Іспанська мова досить цікава, нею розмовляють у більшості країн Південної Америки та деяких європейських країн! На відміну від англійської мови, яка зараз має лише один минулий час, іспанська має два минулих часи: претерит та імперфект. Імперфект, як і претерит, можуть утворюватися від дієслів залежно від їх значення. Правильні дієслова, що закінчуються на –ar, можна перекласти в будь-який час за допомогою деяких спеціальних суфіксів.
Отже, ця стаття тут допоможе вам зрозуміти різні минулі часи, а саме, малий і недосконалий, а також приклади та табличні описові моменти.
Ключові винесення
- Претеритний час описує завершені дії в минулому, тоді як недосконалий час повідомляє про поточні або звичні дії в минулому.
- Дієслова претериту передають відчуття завершеності та підкреслюють саму дію, тоді як дієслова недоконаного виду зосереджують увагу на контексті чи обставинах дії.
- Під час оповідання про минулі події використання як претериту, так і недосконалого часів може забезпечити багатше та детальніше розуміння того, що сталося.
Претерит проти недосконалого
Претеритний час описує завершені дії, які відбулися в певний момент у минулому. Він також використовується для опису серії завершених дій, які відбулися послідовно. Недосконалий час використовується для опису поточних або звичних дій у минулому та надання довідкової інформації.
Усі нормальні дієслова можна легко перетворити на претеритний час. Неправильні дієвідміни важко запам’ятати. Цікаво, що деякі з найпоширеніших неправильних претеритних дієслів мають шаблон, який включає новий стебло і різні цілі для кількох предметів. Також варто відзначити той факт, що претеритні сполучення ser і ir ідентичні. Претеритний час в іспанській мові є одним із кількох, які можна використовувати для зображення попередніх дій чи подій. Претерит використовувався для вираження дій, які вже відбулися.
В іспанській лінгвістиці імперфект (imperfecto) належить до двох простих відмін минулого часу. Це використовується в першому для постійних або повторюваних дій. Він також використовується для таких речей, як опис, фази буття та надання історичного контексту. У недосконалому вигляді нормальні дієслова поділяються на дві категорії: дієслова –ar, а також дієслова –er/–ir.
Недосконалий час використовується для зображення безперервних дій і станів про перебування в минулому або ранніх часах і для вираження звичної поведінки. У оповіді претерит, як і імперфект, використовуються досить різними способами.
Таблиця порівняння
| Параметри порівняння | Претерит | Недосконалість |
|---|---|---|
| Сенс | Претеритний час використовувався для опису завершеної діяльності в історії. | В іспанській лінгвістиці імперфект (imperfecto) належить до двох простих відмін минулого часу. Це використовується в першому для постійних або повторюваних дій. |
| типи | Закінчення претериту для дієслів – er та – ir спричинять зміну написання i>y у формах третьої особи ( él, ella, usted, ellos, ellas та ustedes). | Видаліть закінчення -ar з дієслів -ar і замініть його такими закінченнями: -aba, -abas, -ábamos, – Видаліть закінчення -er і -ir з дієслів -er і -ir і замініть їх такими: - a, -as, -amos, -ais, -an; -амос, -амос, -аєш; -amos, -ais; -ais; -amos, в імперфекті ser, ir і ver неправильні. |
| Time | Претерит описує конкретний час виконання дії. | Він показує загальний і приблизний час без уточнення в реченні. |
| минулі дії | Дієслово-претерит використовується, коли дія була виконана лише «один раз». | Використовується, коли дія виконується часто. |
| Приклад | «Алекс говорив дві години» перекладається так: Alex hablo' dos hora.Тут слово spoke або «hablo» означає, що дія була в минулому і відбулася лише один раз. | "Алекс говорив французькою" перекладається так:Alex hablaban en French. |
Що таке претерит?
У більшості випадків претерит використовується для опису завершених дій (дій, у яких визначено початкову та кінцеву точки). Це можуть бути поодинокі дії, дії, які були частиною набору подій, дії, які повторювалися на певному ярмарку кілька разів, або дії, які явно виражають початок і завершення діяльності.
Претеритний час використовується для опису роботи або дій, які раніше були зроблені в минулому часі. Це також означає, що діяльність мала початок і кінець, коли вона була виконана в минулому. Це відноситься до дій, які могли відбутися лише один раз. Іншими словами, цей час визначає, коли відбулася робота чи дія.
Обидва дієслівні часи можуть використовуватися в більшості випадків, коли йдеться лише про припинення поточної діяльності. Для діяльності, яка перервала триваючу діяльність, використовувався претеритний час, тоді як недосконалий час використовувався для діяльності, яка була припинена або за якою послідувала інша. Звичайні дієслова із закінченням –ar видаляються, а для використання претерита вставляється одне з наступного: é, aste, ó, amos і aron.
Що таке недосконалий?
Загальне значення імперфекту передбачає «позначення минулої дії, яка триває, але не завершена в даний момент, відповідно до Оксфорд. В іспанській граматиці недосконалий час використовується для опису дій, які мали місце в минулому, але не мали чіткого завершення. Це можуть бути незавершені дії або стосуватися певного періоду часу в цілому.
Він описує широкий часовий проміжок, протягом якого відбулася попередня дія. Цей час представляє попередню дію, яка виконувалася більше одного разу. Акти проводились регулярно. Наприклад, Флоріан щодня вставав о 8:00. Він описує те, що сталося в минулому в конкретний момент.
Наприклад, «коли сонце сходило, і зорі почали сяяти». Звичайні дієслова з закінченням –ar пропускаються, а одне з них замінюється на використання недоконаного часу: Абеs, aba, ábamos, aban. Недосконалий час використовується для опису дій, які мали місце в минулому, але не мали чіткого завершення. Це можуть бути незавершені дії або стосуватися певного періоду часу в цілому.
Основні відмінності між претеритом і імперфектом
- Претеритний час показує діяльність і дії, які були завершені в минулому, тоді як дієслово недоконаного виду показує діяльність, яка не була завершена в минулому.
- Претерит показує певний час, тоді як імперфект показує загальний час події.
- Претеритний час використовується для позначення дії, яка виконується один раз, тоді як недосконалий час позначає дію, яка виконується часто.
- У події дія, яка переривається, позначається претеритом, тоді як дія, яка переривається, позначається недоконаним часом.
- Простіше кажучи, претерит стосується дій, які ви вчинили, тоді як імперфект стосується дій, які ви вчинили в якийсь момент у минулому.
- https://lingvist.com/course/learn-spanish-online/resources/spanish-preterite/#:~:text=The%20Spanish%20Preterite%20(Past)%20Tense,actions%20which%20have%20been%20completed.
- https://www.enforex.com/language/preterite-imperfect.html
Останнє оновлення: 13 липня 2023 р
Я доклав стільки зусиль для написання цього допису в блозі, щоб надати вам користь. Це буде дуже корисно для мене, якщо ви захочете поділитися цим у соціальних мережах або зі своїми друзями/родиною. ДІЛИТИСЯ ЦЕ ♥️
Емма Сміт має ступінь магістра з англійської мови в коледжі Irvine Valley. З 2002 року працює журналістом, пише статті про англійську мову, спорт і право. Читайте більше про мене на ній біо сторінка.
Я вважаю, що розуміння відмінностей між претеритом і недосконалим часами дуже важливо під час вивчення іспанської мови, оскільки це відкриває мову для більш детального та різноманітного способу вираження подій, які мали місце в минулому.
Порівняльна таблиця полегшує розуміння нюансів претериту та недоконаного часів, особливо тому, що вона забезпечує чітке розмежування між ними.
У статті наведено дуже докладні пояснення та приклади вживання претериту та недоконаного часів в іспанській мові. Я ціную глибину наданої інформації.
Іспанська – складна та цікава мова, особливо з використанням претерита та недосконалого часів. Використання цих часів дозволяє більш детально зрозуміти минуле.
У статті чудово пояснюється конкретне використання та моделі як претериту, так і недоконаного часів. Це дуже корисно для тих, хто вивчає іспанську мову.