ภาษาโซลกับปูซาน: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

มนุษย์ใช้วิธีการต่าง ๆ เช่น สัญญาณ การเขียน ท่าทาง หรือคำพูด เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกและข้อความของตนไปยังผู้อื่น สำหรับการพูด ต้องใช้ภาษาที่ถนัด

ผู้คนในเกาหลีจึงมีภาษาถิ่นที่แตกต่างกันเพื่อช่วยให้พวกเขาสื่อสารกับคนใกล้ตัวและที่รักได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น สองในนั้นคือภาษาถิ่นของโซลและปูซาน

ประเด็นที่สำคัญ

1. ภาษาโซลเป็นภาษาเกาหลีมาตรฐานที่พูดในเมืองหลวงของกรุงโซล ในขณะที่ภาษาปูซานเป็นภาษาท้องถิ่นที่พูดในเมืองท่าทางตอนใต้ของปูซาน
2. ภาษาโซลมีความเป็นทางการและเป็นมาตรฐานมากกว่าภาษาถิ่นปูซาน ซึ่งเป็นทางการและเป็นภาษาพูดมากกว่า
3. ภาษาถิ่นของโซลเป็นที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลายและใช้ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการมากกว่า ในขณะที่ภาษาปูซานมักใช้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการและในหมู่เพื่อนและครอบครัว

ภาษาถิ่นโซล vs ภาษาถิ่นปูซาน

ความแตกต่างระหว่างภาษาโซลและปูซานคือภาษาโซลมีน้ำเสียงที่นุ่มนวลและน่าฟัง ในทางกลับกัน ภาษาปูซานมีน้ำเสียงที่รุนแรงซึ่งสร้างความรำคาญให้กับผู้พูดภาษาถิ่นโซล ภาษาทั้งสองมีถิ่นกำเนิดและตระกูลภาษาที่แตกต่างกัน

ภาษาถิ่นโซลเกือบจะเหมือนกับภาษาเกาหลีมาตรฐาน นักภาษาศาสตร์หลายคนเชื่อว่ามันมาจากภาษาถิ่นของเกาหลีกระแสหลัก มันมีน้ำเสียงที่ไพเราะ

เมืองที่มีชื่อเดียวกันนี้เป็นหนึ่งในเมืองที่มีการพัฒนามากที่สุดในเกาหลี ภาษานี้แพร่หลายในพื้นที่เมืองหลวงแห่งชาติโซลเป็นส่วนใหญ่

ภาษาปูซานเรียกอีกอย่างว่าปูซานซาโตริ ปูซานตั้งอยู่ในจังหวัด Gyeongsang เป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองในเกาหลีใต้ ภาษาปูซานอาจมีน้ำเสียงที่รุนแรง

ในภาษาถิ่นปูซาน ศัพท์บางคำเป็นรูปแบบการออกเสียงที่ไม่แตกต่างกัน ดังนั้นการสำนึกแบบตึงเครียดจึงไม่เกิดผล ในขณะที่การรับรู้แบบเปล่งเสียงเป็นผลสำเร็จ

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ภาษาถิ่นโซล	ภาษาปูซาน
บทนำ	เป็นหนึ่งในหกภาษาของภาษาเกาหลีและเป็นเวอร์ชันมาตรฐานมากขึ้น	เป็นภาษาถิ่นของเกาหลีที่เกิดขึ้นจากการผสมผสานของภาษาถิ่นต่างๆ
การออกเสียง	เสียงสระ e และ ae ดูเหมือนจะหลอมรวมกันในลำโพงรุ่นเยาว์ และความยาวเสียงไม่ได้ถูกลงโทษอย่างสม่ำเสมอ	คำที่มีสระ y หรือ I มีความสำคัญกว่าเว้นแต่จะมีพยัญชนะโคโรนาเข้ามา
พื้นเมือง	มีถิ่นกำเนิดทั้งในเกาหลีเหนือและใต้	มีถิ่นกำเนิดในประเทศเกาหลีใต้
ภาษาถิ่น	มีภาษาถิ่นที่หลากหลาย เช่น ภาษาถิ่นโซลเก่า ภาษาถิ่นคยองกีเหนือ ภาษาถิ่นคยองกีใต้ ภาษายองซอ และภาษาถิ่นแกซ็อน	มีภาษาถิ่นหลายประเภท ได้แก่ คยองซังเหนือและคยองซังใต้
ภาษาตระกูล	เป็นของตระกูลภาษาเกาหลีของคยองกี	เป็นของตระกูลภาษาเกาหลีของ Gyeongsang

ภาษาถิ่นโซลคืออะไร?

ภาษาเกาหลีมีหกภาษา หนึ่งในนั้นคือภาษาโซล เรียกกันทั่วไปว่าภาษาคยองกี ภาษาถิ่นคยองกีเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาเกาหลีมาตรฐานในเกาหลีใต้

การใช้ภาษานี้แพร่หลายในหมู่ชาวเกาหลีพลัดถิ่น โซลและอินชอนรวมถึงจังหวัดคยองกีล้วนเป็นส่วนหนึ่งของภูมิภาคนี้

นอกจากเกาหลีใต้ เมืองแกซอง แกปุง และอำเภอชังพุงแล้ว เกาหลีเหนือ ยังเป็นบ้านของภาษาอีกด้วย

ผู้พูดอายุน้อยผสมผสานเสียงสระ e และ ae และความยาวเสียงจะไม่ถูกลงโทษอย่างสม่ำเสมอ การวางตำแหน่งหลัง a do, a ro และ a go จะประกบด้วย du และ ru ตามลำดับ

ผู้ฝึกภาษาถิ่นโซลพันปีจบประโยคคำถาม (คำถาม) ด้วย -nya? (-?) และใช้น้ำเสียงที่โดดเด่นซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากที่ใช้โดยผู้ประกาศข่าวที่ออกอากาศ เป็นเรื่องปกติที่จะใช้ -eo ลงท้ายแบบไม่เป็นทางการทั้งในคำถามและวลี

โทนสีในกรุงโซลมีสามประเภท: อนุรักษ์นิยม ทั่วไป และแก้ไข ข้อสังเกตที่สำคัญที่สุดของภาษาถิ่นนี้คือระดับเสียงจะเพิ่มขึ้นเมื่อสิ้นสุดวลี ซึ่งผู้พูดภาษาคยองซังหลายคนพบว่าน่ารังเกียจหรือน่ารำคาญ

คำย่อของ 'geoya' (คำต่อท้ายที่ใช้เพื่อเน้นหรือในคำถาม) เป็น 'geo' เป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาท้องถิ่นของ Gyeonggi ที่ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย (geo) การใช้คุณลักษณะนี้บ่อยที่สุดคือทางตอนใต้ของคยองซังบก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในและรอบๆ ซูวอน

ภาษาปูซานคืออะไร?

หนึ่งในหกภาษาถิ่นของภาษาเกาหลีคือปูซาน เรียกกันทั่วไปว่าภาษาคยองซัง ภาษาปูซานส่วนใหญ่เป็นเสียงวรรณยุกต์ การใช้ภาษานี้แพร่หลายในหมู่ชาวเกาหลีพลัดถิ่น

มีภาษาถิ่นที่ใช้พูดในยองนัม รวมถึงจังหวัดคยองซัง ทางเหนือและทางใต้

เว้นแต่พยัญชนะโคโรนาจะเข้ามาแทรก สระจะอยู่ข้างหน้าเมื่อพยางค์ต่อไปนี้มีคำว่า a หรือ i ในภาษาคย็องซังใต้ w และ y จะไม่อยู่หลังพยัญชนะ

พยัญชนะเครียด ss ไม่มีในภาษาคยองซังตอนใต้ เพดานปากเป็นเรื่องปกติ: gy-, gi-, ki- และ ky- ออกเสียงเป็น j และ ch ตามลำดับ เช่นเดียวกับซิม พยางค์ใดก็ตามใน North Gyeongsang สามารถเน้นเสียงสูงได้

ภาษา Gyeongsang มีกลิ่นอายของเกาหลียุคกลาง ภาษาเกาหลีสมัยใหม่มาตรฐานไม่แยกแยะระหว่างคำถามใช่-ไม่ใช่และคำถามอะไร คำถาม Wh ลงท้ายด้วย -o ส่วนคำถามใช่-ไม่ใช่ลงท้ายด้วย -a

ภาษา Gyeongsang มีความโดดเด่นมากขึ้นในสื่อเกาหลีตั้งแต่ Park Chung-hee จนถึงรัฐบาล Kim Young-sam (1961–1997) ผลที่ได้คือการตีความผิดเกี่ยวกับเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการปฏิเสธที่จะใช้สำเนียงโซลของผู้นำเกาหลีใต้และเจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคน

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาถิ่นโซลและปูซาน

1. ภาษาถิ่นโซลมีระดับเสียงเรียบ ในขณะที่ภาษาถิ่นปูซานมีน้ำเสียงแข็งกร้าว
2. ภาษาถิ่นของกรุงโซลนั้นมีชีวิตชีวา ในขณะที่การออกเสียงของภาษาถิ่นปูซานนั้นเฉื่อยชา
3. ภาษาโซลมีชื่อเสียงในกรุงโซลและอินชอนและ หุบเขา ของคยองกี ภาษาปูซานมีความโดดเด่นในยองนัม รวมถึงจังหวัดคยองซัง ทางเหนือและใต้
4. ภาษาถิ่นโซลเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาศาสตร์คยองกีในเกาหลี ภาษาปูซานเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาศาสตร์คยองซังในเกาหลี
5. ภาษาถิ่นโซลที่ใกล้เคียงกับภาษาพื้นเมืองมากที่สุดนั้นสามารถเข้าใจได้ง่าย ภาษาถิ่นปูซานสำหรับเสียงสูงและการลากที่ท้ายประโยคนั้นเข้าใจยาก

อ้างอิง 

1. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
2. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page

อัพเดตล่าสุด : 14 ตุลาคม 2023