ความอับอายและความอับอาย: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

คำว่า Shame และ Embarrass บางครั้งใช้สลับกันได้โดยไม่ต้องกังวล โดยเฉพาะในภาษาพูดหรือภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างทั้งคำและการใช้งานในภาษาอังกฤษเขียนและวาจา

เป็นความจริงที่ว่าในบางบริบท ความละอายและความลำบากใจสามารถแลกเปลี่ยนกันได้ แต่ในฐานะที่เป็นคำสองคำที่แยกจากกัน คำทั้งสองจึงหมายถึงอารมณ์ที่แตกต่างกัน

บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจการใช้และความหมายที่เหมาะสมของคำที่ใช้กันทั่วไปทั้งสองคำนี้

บทความนี้เน้นความแตกต่างและความหมายของคำศัพท์ทั้งสอง และช่วยให้คุณเข้าใจข้อกำหนดของทั้งการใช้ตัวอย่างและตารางคำอธิบาย

ประเด็นที่สำคัญ

1. ความอับอายเกี่ยวข้องกับความรู้สึกลึกๆ ของความไร้ค่าหรือความล้มเหลว ในขณะที่ความอับอายเกิดขึ้นจากพฤติกรรมทางสังคมชั่วคราว
2. ความอับอายเชื่อมโยงกับการละเมิดศีลธรรมหรือจริยธรรม ในขณะที่ความอับอายเกิดขึ้นจากความผิดพลาดทางสังคมหรือพฤติกรรม
3. ผู้คนมักจะเก็บเอาความอับอายไว้ภายใน ในขณะที่ความอับอายจะหายไปเมื่อสถานการณ์คลี่คลาย

ความอับอาย vs ความอับอาย

ในภาษาอังกฤษ ความละอาย หมายถึงความรู้สึกผิดหรือความอับอายจากการกระทำผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ ในอารมณ์นี้บุคคลนั้นเสียใจกับการกระทำของตนที่นำไปสู่ผลที่ตามมา ความอับอายเป็นอารมณ์ที่เกิดขึ้นจากสถานการณ์ที่ไม่สบายใจหรือความอึดอัดใจทางสังคม อารมณ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเอง

ความหมายของคำว่า 'ความอัปยศ' ตาม Oxford English Dictionary คือความรู้สึกเจ็บปวดของความอัปยศอดสูหรือความทุกข์ใจที่เกิดจากจิตสำนึกถึงพฤติกรรมที่ไม่ถูกต้องหรือโง่เขลา' และ 'สถานการณ์หรือพฤติกรรมที่น่าเศร้าหรือเสียใจ'

ตามความหมายโบราณ ความละอายมักถูกใช้เป็นอารมณ์เพื่อปกปิดหรือซ่อนตัวจากฝูงชนหรือสถานการณ์ใด ๆ เนื่องจากการตระหนักรู้ในตนเองหรือความรู้สึกผิด

คำนี้มีความหมายทางอารมณ์มากมายและอธิบายถึงสถานการณ์หรือความคิดที่ไม่สบายใจเนื่องจากการกระทำของตนเองและความรู้สึกผิดหรือความผิดพลาด

เมื่อพูดถึงคำว่า 'ลำบากใจ' จะใช้เรียกขานกันมาก เพราะคำนี้อธิบายสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตเราได้อย่างสมบูรณ์แบบ เช่น “ ฝูงชนมองและหัวเราะเยาะฉันเมื่อเดินผ่าน มันตลกดี แต่ฉันก็เขินมาก” ประโยคนี้อธิบายว่าความเขินอายไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เป็นลบหรือการตระหนักรู้เช่นความรู้สึกผิด

ความอับอายสามารถเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ โดยทั่วไปมักมาบรรจบกับความหมายที่ชัดเจนของความอึดอัดและความอึดอัดใจในการเข้าสังคม เนื่องจากการตีความที่ผิดและความคล้ายคลึงบางประการ จึงสับสนกับคำว่า 'อาย' และ 'อัปยศ'

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ความอัปยศ	ความลำบากใจ
ความหมาย	คำว่าอัปยศแปลว่า "ปกปิดตัวเอง" อย่างชัดเจน มันเป็นความรู้สึกของมนุษย์ที่เกือบจะควบคุมไม่ได้	ความรู้สึกประหม่าหรือความอึดอัดใจทางสังคมที่ทำให้เกิดความอึดอัดใจในสถานการณ์
นิรุกติศาสตร์	ภาษาอังกฤษเก่า sc(e)amu (คำนาม), sc(e)amian 'รู้สึกละอาย', มีต้นกำเนิดดั้งเดิม; เกี่ยวข้องกับภาษาดัตช์ schamen (กริยา)	ต้นศตวรรษที่ 17 ด้วยความอับอายจากภาษาฝรั่งเศส อับอาย, จากภาษาสเปน ทำให้ชุ่ม.
ที่มา	คำว่าอับอายถูกนำมาใช้ตั้งแต่ภาษาอังกฤษเก่าและละตินเริ่มต้นขึ้น	มันได้มาจากคำว่า embarrass ซึ่งเป็นคำที่ค่อนข้างใหม่กว่าในภาษาอังกฤษละติน
การออกเสียง	ออกเสียงว่า "ไชม์"	ออกเสียงว่า uhm·ba·ruhs·muhnt
ตัวอย่าง	มันเป็น ความอัปยศ ว่าบาร์ข้างถนนปิดตัวลง ความรู้สึกผิดในตัวคุณทำให้เกิดความอับอาย.	ความลำบากใจ ทำให้ฉันเลิกเต้น เธอถูกล้างโดย ความลำบากใจ.

ความอัปยศคืออะไร?

คำศัพท์ภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ด ให้คำจำกัดความของความอับอายว่าเป็นความรู้สึกอับอายหรือเสียใจอันไม่พึงประสงค์ที่เกิดจากการรับรู้ถึงสิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือ โง่ พฤติกรรมและเหตุการณ์หรือพฤติกรรมที่น่าเศร้าหรือสำนึกผิด

ตามคำจำกัดความโบราณ ความอัปยศถูกใช้เพื่อปกปิดหรือซ่อนตัวจากผู้คนหรือสถานการณ์ใดๆ เนื่องจากการตระหนักรู้ในตนเองหรือความสำนึกผิด

นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะประสบทั้งความอับอายและความอับอายไปพร้อมๆ กัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพบว่ามีคนนำเสนอข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง หรือโกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างโดยอิงข้อเท็จจริงหรือเป็นความจริงอย่างเด็ดขาด

สถานการณ์ภายนอก เช่น ปัจเจกบุคคล อาจทำให้บางคนรู้สึกได้ ละอายใจไม่ว่าพวกเขาจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

ในสถานการณ์ปกติ บางคนอาจถูกทำให้อับอายขายหน้าด้วยการกระทำหรือคำพูดของพวกเขา ซึ่งเรียกว่า “อับอาย”

นอกจากนี้ การ "แบกรับความรู้สึกละอาย" ไม่ได้หมายความว่า "การสำนึกผิด" เสมอไป ต้องเข้าใจว่า "การอับอาย" บุคคลอื่นเป็นการกระทำที่สร้างความเกลียดชังและความอัปยศอดสู ซึ่งส่งผลให้เกิดผลที่ตามมา

คำว่า 'ความอับอาย' มีความหมายลึกซึ้ง และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถสับสนกับคำว่า 'ความอับอาย' ที่อยู่ใกล้เคียงได้

การใช้คำนี้เป็นภาษาพูดเป็นเรื่องปกติ และดังที่กล่าวไว้ข้างต้น เป็นคำที่อธิบายสถานการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้แต่ทำให้อึดอัดที่เราเผชิญในชีวิตประจำวัน

ความลำบากใจคืออะไร?

ความอับอายเป็นความรู้สึกที่บุคคลหนึ่งราวกับว่าเขาหรือเธอรับรู้ว่าสิ่งที่เขาหรือเธอทำนั้นไม่เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรมหรือสังคมในลักษณะที่ไม่เข้มงวด

จากสถานการณ์ดังกล่าว มันนำมาซึ่งการสูญเสียศักดิ์ศรีจำนวนหนึ่งและความอึดอัดใจที่เพิ่มขึ้น

ความอับอายและความอับอายมีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง แต่มีลักษณะที่แตกต่างกันสองประการ: ความอับอายอาจเกิดจากการกระทำของแต่ละคนที่คุณเข้าใจและเข้าใจได้ด้วยตัวเอง แต่ความอับอายไม่ได้เกิดขึ้น

นอกจากนี้ ความอัปยศเป็นผลมาจากพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมทางสังคม แม้ว่าจะไม่ได้รับการตำหนิทางจริยธรรมก็ตาม

แตกต่างจากความละอาย ความอับอายอาจไม่ใช่การทำร้ายตนเองเสมอไป แต่ความรู้สึกผิด นอกเหนือจากสถานการณ์ที่ถูกกำหนดโดยวัตถุแล้ว มักจะถูกทำร้ายตนเองเสมอ

ความอับอายอาจเป็นความรู้สึกส่วนตัวอย่างมากที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติของใครบางคน เช่นในสถานการณ์ที่การตรวจสอบข้อเท็จจริงที่ไม่พึงประสงค์หรือบ่อยเกินไปในประเด็นส่วนตัวส่งผลให้เกิดความอับอาย

คนที่มีความซับซ้อนเหนือกว่าและเชื่อว่าตนสมบูรณ์แบบสามารถเผชิญกับช่วงความลำบากใจนี้ได้ในช่วงใดช่วงหนึ่งของชีวิต และอาจถึงแก่ชีวิตได้

รายงานแสดงให้เห็นว่าหลายคนมีความกลัวหรือกลัวความอับอายซึ่งส่งผลให้พวกเขากลายเป็นมนุษย์ต่อต้านสังคมและไม่เข้าสังคมในชีวิตประจำวัน

ความแตกต่างหลักระหว่างความอับอายและความอับอาย

1. ความอับอายแปลว่า "การปกปิดตัวเอง" เป็นความรู้สึกของมนุษย์ที่แทบจะควบคุมไม่ได้ ในขณะที่ความอับอายคือความรู้สึกประหม่าหรือความอึดอัดใจในการเข้าสังคม
2. คำพ้องของความอับอาย ได้แก่ ความอัปยศอดสู ความอับอาย และความผิดหวัง ในขณะที่คำพ้องของความอับอาย ได้แก่ ความอึดอัด ความประหม่า และความรู้สึกไม่สบาย
3. ความละอายไม่ใช่คุณลักษณะที่เป็นอัตนัยหรือขึ้นอยู่กับบุคลิกภาพ แต่ความอับอายเป็นคุณลักษณะที่เป็นอัตวิสัยและบุคลิกภาพ
4. ความอับอายสามารถเกิดขึ้นเองได้ เช่น รู้สึกผิดหรือทำอะไรบางอย่าง โง่แต่ความลำบากใจก็เกิดขึ้นได้เพราะคนทั่วไปและคนหมู่มาก
5. ความอับอายคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณทำสิ่งที่สังคมห้ามหรือยอมรับไม่ได้ แต่ความอับอายอาจเกิดจากความอึดอัดใจทางสังคม

อ้างอิง

1. https://www.scientificamerican.com/article/the-scientific-underpinnings-and-impacts-of-shame/
2. https://www.psychologytoday.com/us/basics/embarrassment

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023