King James Bible กับการแปลโลกใหม่: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

พระคัมภีร์บันทึกการสถิตย์ของพระเจ้าบนโลกและการดลใจสำหรับชีวิตของพระองค์ พระคัมภีร์เขียนมานานกว่าสิบหกศตวรรษโดยนักเขียนที่เป็นมนุษย์มากกว่าสี่สิบคน

เป็นหนังสือ 66 เล่มที่จัดประเภทอย่างน่าทึ่งและมีสไตล์ที่แตกต่างกันออกไป ทั้งหมดล้วนมีข้อความที่พระเจ้าทรงต้องการให้เรามี

เรื่องราวในพระคัมภีร์ส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกเขียนไว้เมื่อเปิดเผย หรือบางทีพวกเขาอาจถูกเล่าซ้ำแล้วซ้ำอีกและเล่าต่อเมื่อหลายปีก่อนและในที่สุดก็ถูกบันทึกไว้

อย่างไรก็ตาม อาจพบหัวข้อที่คล้ายกันได้ตลอดทั้งเล่ม นอกจากความหลากหลายแล้ว ยังมีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่น่าทึ่งอีกด้วย

พื้นที่ คิงเจมส์ไบเบิล (ฉบับคิงเจมส์) และฉบับแปลโลกใหม่เป็นพระคัมภีร์สองฉบับที่ใช้กันมากที่สุด

ประเด็นที่สำคัญ

1. King James Bible เป็นคำแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์คริสเตียนที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1611
2. New World Translation เป็นการแปลพระคัมภีร์ที่จัดพิมพ์โดยสมาคมว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์แห่งพยานพระยะโฮวา
3. King James Bible ขึ้นชื่อในด้านรูปแบบวรรณกรรมและผลกระทบทางวัฒนธรรม ในขณะที่ New World Translation ขึ้นชื่อในเรื่องความถูกต้องและชัดเจน

คิงเจมส์ไบเบิลกับการแปลโลกใหม่

King James Bible หรือที่รู้จักกันในชื่อพระคัมภีร์ที่ได้รับอนุญาต ได้รับมอบหมายจาก King James I และตีพิมพ์ในปี 1611 เป็นการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษในยุคแรกสำหรับคริสตจักรแห่งอังกฤษ ฉบับแปลโลกใหม่เป็นพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่ใช้และแจกจ่ายโดยพยานพระยะโฮวา จัดพิมพ์ในปี 1950 โดยสมาคมว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ การแปลพระคัมภีร์นี้ใช้โดยพยานพระยะโฮวาในยุคปัจจุบันเท่านั้น

ฉบับคิงเจมส์ถูกมองว่าอาจเป็นงานเขียนศักดิ์สิทธิ์หลักอย่างเคร่งครัด ไม่เพียงแต่เพื่อพรรณนาถึงศาสนาคริสต์ที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสามารถในการเผยแพร่ภาษาอังกฤษไปทั่วโลกด้วย

พระคัมภีร์นี้ถูกส่งและแจกจ่ายในปี 1604 และ 1611 แยกเป็นรายบุคคลสำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ หลังจากต้นแบบของพระคัมภีร์ Breeches ถูกมองว่าไม่เป็นทางการ

NWT (ฉบับแปลโลกใหม่) มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในลักษณะหนึ่ง เนื่องจากเป็นความพยายามที่สำคัญที่สุดและแม่นยำที่สุดในการสร้างพระคัมภีร์ประเภทที่ครอบคลุมทุกด้าน ซึ่งได้รับการแก้ไขและประเมินใหม่ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนในการเห็นด้วยกับเหตุผลของการชุมนุม

สมาคมว็อชเทาเวอร์และพยานพระยะโฮวาตระหนักได้ว่าอารมณ์ของพวกเขาขัดแย้งกับพระคัมภีร์ แทนที่จะปฏิบัติตามความรู้สึกของตนตามพระคัมภีร์ พวกเขาเปลี่ยนพระคัมภีร์เป็น สอดคล้องกับ ต่อความรู้สึกของพวกเขา

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	คิงเจมส์ไบเบิล	การแปลใหม่
ประวัติขององค์กร	คิงเจมส์ไบเบิลเป็นมุมมองของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์เกี่ยวกับพระคัมภีร์ไบเบิล เนื่องจากคิงเจมส์เห็นพ้องกันว่าพระคัมภีร์เจนีวาที่ปฏิวัติวงการนั้นเป็นกบฏ พระคัมภีร์ดังกล่าวจึงถูกกล่าวหาและเผยแพร่ภายใต้การสนับสนุนของเขา	เนื้อหาที่บริสุทธิ์ของพยานพระยะโฮวาคือ NWT (ฉบับแปลโลกใหม่) ของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นการตีความพระคัมภีร์แบบคริสเตียน NWT (ฉบับแปลโลกใหม่) ใช้โดยพยานพระยะโฮวาเท่านั้น
เผยแพร่โดย	ภายใต้รัชสมัยของพระเจ้าเจมส์ที่ XNUMX ได้มีการจัดทำและเผยแพร่ฉบับคิงเจมส์	สมาคมว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์แจกจ่าย NWT เป็นหกเล่ม
ปีที่พิมพ์	ในปี ค.ศ. 1611 พระคัมภีร์คิงเจมส์ได้รับการตีพิมพ์	ฉบับแปลโลกใหม่จัดพิมพ์ครั้งแรกระหว่างปี 1950 และ 1960
หนังสือและเล่ม	ฉบับคิงเจมส์ประกอบด้วย 80 เล่ม: หนังสือพันธสัญญาใหม่ 27 เล่ม, คัมภีร์นอกสารบบ 14 เล่ม และพระคัมภีร์ฮีบรู 36 เล่ม	พระคัมภีร์ฮีบรูถูกแบ่งออกเป็นห้าเล่มในปี 1953 และ 1960 และในปี 1961 พระไตรปิฎกบริสุทธิ์ฉบับ NWT ทั้งหมดได้รับการเขียนเป็นเล่มเดียว
ความนิยมในการแปล	ชาวอเมริกันเกือบ 38 เปอร์เซ็นต์ชอบพระคัมภีร์คิงเจมส์	NWT ได้รับการแจกจ่ายซ้ำกัน 220 ล้านรายการใน 200 ภาษาถิ่นที่ไม่ซ้ำกัน

คิงเจมส์ไบเบิลคืออะไร?

ในพระคัมภีร์คิงเจมส์ มีข้อห้ามเกี่ยวกับเนื้อหาของอเล็กซานเดรีย พระคัมภีร์คิงเจมส์ขึ้นอยู่กับที่อยู่พิเศษและถอดรหัสเนื้อหาภาษาละติน

แต่ละคนคิดว่าพระคัมภีร์ฉบับนี้อ่านยากเนื่องจากมีภาษาโบราณซึ่งใช้กันมานานและปัจจุบันได้ถูกตัดออกจากภาษาอังกฤษแล้ว ประโยชน์สูงสุดของพระคัมภีร์คิงเจมส์น่าจะเป็นระดับของความเหมือนกันและการปลอบใจ

ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดคือมีรากฐานมาจากการประพันธ์เพลงภาษาละตินกรีก หรือที่เรียกว่า Textus Receptus พระคัมภีร์คิงเจมส์ได้รับการแก้ไขในเวลาต่อมาในปี 1631

พระคัมภีร์คิงเจมส์ยังไม่ได้กล่าวกันว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงพระคัมภีร์ที่แม่นยำที่สุดที่มีการเขียนสคริปต์มานานกว่า 400 ปี ต้องใช้นักวิจัย 45 ถึง 47 คนในการถอดรหัสผลงานของ Richard Bancroft และ บรรยาย บทประพันธ์ของเขาในพระคัมภีร์ฉบับนี้

พระคัมภีร์ฉบับนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อการเขียนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

การแปลโลกใหม่คืออะไร?

NWT ได้รับความนิยมอย่างสูงจากผู้อ่าน เนื่องจากมีคำศัพท์ที่ทันสมัยและอ่านง่าย และความทุ่มเทของผู้แปลต่อภาษาต้นฉบับของพระคัมภีร์

NWT (ฉบับแปลโลกใหม่) มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในลักษณะหนึ่ง เนื่องจากเป็นความพยายามที่สำคัญที่สุดและแม่นยำที่สุดในการสร้างพระคัมภีร์ประเภทที่ครอบคลุมทุกด้าน ซึ่งได้รับการแก้ไขและประเมินใหม่ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนในการเห็นด้วยกับเหตุผลของการชุมนุม สมาคมว็อชเทาเวอร์และพยานพระยะโฮวาตระหนักได้ว่าอารมณ์ของพวกเขาขัดแย้งกับพระคัมภีร์

แทนที่จะทำตามความรู้สึกของพวกเขากับพระคัมภีร์ พวกเขาเปลี่ยนพระคัมภีร์ให้สอดคล้องกับความรู้สึกของพวกเขา

“คณะกรรมการแปลคัมภีร์ไบเบิลฉบับโลกใหม่” ได้ศึกษาพระคัมภีร์และแก้ไขข้อพระคัมภีร์บางข้อซึ่งช่วยไม่ได้ที่จะหักล้างความเชื่อของพยานพระยะโฮวา สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อมีการเผยแพร่ NWT เวอร์ชันใหม่ มีการสร้างส่วนเพิ่มเติมใหม่ในเนื้อหาพระคัมภีร์

สมาคมหอสังเกตการณ์จะส่งผู้เข้ามาใหม่พร้อมกับ NWT ของพระคัมภีร์เหล่านั้นที่อัปเดตเมื่อคริสเตียนในพระคัมภีร์เริ่มยกพระคัมภีร์ที่ต่อสู้เพื่ออำนาจฝ่ายวิญญาณของพระคริสต์อย่างชัดเจน

ความแตกต่างหลักระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์กับการแปลโลกใหม่

1. King James Bible ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1611 ในขณะที่ NWT ได้รับการตีพิมพ์ระหว่างปี 1950-1960
2. สมาคมว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์แจกจ่าย NWT เป็นหกเล่ม ในขณะที่ฉบับคิงเจมส์ได้รับมอบหมายและเผยแพร่ภายใต้รัชสมัยของพระเจ้าเจมส์ที่หนึ่ง
3. ชาวอเมริกันเกือบ 38 เปอร์เซ็นต์ชอบพระคัมภีร์คิงเจมส์ ในขณะที่ NWT มีการเผยแพร่ไปแล้ว 220 ล้านฉบับในภาษาท้องถิ่น 200 ภาษา
4. ฉบับคิงเจมส์ประกอบด้วย 80 เล่ม: หนังสือพันธสัญญาใหม่ 27 เล่ม, คัมภีร์นอกสารบบ 14 เล่ม และพระคัมภีร์ฮีบรู 36 เล่ม; ในขณะที่พระคัมภีร์ภาษาฮีบรูได้รับการตีความเป็นหนังสือห้าเล่มระหว่างปี 1953-1960 ถึง 1961 แต่พระคัมภีร์บริสุทธิ์ฉบับ NWT ทั้งเล่มได้รับการจัดพิมพ์เป็นฉบับเดียว
5. NWT ได้รับความนิยมมากกว่าพระคัมภีร์ King James ในหมู่ผู้อ่าน เนื่องจากมีคำศัพท์ที่ทันสมัยและอ่านง่าย และความทุ่มเทของผู้แปลต่อภาษาต้นฉบับในพระคัมภีร์

อ้างอิง

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/ref_1998_3_1_004
2. https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/000608446401500311

อัพเดตล่าสุด : 11 มิถุนายน 2023