สำนวนกับการแสดงออก: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

เมื่อพูด เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีที่ใช้บ่อย เช่น "Beat around the bush" "Challenge Accepted" ฯลฯ

นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่แสดงความคิดเห็นหรือความคิดของตนเอง บางคนใช้สำนวนในขณะที่คนอื่นสร้างวลีของตัวเอง

เป็นผลให้คำว่า "สำนวน" และ "นิพจน์" มักใช้แทนกันและรวมกัน 

ประเด็นที่สำคัญ

1. สำนวนเป็นวลีที่ตายตัวซึ่งมีความหมายที่ไม่ใช่ตัวอักษรที่เข้าใจได้ผ่านการใช้งานทั่วไป
2. สำนวนสื่อความหมายหรือความคิดเฉพาะเจาะจง แต่อาจไม่จำเป็นต้องมีโครงสร้างที่ตายตัว
3. สำนวนมีพื้นฐานทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ ในขณะที่สำนวนอาจเป็นสากลได้

สำนวน vs การแสดงออก 

ความแตกต่างระหว่างสำนวนและสำนวนคือ สำนวนคือสำนวนที่สร้างขึ้นจากการรวมกันของคำที่มีความหมายแตกต่างจากความหมายที่แท้จริง ในขณะที่สำนวนเป็นวิธีหรือลักษณะในการแสดงความคิดหรือความรู้สึกผ่านคำพูด 

สำนวนคือกลุ่มของคำที่มีความหมายแตกต่างจากความหมายที่แท้จริงของคำที่ใช้ ประกอบด้วยคำ วลี หรือสำนวนที่ไม่สามารถสะท้อนความหมายที่แท้จริงได้

มันเป็นตัวอย่างของภาษาอุปมาอุปไมย 

นิพจน์สามารถกำหนดได้ว่าเป็นการแสดงบางสิ่งบางอย่างหรือกระบวนการสร้างมุมมอง ความรู้สึกของคุณ ฯลฯ ซึ่งเป็นที่รู้จักโดยการพูด การเขียน หรือสื่ออื่นใด อาจถือเป็นคำเดียวหรือวลีก็ได้

มันเป็นคำนามที่เหมาะสม. 

ตารางเปรียบเทียบ  

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	สำนวน	การแสดงออก
คำนิยาม	เป็นสำนวนที่เกิดจากการรวมคำที่มีความหมายแตกต่างจากการแปลตามตัวอักษร	เป็นวิธีการเฉพาะในการแสดงความคิดหรือความรู้สึกผ่านคำพูด
ฟังก์ชั่น	พวกเขาไม่ทำงาน	พวกมันใช้งานได้จริง
ความเข้าใจ.	ยากที่จะเข้าใจ.	เข้าใจง่ายขึ้น
ถือว่าเป็น	คำอุปมาอุปไมย	พวกเขาเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ
ความคล้ายคลึงกัน	พวกเขาทั้งหมดถือเป็นการแสดงออก	ไม่ถือว่าเป็นสำนวนทั้งหมด
ความหมาย	พวกเขามักจะไม่สะท้อนความหมายที่แท้จริงของวลี	พวกเขาสะท้อนความหมายที่แท้จริง

สำนวนคืออะไร? 

คำว่า “สำนวน” หมายถึง กลุ่มคำเล็กๆ ที่มีความหมายแตกต่างไปจากความหมายของคำที่ใช้โดยสิ้นเชิง

ประกอบด้วยคำ วลี หรือสำนวนที่ไม่มีความหมายตามตัวอักษร เป็นอุปมาอุปไมยที่มีความหมายแฝงเชิงเปรียบเทียบ

นอกจากนี้ ความหมายโดยนัยของคำที่ใช้ในสำนวนแตกต่างกันอย่างมากจากความหมายตามตัวอักษร 

ความหมายของสำนวนคลาสสิกยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ทำให้สำนวนเหล่านี้เข้าใจได้ง่าย

แม้ว่าสำนวนบางคำจะมีความหมายที่เปลี่ยนไป แต่ส่วนใหญ่ยังคงมีความหมายแฝงดั้งเดิมอยู่ 

“พรอำพราง” เป็นสำนวนที่หมายถึงเหตุการณ์โชคดีที่ดูเหมือนจะไม่เป็นผลดีในตอนแรก อีกตัวอย่างหนึ่งคือ “Beat about the bush” ซึ่งแปลว่า “หลีกเลี่ยงการพูดสิ่งที่ตั้งใจจริงๆ เพราะอาจทำให้เจ็บปวด” 

เมื่อมีการรวมคำเฉพาะเข้าด้วยกัน คำเหล่านั้นจะสร้างสำนวนที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างซึ่งแตกต่างจากคำจำกัดความตามตัวอักษรของคำที่แยกจากกัน

ลองนึกภาพประมาณว่า 'อย่ากังวล การขับรถออกไปที่บ้านเป็นเรื่องง่ายๆ' เราจะรู้ว่าวลี “ชิ้นส่วนของเค้ก” หมายถึงงานง่ายๆ

โดยปกติแล้ว เราจะไม่เชื่อมโยงคำว่า 'เค้ก' กับสิ่งอื่นนอกจากของหวาน เมื่อใช้เพียงอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม มันเป็นสำนวนที่รู้จักกันดีในบริบทนี้ 

ภาษาอุปมาอุปไมย ซึ่งรวมถึงการใช้คำในรูปแบบที่คาดไม่ถึงหรือแปลกใหม่ รวมถึงสำนวน 

การแสดงออกคืออะไร? 

'การแสดงออก' ถูกอธิบายว่าเป็นรูปแบบหรือวิธีการแสดงความคิดผ่านคำพูด เป็นการแสดงความคิดหรือความรู้สึกผ่านคำพูด สีหน้า และแม้แต่ภาษากาย  

โดยทั่วไป สำนวนจะคล้ายกับวลีที่คำต่างๆ รวมกันเพื่อแสดงหรือถ่ายทอดความรู้สึก ความคิด หรือความคิด พวกเขายังมักเรียกกันว่า 'คำสแลง' 

เมื่อเทียบกับสำนวนที่สามารถแปลได้หลายความหมาย ข้อความของคนๆ หนึ่งจะเข้าใจได้ง่ายกว่าเมื่อใช้สำนวน

บางคนแย้งว่าตำแหน่งที่ตั้งของเจ้าของภาษา (ประเทศ รัฐ เมือง ฯลฯ) มีผลกระทบต่อการใช้สำนวนและสำนวน  

ความหมายของคำเหล่านี้อาจได้รับอิทธิพลจากรูปแบบคำพูดหรือพฤติกรรมของผู้ที่ใช้สำนวนหรือสำนวนเหล่านี้ 

“ยอมรับความท้าทาย” เป็นตัวอย่างของสำนวนภาษาอังกฤษที่บ่งบอกว่ามีคนระบุว่าพวกเขาสามารถทำงานใด ๆ ก็ตามที่กำลังคุยกันอยู่ให้สำเร็จ  

อีกตัวอย่างหนึ่งคือ “อย่าใส่ทั้งหมดของคุณ ไข่ ในตะกร้าใบเดียว” ซึ่งบ่งบอกว่ามีความเป็นไปได้มากมายแทนที่จะพึ่งพาเพียงตะกร้าเดียว 

ความแตกต่างหลักระหว่าง Idiom และ Expression 

1. คำว่า 'สำนวน' ใช้เพื่ออ้างถึงสำนวนที่สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของการรวมกันของคำที่มีความหมายแตกต่างจากตัวอักษร การแปล- ในทางกลับกัน คำว่า 'การแสดงออก' ใช้เพื่ออ้างถึงวิธีเฉพาะในการแสดงความคิดหรือความรู้สึกผ่านคำพูด 
2. สำนวนใช้เพื่อการทำงานเฉพาะและไม่ตรงประเด็น ในขณะที่นิพจน์มีแนวโน้มที่จะใช้งานได้จริงและตรงประเด็น 
3. สำนวนอาจเข้าใจได้ยากพอสมควร ในขณะที่สำนวนมักจะเข้าใจได้ง่ายกว่า 
4. สำนวนถือได้ว่าเป็นภาษาพูด คำอุปมา- การแสดงออกถือเป็นวิธีการพูดบางสิ่งบางอย่างอย่างสุภาพ 
5. สำนวนทั้งหมดถือเป็นนิพจน์ได้ ในทางกลับกัน สำนวนทั้งหมดไม่ถือเป็นสำนวน 
6. สำนวนไม่ได้สะท้อนถึงความหมายตามตัวอักษรหรือที่แท้จริงของคำหรือวลี ในขณะที่สำนวนมีแนวโน้มที่จะสะท้อนความหมายตามตัวอักษรที่อยู่เบื้องหลังคำเหล่านั้น 

อ้างอิง

1. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126 
2. http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554 

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023