乌尔都语与旁遮普语：差异与比较

人们经常会混淆乌尔都语和旁遮普语。 为了使问题更加清晰，首先要了解它们的含义。

乌尔都语是印度的语言，而旁遮普语是巴基斯坦的语言。

他们有着相似的巨大起源，并且是彼此的表亲。 但是，它们彼此不同。

关键精华

1. 乌尔都语是巴基斯坦的国语，而旁遮普语是印巴旁遮普地区使用最广泛的语言。
2. 乌尔都语是用波斯文字书写的，而旁遮普语是用古尔穆奇文字书写的。
3. 乌尔都语有更多的阿拉伯语和波斯语借词，而旁遮普语有更多的梵语和印地语借词。

乌尔都语与旁遮普语

乌尔都语是一种发展于 12 世纪的印度-雅利安语言，在印度、孟加拉国和世界其他地区使用。 旁遮普 起源于南亚旁遮普地区，是印度和巴基斯坦的官方语言。 它是用 Gurmukhi 脚本写成的，有许多来自波斯语和梵语的借词。

乌尔都语属于印度-伊朗语系，分布于中亚、南亚、西亚和东南亚各地。

将近 250 亿母语人士使用它，并且有超过 100 亿人将其作为第二语言学习。

它是巴基斯坦的官方语言，也是印度两种官方语言之一。

它是阿富汗和斯里兰卡的官方语言，在孟加拉国、伊朗、尼泊尔、毛里求斯和苏里南以及斐济拥有大量以它为母语的人，在加拿大、俄罗斯和美国的人口较少.

旁遮普语属于印度-雅利安语系，该语系遍布印度、巴基斯坦和东南亚。

将近 90 万以英语为母语的人使用英语，还有超过 10 万以上的人将英语作为第二语言学习。

它是巴基斯坦 22 种官方语言之一，也是印度的官方语言之一，在孟加拉国和尼泊尔也有大量的母语使用者。

对比表

比较参数	乌尔都语	旁遮普
起始地	由穆斯林学者 Mir Ameer Ali Khan Shere Ali 创建。	由 Guru Angad Dev Ji 创建。
衍生自	阿拉伯语，基于波斯阿拉伯文字	Gurmukhi 文字，源自 Landa 字母表
种族背景	波斯	印度
原生背景	印度-伊朗语系	印度-雅利安语系
讲师讯息	巴基斯坦、阿富汗、斯里兰卡、孟加拉国、伊朗、尼泊尔、毛里求斯、苏里南、斐济和印度	印度、阿富汗、巴基斯坦、孟加拉国和尼泊尔

什么是乌尔都语？

乌尔都语是南亚语言的总称，以多种阿拉伯文、波斯文和印度文书写。

它属于印度-雅利安语族，这意味着它与印地语、旁遮普语和古吉拉特语等其他语言有联系。在巴基斯坦，乌尔都语使用者约占人口的 75%，在印度，乌尔都语使用者的数量也大致相同。

自 18 世纪中叶以来，由于与阿拉伯语接近，乌尔都语一直被用作南亚穆斯林的通用语。

乌尔都语在巴基斯坦成立后被印度穆斯林提及，当时由于与伊斯兰教和阿拉伯文化的联系，乌尔都语成为他们批评的理由。

在巴基斯坦，当旁遮普人和信德人等其他族群开始批评乌尔都语与伊斯兰教有联系，并且他们的语言因与印度教有关而受到批评时，乌尔都语成为一个分裂的问题。

乌尔都语是波斯语和阿拉伯语的混合体，被用作穆斯林文化的主要语言。 它被许多人认为是天才的语言杰作。

凭借其丰富的词汇量，它已经能够适应南亚地区的语言和文化。

乌尔都语是穆斯林学者 Mir Ameer Ali Khan Shere Ali 于 1844 年创建的，他想让阿拉伯语文字适用于印度的不同语言，以达到统一的目的。

这导致从头开始从英文字母创建一个新的字母表。 乌尔都语主要是一种口头语言，侧重于书面文学。

在巴基斯坦，它被用作政府、教育和文化的语言。 而在印度，它主要用于文化目的。

什么是旁遮普语？

旁遮普语是印度-雅利安语系的语言之一，有数百万使用者，主要分布在印度和巴基斯坦。

它是用 Gurmukhi 脚本编写的，该脚本由 Guru Angad Dev Ji 为旁遮普语开发。 旁遮普语有多种方言，如 Majhi、Jandaviya、Dogri、Hindko 和 Shahpuri。

它有三个主要的旁遮普语变种，在印度被广泛使用。 Dogri 主要在查谟和克什米尔地区使用，而 Hindko 或 Pothohari 则被大约 25% 的巴基斯坦人使用。

这个词背后的含义在整个历史上一直存在争议。 它的字面意思将其描述为旁遮普语，意思是“五河之地”，指的是印度河及其四个支流。

主要观点指出，它最初是这个意思，直到它被重新解释为“旁遮普语”的意思，波斯语的意思是“五杯水”。

这种意义的变化被认为是在印度从巴基斯坦分裂之后发生的，因为那些希望旁遮普语被认为是与印地语分开的语言的人不希望它与使用乌尔都语作为其官方国家语言的巴基斯坦联系在一起。

此外，说旁遮普语的人遍布印度各地，尤其是在英国殖民之后。

旁遮普语是十多个国家（主要是南亚北部地区）的数百万人使用的语言。

它是印度和阿富汗的国家语言之一，在较小程度上也是巴基斯坦和尼泊尔的国家语言之一。

旁遮普语的第一个证据可以追溯到公元前 5 世纪，使其成为地球上现存最古老的语言之一。

几乎一半的旁遮普人都说他们的母语，尤其是那些住在印度的人，但很多人除了旁遮普语外什么都不说。

乌尔都语和旁遮普语的主要区别

1. 乌尔都语是由穆斯林学者 Mir Ameer Ali Khan Shere Ali 创造的，而 Guru Angad Dev Ji 则为旁遮普语创造了旁遮普语。
2. 乌尔都语源自阿拉伯语，它基于波斯阿拉伯文字，而旁遮普语古尔穆基语文字源自兰达字母。
3. 乌尔都语的民族背景来自波斯，而旁遮普语的民族背景来自印度。
4. 乌尔都语的本土背景来自印度-伊朗语系，而旁遮普语的本土背景来自印度-雅利安语系。
5. 乌尔都语的使用者来自巴基斯坦、阿富汗、斯里兰卡、孟加拉国、伊朗、尼泊尔、毛里求斯、苏里南、斐济和印度，而旁遮普语的使用者来自印度、阿富汗、巴基斯坦、孟加拉国和尼泊尔。

参考资料

1. https://eric.ed.gov/?id=EJ1267100
2. https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:zijmr&volume=3&issue=11&article=023