter algo acontecendo com uma desculpa para pausar/esperar por alguns minutos, enquanto, por outro lado, Hold Off refere-se a adiar, cancelar ou parar aquela ação específica por um enquanto. 

Segundo o dicionário, a expressão segurar tem três significados, um é agarrar algo para ter apoio, enquanto,

a segunda refere-se a espera ou interromper uma atividade específica por um determinado período e, por último, indicar algo que você está fazendo para continuar. 

Por outro lado, a frase 'hold off' também tem três significados de acordo com o idioma inglês, de modo que, um significado se refere a um ato que não ocorreu, especialmente, significando mau tempo.

Além disso, o segundo significado é um verbo; resistir a um atacante ou desafio. E o último citando para adiar ou interromper uma ação específica por enquanto. 

Tabela de comparação

Parâmetros de comparação	Continuar	Espera
Significado	Hold On é referido como continuar/pausar algo que você está fazendo por um tempo e agarrar algo com tanta firmeza.	Hold Off tem muitos significados, como adiar, cancelar ou controlar aquela ação específica por um curto período de tempo.
Inventado	Hold On significa- 'manter o curso no século 13. 1830- Pegar algo 1846- deveria parar algo.	Hold Off foi inventado no século 15 como um verbo de transição e, finalmente, tornou-se um verbo intransitivo.
Pretérito	É mantido no tempo passado.	Hold off é suspenso no passado.
Tempo presente	Eu/ Você/Nós/Eles- Espera Ela/Ele- Espera	eu/você/nós/eles- adiamosela/ele- adiamos
Exemplo	'Espere até que eu te visite'(continuando) 'Segure o projeto'(Pausa) &'Segure seu guarda-chuva corretamente!'(Agarrando)	'Segure a parte agora mesmo!'(adiando ou cancelando/parando)'Afaste os criminosos'(controlando)

O que é Hold On?

Como já mencionado, o verbo Hold on tem vários significados na língua inglesa.

Que existem três significados subjacentes; o primeiro significado está relacionado a se obrigar a continuar fazendo algo que você vem fazendo há algum tempo.

Mesmo que a atividade possa ser difícil ou desagradável, você deve realizá-la até o fim. Por exemplo, “Espere até eu conseguir ajuda”. 

Além disso, o segundo significado é usado para dizer a alguém para colocar algo em pausa por um curto período de tempo. 

Por exemplo, 'Espere na linha, até eu voltar.

E, por último, segurar afirma um ato de agarrar algo com tanta firmeza ou força com os braços ou as pernas, viz. “Segure o chapéu, o vento está muito forte hoje”.

Além disso, também se refere a alguém dizendo para você parar de fazer aquilo, certificando-se de que o que você estava fazendo pode estar errado. Ex: “Espera, tem que ser assim”. 

No entanto, a etimologia da frase Hold On é do início do século XIII, tendendo ao significado de 'manter o curso', nos anos subsequentes, por volta de 13,

significava manter o controle sobre algo e, em 1846, referindo-se a uma ordem para esperar ou interromper uma atividade. 

O que é Hold Off?

Considerando que, o verbo adiar também da mesma forma, tem vários significados. Cada um define denotações diferentes. Inicialmente, o verbo 'hold off' tem sua etimologia da frase moderna usada 'Hold Back',

apontando para trancar ou manter algo sob controle. Ao longo do tempo, no início do século 15, a frase 'Hold Off' foi usada como um verbo transitivo.

E em 1600, foi declarado como um verbo intransitivo também. 

Falando dos significados de 'Hold Off', principalmente, tem três significados; onde o primeiro é um verbo transitivo, significando o ato de atrasar algo por um motivo, como, 'O evento foi adiado devido à chuva'.

E em segundo lugar, cita o adiamento de uma ação, ou seja, basicamente, adiar, cancelar ou impedir que um evento aconteça por um curto período de tempo. Por exemplo, “Adie o show, já que os preços dos ingressos são comparativamente mais baixos do que antes”. 

E, por último, o verbo hold-off especifica manter distância, resistir a um atacante ou repelir ou evitar que alguém cause problemas.

Por exemplo, “Os criminosos foram contidos no portão de entrada”. Além disso, o pretérito do verbo 'Hold Off' é suspenso.

Enquanto a terceira pessoa do singular do presente é 'adia', e o particípio presente é 'Adiando'. 

Principais diferenças entre Hold On e Hold Off

1. Hold On é referido como continuar a fazer algo que você já começou, colocar algo em espera temporariamente e, por último, parar ou atrasar algo. Por outro lado, Hold Off significa cancelar, adiar, parar e controlar algo por um curto período de tempo.
2. Hold On foi introduzido no início do século 13 com o significado de 'manter o curso', mais tarde em 1830 como 'Agarrar algo' e em 1846 como 'deve parar algo'. Enquanto isso, Hold Off foi introduzido no século 15 como um verbo transitivo que se tornou um verbo intransitivo no século 16. 
3. O pretérito de Hold On é denominado como 'Held On', enquanto para Hold Off, o pretérito é 'Held Off'.
4. O tempo presente de Hold on é definido como singular e plural como I/You/they/We use 'Hold On' e para She/He Hold on é usado como 'Holds On'. Visto que o tempo presente de Hold off é denominado para I/They/You/We é 'Hold off' mais para She/He é 'Holds Off'
5. No caso de continuar algo, então use 'Espere até que eu volte para você', para pausar ou cessar qualquer ato, então 'Espere o ato agora mesmo!' e para agarrar qualquer coisa 'Segure seu guarda-chuva corretamente!'. Pelo contrário, os exemplos de Hold Off são- Adiar a permissão por enquanto (Parar algo) e para controlar, 'Afastar os criminosos na cela'. 

Referências

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10888438.2012.689788
2. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA307270786&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=0195377X&p=AONE&sw=w

Última atualização: 13 de julho de 2023