Cliche vs Idiom: Rozdíl a srovnání

Angličtina je nejrozšířenějším jazykem v každé zemi. Má různé struktury, fráze, idiomy a jednoslovné substituce, které zvyšují úroveň mluvčích.

Idiomy a klišé jsou idiomatické výrazy s pevně daným významem, které se od sebe liší. Používají se v mluvené i psané angličtině, ale v různých kontextech a úrovních.

Key Takeaways

1. Klišé označuje nadužívanou frázi nebo výraz, který postupem času ztratil svůj původní význam a dopad. Idioma je skupina slov, jejichž význam nelze odvodit z doslovné definice jeho slov.
2. Zatímco v psaní nebo řeči se vyhýbá klišé, idiomy se často používají k vyjádření konkrétní myšlenky nebo sentimentu kreativně a zapamatovatelně.
3. Klišé jsou kritizovány za to, že jsou banální a neoriginální, zatímco idiomy jsou oslavovány pro zlepšení komunikace a přidání barvy do jazyka.

Cliche vs Idiom

Klišé je nadužívaný výraz nebo myšlenka, která ztratila svou originalitu a dopad, zatímco an idiom je slovní spojení, jehož obrazný význam se liší od jeho doslovného výkladu. Ačkoli klišé i idiomy mohou jazyk obohatit, klišé se mohou zdát banální, zatímco idiomy zprostředkovávají jedinečné kulturní poznatky.

Klišé jsou idiomy, ale ztratily svůj význam kvůli nadměrnému používání v každodenní konverzaci. Klišé přicházejí v obrazných a doslovných formách, což jsou některé významy klišé, kterým lze snadno porozumět.

Klišé jsou nudné a vyhýbají se jim odborné psaní. Jakýkoli idiom, který se používá více, než musí, se stává klišé, ale klišé se idiomy nestávají.

Idiomy jsou fráze, které jsou tvořeny spojením dvou nebo více slov, aby se objevily s různými významy. Význam idiomů se netýká významu jednotlivých pojmů použitých ve frázích. Nejsou doslovné a je těžké jim porozumět, pokud nejsou použity v kontextu.

Srovnávací tabulka

Parametry srovnání	Klišé	Jazyk
Definice	Klišé jsou idiomy, které mají doslovný a přenesený význam pro skupinu slov.	Idioma je fráze, která má pevný význam pro skupinu slov.
Používání	Klišé se používají v běžných konverzacích.	Idiomy se v konverzacích používají zřídka.
Svěžest	IT postrádá čerstvost a důležitost.	Dodává svěžest v kontextu.
Psaní	Doporučuje se vyhnout se klišé v odborných spisech.	Idiomy zvyšují úroveň písemností.
Pozitivita	Dává negativní porozumění ve větě.	Dodává větě pozitivní smysl.

Co je Cliche?

Mnoho z nás nevědomky používá v každodenních konverzacích idiomy jako „kousek z“. dort, držte své koně a další, které ztratily na důležitosti, se nazývají klišé.

Klišé jsou idiomatické výrazy, které ztratily svůj význam kvůli nadměrnému používání v každodenních konverzacích. Klišé nemají soběstačný účel a přidat smysl založený na použití kontextu.

Tyto se používají v každodenní konverzaci a jsou nepřijatelné v profesionální komunikaci a psaní.

Typy klišé

• Obrazná klišé: tato klišé nemají význam, když jsou přeložena do jiného jazyka. Pouze ti, kteří mají příkaz idiomatických výrazů dokáže pochopit význam.     
•  Doslovné klišé: mají nezávislé významy. Tyto jsou snadno pochopitelné pro každého.

Klišé

Jako kachna bere do vody– říká se, že někteří se něco naučili snadno a přirozeně.

Ex: začala plavat a rychle se naučila as kachna bere k vodě.

Lépe později než nikdy– používá se k označení něčeho udělat pozdě je lepší než neudělat.

Ex: Trvalo mi dva roky, než jsem dočetl svou svatou knihu, ale lepší pozdě než nikdy.

Vymazat jako Krystal se používá k označení něčeho, co je snadno srozumitelné, transparentní a jasné.

Ex: přednášející vysvětlil programování stejně jasně jako krystal.

Suchý jako prach– používá se k označení fádních, nudných věcí.

Ex: film je suchý jako prach jako herci.

Co je Idiom?

Anglický jazyk má různé větné struktury, fráze, jedna-záměny slov, idiomy a klišé, které zvyšují kvalitu psaní. Je to náročný jazyk na učení, protože má mnoho pravidel, která je třeba si zapamatovat.

Jedním z takových konceptů jsou idiomy, že musí nezapomeňte je používat přesně a ve správném kontextu, protože tyto fráze mají pevný význam.

Idiomy jsou výrazy s nedoslovným významem; to znamená, že import jednotlivých slov přispívá ke smyslu celé fráze. Idiomy jsou obtížně srozumitelné a mají v různých jazycích různé významy.

Typy idiomů

• Neprůhledné idiomy: význam idiomů není snadno srozumitelný.
• Transparentní idiomy: význam fráze je srozumitelný na základě kontextu.

Idiomy

Celá vlna a yard široký– používá se k vyjádření vysokých vlastností někoho nebo něčeho.

ex: software má chyby; to je ne všechna vlna a dvorek.

 Každý Boží posel je samá vlna a široký yard.

Zpět k tabuli– používá se k označení začátku opět od nuly.

ex: Projektový tým se musí vrátit k rýsovacímu prknu, protože software nedokáže vytvořit očekávaný výstup.

Dolů po trubkách– používá se k označení odpadu, selhánía porážka.

ex: Jeho kariéra šel do hadiček, když byl přistižen při činu za konzumaci drog.

Dolů na zem– používá se k označení upřímnosti, poctivosti a praktického přístupu někoho nebo něčeho.

ex: poskytovatel služeb je velmi přízemní; řekl každý detail služeb.

 Lisa je přízemní dívka z celého kampusu.

Hlavní rozdíly mezi klišé a idiomem

1. Idiomy jsou fráze s pevným významem a mohou jim porozumět pouze profesionální mluvčí. Klišé jsou fráze, které mají jak pevný, tak doslovný význam, kterým může kdokoli porozumět na základě použití kontextu.
2. Idiomy se v každodenních konverzacích používají zřídka, ale klišé se používají v každodenních konverzacích.
3. Idiomy dodávají větě svěžest, zatímco klišé postrádají svěžest kvůli přílišnému používání.
4.  V odborném psaní se používají idiomy a při profesionálním přepisu se vyhýbají klišé.
5. Idiomy dávají pozitivní smysl, zatímco klišé dávají negativní porozumění v konverzaci.

Reference

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=UgrUjXLI0TgC&oi=fnd&pg=PT5&dq=idioms+oxford&ots=LOifhNZ7ye&sig=UALW2U_czBXX8RpaXgVCJu0Yjfw

Poslední aktualizace: 24. června 2023