Приказивање речи на екрану, заједно са визуелним медијима, веома је важно, јер помаже да се медији пропагирају људима који не познају језик.
Филмови и ТВ емисије које нису написане на енглеском се приказују заједно са преведеним дијалозима како би гледаоци боље разумели причу.
Кључне Такеаваис
- Натписи пружају текстуалну верзију говорног дијалога и звучне ефекте за глуве и наглуве, док титлови преводе говорни дијалог за говорнике којима није матерњи језик.
- Титлови су синхронизовани са видео снимком, приказујући звучне сигнале и идентификацију звучника, док се титлови фокусирају искључиво на превод дијалога.
- Натписи су доступни на оригиналном језику, док титлови могу бити понуђени на више језика.
Титлови против титлова
Наслови су текстови који се постављају поред било ког визуелног материјала који нема звук, попут стрипова, фотографија и графичких романа, који се користе да би помогли гледаоцима да разумеју. Титлови су транскрипције аудио датотеке повезане са видео медијем и углавном преводе оно што се говори на други језик.
Натписи се користе на местима где нема звука који прати визуелни медиј. Дакле, натписи се такође користе у случају непокретних медија, као што су фотографије, стрипови, графички романи или други облици мирног графичког садржаја.
Титлови се користе да би се гледаоцу пружило искуство гледања без употребе звукова. Титлови се у суштини користе за превођење медија, који су на страном језику, на језик који гледалац познаје.
Титлови су темпиране транскрипције аудио датотека које преносе значење звука гледаоцу како би помогли гледаоцу да боље разуме материјал који се приказује на екрану.
Упоредна табела
| Параметри поређења | Написи | Титлови |
|---|---|---|
| Дефиниција | Наслови су текстови који прате визуелни материјал када је звук одсутан | Титлови су транскрипције аудио датотека које се приказују заједно са визуелним медијима и звуком |
| Објективан | Користи се да помогне гледаоцима да разумеју визуелни материјал | Користи се за писани превод аудио записа |
| сценарио | Користи се када је звук присутан | Користи се када језик није матерњи за гледаоца |
| Типови | Постоје две врсте натписа, затворени и отворени натписи | Титлови су различити за различите језике |
| Употреба | Користи се за фотографије, неме филмове, графичке романе и друге графичке медије | Користи се само за филмове, ТВ емисије и друге облике визуелних медија |
Шта је Цаптионс?
Наслови су текстови који се приказују заједно са визуелним медијима, као што су фотографије или видео снимци, како би се пренело стварно значење медија. Натписи се користе када нема звука који прати визуелни медиј.
Стога, у недостатку звука, разумевање идеје или приче иза фотографије или видеа може бити тешко.
Ово се најчешће дешава када се право значење фотографије може пренети само пружањем текстова са визуелним медијима. Стога се у таквим случајевима користе натписи. Наслови су први пут уведени 1970-их од стране америчких радиодифузних компанија.
Циљ иза натписа је био да се глувим и особама са слухом помогне да имају боље искуство гледања телевизије. До 1980-их, од стране владе, титлови су постали услов за ТВ компаније у САД.
Од тада, титлови пружају визуелну помоћ ТВ гледаоцима широм света. Међутим, у деценијама од 1980. натписи су се користили у различитим визуелним медијима као што су фотографије, видео снимци на мрежи, ИоуТубе видео снимци, ГИФ-ови итд.
Постоје две врсте натписа: отворени натписи и затворени натписи. Разлика између отвореног и затворени натписи је да гледалац може да искључи титлове.
Шта су титлови?
Титлови су транскрипције аудио датотека и приказују се заједно са визуелним медијима и звуком. У већини случајева, титлови су преведени транскрипти који су преведени са оригиналног језика аудио записа на језик који је гледаоцима познат.
Титлови су први пут уведени 1930-их да би помогли гледаоцима који имају енглески језик да разумеју стране филмове који су снимљени на страном језику.
Дакле, ово је помогло филмским ствараоцима да приме више гледалаца из различитих земаља и помогну у приказивању филмова у различитим земљама.
Тако су титлови постали важно средство за приказивање, као и за емитовање страних филмова и ТВ емисија у већем делу света који говори енглески језик.
У данашњем свету, скоро половина филмова и ТВ емисија који се приказују у биоскопима и на ТВ-у су филмови и ТВ емисије стране продукције. Стога, да бисте разумели и имали боље искуство гледања док гледате такве медије, неопходно је обезбедити титлове.
Примарна употреба титлова је превођење звука на језик који гледалац познаје, али обезбеђивање визуелних текстова заједно са визуелним медијима такође помаже глувим и наглувим особама да имају боље искуство гледања.
Различити језици имају различите транскрипције титлова. Тако се, уз енглески, праве и титлови за друге главне језике као што су немачки, француски, шпански итд.
Главне разлике између титлова и титлова
- Натписи су текстови који прате визуелни материјал у одсуству звука. Титлови су транскрипције аудио датотека које се приказују заједно са визуелним медијима и звуком
- Натписи се користе да помогну гледаоцима да разумеју визуелни материјал. Титлови се користе за писмени превод аудио записа
- Натписи се користе када је звук одсутан. Титлови се користе када је језик страни гледаоцима.
- Наслови су два типа: затворени и отворени. Титлови су опрезни са језиком
- Наслови се користе уз фотографије, видео записе, неме филмове итд. Титлови се користе само у случају филмова, ТВ емисија итд.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/2372732215602130
- https://arxiv.org/abs/1511.02793
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=_aA6AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA53&dq=subtitles&ots=k0nLIPb0Dd&sig=6eD-9qgWvxS92oyH-KIOioJcLb4
Последње ажурирање: 09. септембар 2023
Уложио сам толико труда да напишем овај пост на блогу да бих вам пружио вредност. Биће ми од велике помоћи ако размислите о томе да га поделите на друштвеним мрежама или са својим пријатељима/породицом. ДЕЉЕЊЕ ЈЕ ♥
Пијуш Јадав је последњих 25 година провео радећи као физичар у локалној заједници. Он је физичар који страствено жели да науку учини доступнијом нашим читаоцима. Дипломирао је природне науке и постдипломске студије заштите животне средине. Више о њему можете прочитати на његовом био паге.
Разлика између титлова и титлова чини јаснијим разумевање сврхе сваког од њих. Обоје доприносе искуству гледалаца, омогућавајући им да разумеју визуелне медије и уживају у њима.
Да, занимљиво је приметити табелу поређења за наслове и титлове где су наведени параметри поређења. Ово дефинитивно чини јаснијим разумевање сврхе сваког од њих и када их користити.
Идеја титлова је била да помогну глувим и особама са проблемима слуха да имају боље искуство гледања телевизије. И у деценијама од његовог увођења, титлови су пружали визуелну помоћ ТВ гледаоцима широм света. Примарна употреба титлова је превођење звука на језик који гледалац познаје, али обезбеђивање визуелних текстова заједно са визуелним медијима такође помаже глувим и наглувим особама да имају боље искуство гледања. '
Да, слажем се. Употреба титлова је веома важна за инклузивност и за помоћ при разумевању приче иза аудио записа. Који се закључци налазе у референцама?
Титлови су темпиране транскрипције аудио датотека које гледаоцу преносе значење иза звука како би им помогли да боље разумеју материјал који се приказује на екрану. Различити језици имају различите транскрипције титлова.
Да, различите транскрипције титлова су од виталног значаја за разумевање већег дела света, укључујући и оне који не говоре енглески.
Да, прилично је занимљиво сазнати како титлови помажу гледаоцима који имају енглески језик да разумеју стране филмове. Ово је веома добро објашњена тема.
У недостатку звука, натписи помажу у разумевању идеје или приче иза фотографије или видеа. Ово је било темељно информативно читање.
Фасцинантно је сазнати да су титлове први пут увеле 1970-их америчке радиодифузне компаније како би помогле глувим и особама са слухом да имају боље искуство гледања телевизије.
Да, веома је занимљиво сазнати да су натписи текстови који се приказују заједно са визуелним медијима, као што су фотографије или видео снимци, како би се пренело стварно значење медија.
Натписи се користе када нема звука, док се титлови користе првенствено за превођење медија, који је на страном језику, на језик који гледаоцу познаје.
Да, веома је добро објашњено. Било је занимљиво разумети различиту употребу титлова и титлова.
Тридесетих година прошлог века уведени су титлови како би помогли гледаоцима који имају енглески језик да разумеју стране филмове који су снимљени на страном језику. Тако су титлови постали важно средство за приказивање, као и за емитовање страних филмова и ТВ емисија у већем делу света који говори енглески језик.
Да, увек је занимљиво сазнати о пореклу и потреби за титловима. Такође је важно напоменути да је употреба титлова неопходна да би се примило више гледалаца из различитих земаља и помогло у приказивању филмова у различитим земљама.
Информативни садржај јасно показује да натписи и титлови играју важну улогу у помагању гледаоцима да разумеју визуелни материјал. Који су кључни закључци из референци?
Ово је врло добро објашњен чланак који појашњава главне разлике између титлова и титлова. Њихова сврха и када треба користити су детаљно описани.
Да, закључак из референци мора бити од помоћи у разумевању циљева и циљева који стоје иза наслова и поднаслова.
Садржај јасно даје до знања зашто и када користити титлове и титлове. Табела поређења помогла је да се на концизан начин разумеју разлике.
Слажем се, табела поређења је веома информативна, као и кључне тачке када се и где користе титлови и титлови.