Idiom vs Expression: Rozdíl a srovnání

Při mluvení je typické slyšet často používané fráze jako „Beat around the bush“, „Challenge accept“ atd.

Toto je jen několik příkladů lidí, kteří vyjadřují své vlastní názory nebo myšlenky; někteří používají idiomy, zatímco jiní tvoří své vlastní fráze.

V důsledku toho se pojmy „idiomy“ a „výrazy“ běžně používají zaměnitelně a slučují se. 

Key Takeaways

1. Idiomy jsou ustálené fráze s nedoslovným významem srozumitelným běžným používáním.
2. Výrazy vyjadřují konkrétní význam nebo myšlenku, ale nemusí mít nutně pevnou strukturu.
3. Idiomy mají kulturní nebo historický základ, zatímco výrazy mohou být univerzální.

Idiom vs Expression 

Rozdíl mezi idiomem a výrazem je v tom, že idiom je výraz vytvořený kombinací slov, která má význam, který se liší od skutečného významu, zatímco výraz je způsob nebo způsob vyjádření myšlenek nebo pocitů pomocí slov. 

Idioma je skupina slov, která mají význam odlišný od skutečného významu použitých slov. Obsahuje slova, fráze nebo výrazy, které nemohou odrážet doslovný význam.

Je to příklad obrazného jazyka. 

Výraz může být definován jako akt vyjádření něčeho nebo proces, jak vyjádřit své názory, pocity atd. řečí, písmem nebo jakýmkoli jiným médiem. Může být považováno za jedno slovo nebo jako frázi.

Je to vlastní podstatné jméno. 

Srovnávací tabulka  

Parametry srovnání	Jazyk	Výraz
Definice	Jde o výraz vytvořený pomocí spojení slov s významem odlišným od doslovného překladu.	Jsou specifickým způsobem vyjádření myšlenek nebo pocitů pomocí slov.
Funkčnost	Nejsou funkční.	Jsou funkční.
Porozumění.	Těžko pochopitelné.	Snazší na pochopení.
Považováno za	Hovorové metafory.	Jsou zdvořilým způsobem, jak říci konkrétní věc.
Podobnost	Všechny jsou považovány za výrazy.	Ne všechny jsou považovány za idiomy.
Význam	Nemají tendenci odrážet doslovný význam fráze.	Odrážejí doslovný význam.

Co je Idiom? 

Termín „idiom“ je definován jako malá skupina slov s významy zcela odlišnými od významů použitých slov.

Skládá se ze slov, frází nebo výrazů, které nelze brát doslova. Je to figura řeči s metaforickým podtextem.

Kromě toho se obrazový význam slov použitých v idiomu výrazně liší od jejich doslovného významu. 

Významy klasických idiomů zůstaly v průběhu času nezměněny, takže tyto výrazy jsou snadno pochopitelné.

Ačkoli některé idiomy mají měnící se významy, většina z nich má stále své původní konotace. 

„Požehnání v přestrojení“ je idiom, který odkazuje na šťastnou událost, která se zpočátku jevila jako nepříznivá. Dalším příkladem je „Beat about the bush“, což znamená „neříkat, co skutečně zamýšlíte, protože to může být bolestivé“. 

Když jsou konkrétní slova spojena, tvoří idiom s obrazným významem, který se liší od doslovné definice jednotlivých slov.

Představme si něco jako: 'Neboj, vyjet k vám domů je hračka.' Uvědomili bychom si, že fráze „kousek dortu“ odkazuje na jednoduchý úkol.

Normálně bychom slovo „dort“ nespojovali s ničím jiným než s dezertem, pokud se používá samostatně. V této souvislosti je to však známý idiom. 

Obrazný jazyk, který zahrnuje použití slov neočekávaným nebo inovativním způsobem, zahrnuje idiomy. 

Co je Expression? 

„Výraz“ je popsán jako styl nebo metoda vyjádření myšlenek pomocí slov. Je to akt vyjádření vlastních myšlenek nebo pocitů prostřednictvím řeči, výrazů obličeje a dokonce i řeči těla.  

Obecně je výraz podobný frázi v tom, že slova jsou kombinována, aby vyjádřila nebo vyjádřila pocit, myšlenku nebo představu. Často se jim také říká 'slangy'. 

Ve srovnání s idiomem, který může mít více výkladů, bude něčí sdělení snáze pochopitelné při používání výrazů.

Někteří tvrdí, že poloha rodilého mluvčího (země, stát, město atd.) má vliv na používání idiomů a výrazů.  

Význam těchto termínů může být ovlivněn řečovými vzory nebo chováním těch, kteří tyto idiomy nebo výrazy používají. 

„Výzva přijata“ je příkladem anglického výrazu, který znamená, že někdo prohlašuje, že může dokončit jakýkoli úkol, o kterém se diskutuje.  

Dalším příkladem je „Nedávejte všechny své vajíčka v jednom koši“, což naznačuje, že máte mnoho možností, spíše než se spoléhat pouze na jednu. 

Hlavní rozdíly mezi idiomem a výrazem 

1. Výraz „idiom“ se používá k označení výrazu vytvořeného pomocí kombinace slov s významem odlišným od doslovného překlad. Na druhé straně se termín „vyjadřování“ používá k označení specifického způsobu vyjádření myšlenek nebo pocitů pomocí slov. 
2. Idiomy slouží konkrétní funkcionalitě a nejsou přímé, zatímco výraz má tendenci být funkční a přímý. 
3. Idiomy mohou být poměrně obtížně srozumitelné, zatímco výraz bývá srozumitelnější. 
4. Idioma lze považovat za hovorový metafora. Výraz je považován za zdvořilý způsob, jak něco říct. 
5. Všechny idiomy lze považovat za výrazy. Na druhou stranu všechny výrazy nejsou považovány za idiomy. 
6. Idioma neodráží doslovný nebo skutečný význam slov nebo fráze, zatímco výrazy mají tendenci odrážet doslovný význam za slovy. 

Reference

1. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126 
2. http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554 

Poslední aktualizace: 13. července 2023