คำบรรยายและคำบรรยายอาจดูเหมือนเกือบจะคล้ายกันตั้งแต่แรกเห็น แต่การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เล็กน้อยอย่างที่ปรากฏ การเลือกระหว่างสองสิ่งนี้อาจมีอิทธิพลอย่างมากต่อวิธีที่ผู้คนรับรู้เกี่ยวกับโปรเจ็กต์วิดีโอของคุณ และอาจเปิดเผยเกี่ยวกับแบรนด์ของคุณได้มากกว่าที่คุณคิด
ประเด็นที่สำคัญ
- คำบรรยายจะมีเวอร์ชันข้อความของบทสนทนาที่พูดและเสียงที่ไม่ใช่คำพูดที่เกี่ยวข้อง ในขณะที่คำบรรยายจะถอดเสียงเฉพาะบทสนทนาที่พูดเท่านั้น
- คำบรรยายมีไว้สำหรับคนหูหนวกหรือผู้มีปัญหาทางการได้ยิน ในขณะที่คำบรรยายมุ่งเป้าไปที่ผู้เรียนภาษาหรือผู้ที่รับชมเนื้อหาในภาษาต่างประเทศ
- คุณสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายได้ ในขณะที่คำบรรยายเป็นฟีเจอร์สื่อแบบถาวร
คำบรรยาย vs คำบรรยาย
คำบรรยายหมายถึงข้อความที่ซิงโครไนซ์กับเสียงของวิดีโอ และไม่เพียงแต่รวมถึงคำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบที่ไม่ใช่คำพูด เช่น เพลง เอฟเฟกต์เสียง และการระบุผู้พูด คำบรรยายหมายถึงการแสดงเฉพาะบทสนทนาที่พูดเท่านั้น และไม่รวมองค์ประกอบที่ไม่ใช่คำพูด
คำบรรยายจะใช้เมื่อสื่อภาพไม่มีเสียงอยู่ด้วย คำบรรยายยังถูกใช้ในสื่อภาพนิ่ง เช่น ภาพถ่าย ขบขัน หนังสือ นิยายภาพ และสื่อภาพนิ่งประเภทอื่นๆ โดยไม่ต้องใช้เสียง คำบรรยายจะถูกใช้เพื่อนำเสนอประสบการณ์การรับชมแก่ผู้ชม
คำบรรยายใช้เพื่อแปลสื่อที่นำเสนอเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาที่ผู้ชมคุ้นเคย คำบรรยายเป็นการถอดเสียงไฟล์เสียงตามเวลาที่ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาที่นำเสนอบนหน้าจอโดยการถ่ายทอดความหมายเบื้องหลังเสียง
ตารางเปรียบเทียบ
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | ปิด คำอธิบายภาพ | คำบรรยาย |
|---|---|---|
| คำนิยาม | เมื่อไม่มีเสียง คำบรรยายคือข้อความที่มาพร้อมกับข้อมูลภาพ | คำบรรยายคือการถอดความไฟล์เสียงที่แสดงด้วยภาพและเสียง |
| วัตถุประสงค์ | ใช้เพื่อช่วยเหลือผู้ชมในการทำความเข้าใจสื่อภาพ | เครื่องมือนี้ใช้เพื่อแปลข้อความของไฟล์เสียง |
| สถานการณ์ | เมื่อมีเสียง จะใช้สำนวนนี้ | เมื่อภาษาแม่ของผู้ชมไม่ใช่ภาษาอังกฤษ |
| ประเภท | คำบรรยายแบบปิดและคำบรรยายแบบเปิดเป็นคำบรรยายสองรูปแบบ | ภาษาต่างๆ มีคำบรรยายที่แตกต่างกัน |
| การใช้ | ภาพถ่าย ภาพยนตร์เงียบ นิยายภาพ และสื่อกราฟิกอื่นๆ เป็นตัวอย่างทั้งหมดนี้ | ใช้เฉพาะในภาพยนตร์ รายการทีวี และสื่อโสตทัศน์อื่นๆ |
คำบรรยายแบบปิดคืออะไร?
คำบรรยายเเบบปิด เป็นบทพูดของการนำเสนอทางโทรทัศน์ ภาพยนตร์ หรือคอมพิวเตอร์ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร คำบรรยายภาพถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยิน แต่สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณไม่สามารถได้ยินเสียง คุณสามารถอ่านคำบรรยายในสภาพแวดล้อมที่พลุกพล่าน (เช่น สนามบิน) หรือสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ (เช่น โรงพยาบาล)
ในบรรทัดที่ 21 ของช่วงเวลาเว้นวรรคในแนวตั้ง ข้อมูลคำบรรยายจะถูกฝังอยู่ภายในสตรีมวิดีโอ ( VBI ) ข้อความนี้สามารถมองเห็นได้ด้วยการใช้ a เท่านั้น ถอดรหัสซึ่งสามารถรวมเข้ากับโทรทัศน์หรือซื้อแยกต่างหากเป็นกล่องรับสัญญาณ ในทีวีรุ่นล่าสุด คุณสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายผ่านเมนูบนหน้าจอได้ ในทางกลับกัน คำบรรยายแบบเปิดเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการออกอากาศที่ผู้ชมไม่สามารถปิดได้
รายการส่วนใหญ่จะมีคำบรรยายก่อนที่จะออกอากาศ แต่บางรายการ เช่น ข่าวสด จำเป็นต้องมีคำบรรยายแบบเรียลไทม์ นักชวเลขฟังการออกอากาศและป้อนเวอร์ชันชวเลขเป็นซอฟต์แวร์ที่จะแปลงชวเลขเป็นคำบรรยายและเพิ่มข้อมูลลงในสัญญาณโทรทัศน์สำหรับคำบรรยายแบบเรียลไทม์ กฎระเบียบใหม่จะอนุญาตให้ผู้ใช้ปรับแต่งขนาด สี และแบบอักษรของคำบรรยายและเลือกจากสตรีมต่างๆ เช่น ภาษาที่ต้องการ
คำบรรยายคืออะไร?
คำบรรยายคือการถอดเสียงไฟล์เสียงที่แสดงควบคู่ไปกับเนื้อหาภาพและเสียง คำบรรยายเป็นสำเนาที่แปลจากภาษาเสียงต้นฉบับเป็นภาษาที่ผู้ชมคุ้นเคยในสถานการณ์ส่วนใหญ่ คำบรรยายถูกนำมาใช้ครั้งแรกในช่วงทศวรรษที่ 1930 เพื่อให้ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษสามารถเข้าใจภาพยนตร์ต่างประเทศที่ถ่ายทำในภาษาอื่นได้
เป็นผลให้ผู้ผลิตภาพยนตร์สามารถรองรับผู้ชมจากประเทศอื่น ๆ ได้มากขึ้นและจัดแสดงภาพยนตร์ในประเทศต่างๆ ด้วยเหตุนี้ คำบรรยายจึงกลายเป็นเครื่องมือสำคัญในการจัดแสดงและเผยแพร่ภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ต่างประเทศแก่ประชากรที่พูดภาษาอังกฤษทั่วโลก ในโลกปัจจุบัน ภาพยนตร์และรายการทีวีที่ผลิตในต่างประเทศมีสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของภาพยนตร์และซีรีส์ทีวีทั้งหมดที่เห็นในโรงภาพยนตร์และโทรทัศน์ ดังนั้นจึงต้องมีคำบรรยายเพื่อให้เข้าใจและได้รับประสบการณ์การรับชมที่ดีขึ้นเมื่อรับชมเนื้อหาดังกล่าว
คำบรรยายมักใช้ในการแปลเสียงเป็นภาษาที่ผู้ชมสามารถเข้าใจได้ แต่การเพิ่มข้อความภาพผ่านสื่อภาพสามารถปรับปรุงประสบการณ์การรับชมของคนหูหนวกและผู้บกพร่องทางการได้ยินได้อย่างมาก คำบรรยายมีการถอดเสียงแตกต่างกันไปในภาษาต่างๆ คำบรรยายจะถูกสร้างขึ้นสำหรับภาษาที่สำคัญอื่นๆ เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน และอังกฤษ
ความแตกต่างหลักระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย
- ในกรณีที่ไม่มีเสียง คำบรรยายคือข้อความที่มาพร้อมกับข้อมูลภาพ คำบรรยายคือการถอดความไฟล์เสียงที่แสดงด้วยภาพและเสียง
- คำอธิบายภาพจะใช้เพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาภาพ การใช้คำบรรยายช่วยให้สามารถแปลข้อความของเสียงได้
- เมื่อไม่มีเสียง จะใช้คำบรรยายแทนเสียง เมื่อผู้ชมไม่คุ้นเคยภาษา คำบรรยายจะถูกใช้
- คำบรรยายมีสองประเภท: คำบรรยายแบบปิดและแบบเปิด คำบรรยายใช้ภาษาอย่างระมัดระวัง
- Closed Captioning ใช้กับภาพ วีดิทัศน์ หนังเงียบ และสื่ออื่นๆ คำบรรยายจะใช้เฉพาะในภาพยนตร์ รายการทีวี และสื่ออื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันเท่านั้น
- https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/9565923/
- https://digital-library.theiet.org/content/conferences/10.1049/ibc.2013.0045
อัพเดตล่าสุด : 11 มิถุนายน 2023
ฉันใช้ความพยายามอย่างมากในการเขียนบล็อกโพสต์นี้เพื่อมอบคุณค่าให้กับคุณ มันจะมีประโยชน์มากสำหรับฉัน หากคุณคิดจะแชร์บนโซเชียลมีเดียหรือกับเพื่อน/ครอบครัวของคุณ การแบ่งปันคือ♥️
Sandeep Bhandari สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี สาขาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์จาก Thapar University (2006) เขามีประสบการณ์ 20 ปีในสาขาเทคโนโลยี เขามีความสนใจในด้านเทคนิคต่างๆ รวมถึงระบบฐานข้อมูล เครือข่ายคอมพิวเตอร์ และการเขียนโปรแกรม คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาได้จากเขา หน้าไบโอ.
ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายและคำบรรยายมีบทบาทสำคัญในการเข้าถึงและทำความเข้าใจสื่อ สิ่งสำคัญคือต้องใช้ตามความจำเป็นสำหรับกลุ่มเป้าหมาย
บทความนี้อธิบายความแตกต่างและการใช้งานเฉพาะของคำอธิบายภาพและคำบรรยายได้ดี โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญในการทำให้เนื้อหาครอบคลุมและเข้าถึงได้
การทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำบรรยายและคำบรรยายเป็นสิ่งสำคัญ และบทความนี้จะให้รายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการใช้งานและฟังก์ชันต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างมีประสิทธิภาพ
บทความนี้นำเสนอการเปรียบเทียบรายละเอียดของคำบรรยาย ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้สร้างเนื้อหาที่ต้องการให้สื่อของตนเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่หลากหลาย
การใช้ทั้งคำบรรยายและคำบรรยายมีความแตกต่างกันและเหมาะกับผู้ชมเฉพาะกลุ่ม บทความนี้แจกแจงความแตกต่างอย่างมีประสิทธิภาพ
ทั้งคำบรรยายและคำบรรยายต่างก็มีการใช้งานเฉพาะตัวซึ่งมีความสำคัญ จำเป็นต้องใช้แพลตฟอร์มและภาษาที่แตกต่างกันเสมอเมื่อนำเสนอเนื้อหา
บทความนี้นำเสนอการเปรียบเทียบที่ครอบคลุมและลึกซึ้งระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย โดยเน้นย้ำถึงวัตถุประสงค์เฉพาะและการนำไปใช้ในการผลิตสื่อ
ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายและคำบรรยายเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทำความเข้าใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้สร้างที่ต้องการรองรับผู้ชมที่แตกต่างกัน