Сеул против дијалекта Бусан: разлика и поређење

Људи користе различите начине као што су знакови, писање, гестови или говор да пренесу своја осећања и поруке другима. За говор, прикладан језик је неопходан.

Људи у Кореји стога имају различите дијалекте који им помажу да ефикасније комуницирају са својим блиским и драгим особама. Два међу њима су - Сеулски и Бусански дијалекти.

Кључне Такеаваис

1. Сеулски дијалект је стандардни корејски језик који се говори у главном граду Сеулу, док је бусански дијалект регионални дијалект који се говори у јужном лучком граду Бусану.
2. Сеулски дијалект је формалнији и стандардизованији од дијалекта Бусан, који је неформалнији и колоквијални.
3. Сеулски дијалект се више разуме и користи у формалним окружењима, док се дијалект из Бусана чешће користи у неформалним окружењима и међу пријатељима и породицом.

Сеулски дијалект против дијалекта Бусан

Разлика између дијалекта Сеул и Бусан је у томе што сеулски дијалект има глатку и пријатну тон. С друге стране, бусански дијалект има оштру тон која је досадна говорницима сеулског дијалекта. Оба дијалекта имају различите матичне области и језичке породице.

Сеулски дијалект је скоро идентичан стандардном корејском. Многи лингвисти верују да је настао у оквиру главних корејских дијалеката. Има пријатну интонацију.

Град са истим именом један је од најразвијенијих градова у Кореји. Овај језик доминира углавном у области главног града Сеула.

Бусански дијалект је такође познат као Бусан сатоори. Смештен у провинцији Гјеонгсанг, Бусан је други по величини град у Јужној Кореји. Бусански дијалект може имати оштру интонацију.

У бусанском дијалекту, неки термини су фонемски неразликовни, тако да је реализација затезања непродуктивна, док је гласовна реализација плодоносна.

Упоредна табела

Параметри поређења	Сеоул Диалецт	Бусански дијалект
увод	То је један од шест дијалеката корејског језика и стандардизованија је верзија.	То је корејски дијалект који је настао мешањем различитих дијалеката.
Изговор	Чини се да се самогласници е и ае спајају код младих говорника, а фонолошка дужина није доследно кажњена.	Реч која има самогласнике и или И има предност осим ако не интервенише крунски сугласник.
Домородац	Пореклом је из Северне и Јужне Кореје.	Пореклом је из Јужне Кореје.
Дијалекти	Има различите дијалекте као што су дијалект Старог Сеула, дијалект северног Ђеонгија, дијалект јужног Ђеонгија, дијалект Иеонгсео и дијалект Каесонɡ.	Има различите типове дијалеката - северни Гјеонгсанг и јужни Гјеонгсанг.
Породица језика	Припада породици корејских језика Гиеонгги.	Припада породици корејских језика Гиеонгсанг.

Шта је Сеулски дијалект?

Корејски језик има шест дијалеката, од којих је један сеулски. Обично се назива Гиеонгги дијалект. Гиеонгги дијалект представља основу за стандардни корејски у Јужној Кореји.

Употреба овог језика је широко распрострањена у корејској дијаспори. Сеул и Инчеон, као и провинције Гјеонгги, сви су део овог региона.

Поред Јужне Кореје, град Каесонг, округ Каепунг и Чангпунг у Северна Кореја такође су дом језика.

Млади говорници спајају самогласнике е и ае, а фонолошка дужина се не кажњава доследно. Постпозиција после до, а ро и го артикулише се са ду и ру, респективно.

Миленијумски практичари дијалекта Сеула завршавају упитне исказе (питања) са -ниа? (-?) и користе карактеристичне интонације које се донекле разликују од оних које користе читачи вести. Уобичајено је користити повремени завршетак -ео и у питањима и у фразама.

У Сеулу постоје три врсте тонова: конзервативни, општи и модификовани. Најзначајније запажање овог дијалекта је да се висина тона повећава на крају фразе, што многи говорници Гиеонгсанг сматрају одвратним или узнемирујућим.

Скраћеница од 'геоиа' (суфикс који се користи за истицање или у питању) за 'гео' је један од ретких дијалекатских регионализама Гиеонгги који се још увек користи (гео). Најчешћа употреба ове функције је у јужном Гиеонгсангбоку, посебно у и око Сувона.

Шта је бусански дијалект?

Један од шест дијалеката корејског језика је Бусан. Обично се назива Гиеонгсанг дијалект. Већина бусанских дијалеката су тонски. Употреба овог језика је широко распрострањена у корејској дијаспори.

Постоји дијалект овог језика који се говори у Иеонгнаму, укључујући провинције Гиеонгсанг, север и југ.

Осим ако крунски сугласник не интервенише, самогласници су у првом плану када следећи слог носи аи или и. У језицима јужног Гјеонгсанга, в и и нису присутни иза сугласника.

Напети сугласник сс је одсутан у јужним Гиеонгсанг језицима. Палатализација је уобичајена: ги-, ги-, ки- и ки- се изговарају као ј и цх, респективно, као у ис сим. Сваки слог у северном Гјонгсангу може имати акценат висине у облику високог тона.

Гиеонгсанг дијалект има средњекорејски укус. Стандардни модерни корејски не прави разлику између да-не питања и вх-питања. Вх-питања се завршавају са -о, док се питања са да-не завршавају са -а.

Гиеонгсанг дијалект је био истакнутији у корејским медијима од Парк Цхунг-хее до влада Ким Иоунг-сам (1961–1997). Резултат је био погрешна тумачења разлога за одбијање да се усвоји сеулски акценат од стране многих јужнокорејских лидера и високих званичника.

Главне разлике између Сеула и Бусанског дијалекта

1. Сеулски дијалект има углађен тон, док дијалекат Бусан има оштар тон,
2. Сеулски дијалект је живахан, док је изговор бусанског дијалекта спор,
3. Сеулски дијалект има престиж у Сеулу и Инчеону и долина од Гиеонгги. Бусански дијалект је истакнут у Иеонгнаму, укључујући провинције Гјеонгсанг, север и југ.
4. Сеулски дијалект је део лингвистичке породице Гјеонгги у Кореји. Бусански дијалект је део лингвистичке породице Гјеонгсанг у Кореји.
5. Сеулски дијалект који је најближи матерњем језику је лако разумљив. Дијалект Бусан због високог тона и отпора на крају реченице тешко је разумети

Референце 

1. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
2. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page

Последње ажурирање: 14. октобар 2023