พระคัมภีร์ฮีบรูกับพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

หนังสือเป็นแหล่งความรู้และเครื่องมือที่ให้ความรู้แก่ผู้คนมากมาย หนังสือทุกเล่มเกี่ยวข้องกับสาขาที่แตกต่างกัน และความรู้ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และหากหนังสือเกี่ยวข้องกับศาสนา หนังสือก็จะรวมกลุ่มคนเป็นหนึ่งเดียวกันและแสดงให้เห็นแนวทางที่ถูกต้อง

คริสเตียนมีหนังสือมากมายที่เกี่ยวข้องกับศาสนาของพวกเขา ฮีบรูไบเบิลและเซปตัวจินต์เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์ด้วย

ประเด็นที่สำคัญ

1. พระคัมภีร์ฮีบรูหรือที่รู้จักกันในชื่อ Tanakh เขียนเป็นภาษาฮีบรู ในขณะที่พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเป็นภาษากรีกของพระคัมภีร์ฮีบรู
2. พระคัมภีร์ฮีบรูเป็นพระคัมภีร์ดั้งเดิมของชาวยิว ในขณะที่พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับใช้เป็นพันธสัญญาเดิมโดยคริสตจักรคริสเตียน
3. พระคัมภีร์ฮีบรูประกอบด้วยหนังสือ 24 เล่ม ในขณะที่พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับมี 46 เล่ม รวมถึงหนังสือเพิ่มเติมบางเล่มที่ไม่พบในพระคัมภีร์ฮีบรู

ฮีบรูไบเบิลกับเซปตัวจินต์

พระคัมภีร์ฮีบรูเป็นข้อความทางศาสนาในภาษาฮีบรูและอราเมอิกที่รู้จักกันในชื่อทานัคหรือ พันธสัญญาเดิม. ปรากฏตัวครั้งแรกในปี 8^th ศตวรรษและให้แนวคิดพื้นฐานแก่ศาสนาคริสต์ พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเป็นคำแปลของพระคัมภีร์ฮีบรูเป็นภาษากรีก และเดิมเขียนเป็นภาษากรีก Koine ในฉบับที่ 3^rd ศตวรรษ

พระคัมภีร์ฮีบรูยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Tanakh เป็นชุดพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูและรวมถึงโตราห์ด้วย ส่วนใหญ่เป็นภาษาฮีบรู แต่บางข้อความเขียนเป็นภาษาอราเมอิก ประกอบด้วยหนังสือ 24 เล่มซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพันธสัญญาเดิม

โดยให้แนวคิดพื้นฐานแก่ศาสนาอื่นๆ มากมาย เช่น ศาสนายิว ศาสนาอิสลาม และศาสนาคริสต์

พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับมีอีกชื่อหนึ่งว่า LXX ซึ่งหมายถึงเจ็ดสิบ เนื่องจากเชื่อกันว่านักวิชาการชาวยิว 70 คนแปลพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก แปลเป็นภาษายิวในอียิปต์ซึ่งเคยพูดภาษากรีก

หนังสือสองสามเล่มแรกที่แปลในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ไม่มีวางจำหน่ายในขณะนี้ และหนังสือที่แปลในเวลาต่อมาจากศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช ยังคงอยู่

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ฮีบรูไบเบิล	พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ
คำนิยาม	เป็นข้อความทางศาสนาในภาษาฮิบรูและอราเมอิก	มันเป็นคำแปลของพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูในภาษากรีก
ระยะเวลา	ปรากฏตัวครั้งแรกในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช	ปรากฏตัวครั้งแรกในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช
ภาษา	มันเขียนด้วยภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลและภาษาอราเมอิกในพระคัมภีร์ไบเบิล	เขียนเป็นภาษากรีก Koine
ชื่ออื่น ๆ	เป็นที่รู้จักกันในชื่อ Tanakh และพันธสัญญาเดิม	เขียนเป็นภาษากรีก Koine
ผู้ติดตาม	เป็นแหล่งพื้นฐานสำหรับคริสเตียนและศาสนาอื่น ๆ	ส่วนใหญ่แปลสำหรับชาวยิว

ฮีบรูไบเบิลคืออะไร?

พระคัมภีร์ฮีบรูเป็นข้อความศักดิ์สิทธิ์เก่าที่รู้จักกันในชื่อพันธสัญญาเดิมและทานัค จัดทำขึ้นในศตวรรษที่ 8 เพื่อเป็นหนังสือทางศาสนาของชาวยิว และนำไปรวมกับหนังสืออื่นๆ อีกมากมายเพื่อจัดทำขึ้น พระคัมภีร์คริสเตียน.

แบ่งออกเป็นหลายส่วนซึ่งประกอบด้วยคำสอนที่แตกต่างจากพระเจ้า

เป็นการรวบรวมหนังสือ 24 เล่มที่มีหมายเลขบทและข้อต่างๆ มันคล้ายกับพันธสัญญาเดิม แต่หนังสือเล่มเดียวกันแบ่งออกเป็น 39 ส่วนในพันธสัญญาเดิม ประเพณีจะแบ่งออกเป็นสามส่วนที่แตกต่างกัน และอักษรนำของทั้งสามส่วนทำให้ชื่อของมันว่า "ทานัค"

ส่วนแรกคือ “โตราห์” ซึ่งหมายถึงคำสอน คำแนะนำ หรือกฎหมาย ส่วนถัดไปเรียกว่า “เนวิอิม” ซึ่งแปลว่าผู้เผยพระวจนะ ส่วนที่สามคือ “Ketuvim” ซึ่งหมายถึงงานเขียน เช่น บทกวี เรื่องราว ฯลฯ ทั้งสามส่วนนี้รวมกันเป็นพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูที่รู้จักกันในชื่อ Tankah

ผู้คนต่างมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการเกิดขึ้น นักวิชาการบางคนเชื่อว่า ราชวงศ์” แก้ไขข้อความเหล่านี้

แต่ตามคำบอกเล่าของ Louis Ginzberg ได้รับการแก้ไขใน Ezra และผู้คนต่างพูดถึงความคิดเห็นอื่น ๆ มากมายเกี่ยวกับการเกิดขึ้นของพระคัมภีร์ฮีบรู

เซปตัวจินต์คืออะไร?

พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาลาตินแปลว่าเจ็ดสิบ เป็นการแปลภาษากรีกของพันธสัญญาเดิมซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อชาวยิวที่พูดภาษากรีกในอียิปต์เป็นหลัก มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า LXX ตามที่นักวิชาการเจ็ดสิบคนแปลไว้ในศตวรรษที่ 3 และศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช

หนังสือห้าเล่มแรกที่แปลในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช ไม่มีวางจำหน่ายในขณะนี้ แต่หนังสือส่วนที่เหลือที่แปลในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ยังคงอยู่

ข้อความเก่าบางฉบับเชื่อว่ามีผู้แปลพันธสัญญาเดิม 72 คน และนักวิชาการ XNUMX คนจากชนเผ่าอิสราเอล XNUMX เผ่า พวกเขาแปลพระคัมภีร์ฮีบรูและข้อความทั้งหมดเหมือนกัน ได้รับการยอมรับว่าเป็นการแปลพระคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบ แต่มีข้อบกพร่องบางประการในบางคำและวลี

ในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช กษัตริย์แห่งอียิปต์ ปโตเลมีที่ 2 ฟิลาเดลฟัส ได้ขอให้นักวิชาการเจ็ดสิบสองคนแปลโตราห์เป็นภาษากรีกสำหรับห้องสมุดอเล็กซานเดรีย หลังจากนั้น หนังสืออื่นๆ ก็ได้รับการแปลในช่วงสองถึงสามร้อยปีเช่นกัน

คุณภาพของการแปลแตกต่างกันไปในแต่ละเล่มเนื่องจากแปลโดยคนที่แตกต่างกันในแต่ละช่วงเวลา

พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับมีความคล้ายคลึงกับพันธสัญญาเดิมเนื่องจากเป็นการแปลพันธสัญญาเดิม อย่างไรก็ตาม ในบางสถานที่ มีการใช้สำนวนและวลีภาษากรีกซึ่งเปลี่ยนแนวคิดโดยรวมของบรรทัดหรือย่อหน้านั้นไปในทางใดทางหนึ่ง

มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่โดยรวมแล้ว มันเป็นการแปลภาษากรีกโดยนักวิชาการเจ็ดสิบคน ตามชื่อที่ระบุในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเซปตัวจินต์

ความแตกต่างหลักระหว่างฮีบรูไบเบิลกับเซปตัวจินต์

1. ข้อแตกต่างหลักระหว่างฮีบรูไบเบิลกับเซปตัวจินต์คือฮีบรูไบเบิลเป็นข้อความทางศาสนาในภาษาฮีบรูในไบเบิล แต่เซปตัวจินต์เป็นข้อความเดียวกันที่แปลเป็นภาษากรีก
2. พระคัมภีร์ฮีบรูปรากฏครั้งแรกในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช ในทางกลับกัน พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเป็นของช่วงศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช
3. ชื่ออื่นๆ ของพระคัมภีร์ฮีบรู ได้แก่ พันธสัญญาเดิม Tanakh เป็นต้น ในขณะที่ Septuagint เรียกว่า LXX ซึ่งหมายถึงเจ็ดสิบ
4. พระคัมภีร์ฮีบรูมีไว้สำหรับคริสเตียนโดยพื้นฐานและเกี่ยวข้องกับศาสนายิวและศาสนาอิสลาม ในทางกลับกัน พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับถูกสร้างขึ้นสำหรับชาวยิวในอียิปต์
5. ภาษาที่ใช้ในการเขียนฮีบรูไบเบิลคือไบเบิลฮีบรูและไบเบิลอราเมอิก ในทางกลับกัน Septuagint เขียนด้วยภาษา Koine Greek

อ้างอิง

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=8MbvEZ4bgdwC&oi=fnd&pg=PR11&dq=Hebrew+Bible+and+Septuagint&ots=_d05cMbE9b&sig=oD4-6OtiEquJPKlxcznl9e_oYno
2. https://search.proquest.com/openview/f4a048643e12bf18cd74b32c65d1e782/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1818010

อัพเดตล่าสุด : 11 มิถุนายน 2023