Soul vs Busan Dialect: Rozdíl a srovnání

Lidé používají různé způsoby, jako jsou znaky, psaní, gesta nebo řeč, aby sdělili své pocity a zprávy ostatním. Pro řeč je nutný výstižný jazyk.

Lidé v Koreji tak mají různé dialekty, které jim pomáhají efektivněji komunikovat se svými blízkými a drahými. Dva z nich jsou - Soul a Busan dialekty.

Key Takeaways

1. Soulský dialekt je standardní korejský jazyk, kterým se mluví v hlavním městě Soulu, zatímco Busan dialekt je regionální dialekt, kterým se mluví v jižním přístavním městě Busan.
2. Soulský dialekt je formálnější a standardizovaný než busanský dialekt, který je více neformální a hovorový.
3. Soulský dialekt je šířeji chápán a používán ve formálním prostředí, zatímco busanský dialekt je častěji používán v neformálním prostředí a mezi přáteli a rodinou.

Soulský dialekt vs Busanův dialekt

Rozdíl mezi soulským a busanským dialektem je ten, že soulský dialekt má hladkou a příjemnou tóninu. Na druhou stranu má busanský dialekt drsný tón, který je pro mluvčí soulského dialektu nepříjemný. Oba dialekty mají různé původní oblasti a jazykové rodiny.

Soulský dialekt je téměř totožný se standardní korejštinou. Mnoho lingvistů věří, že vznikl v rámci tradičních korejských dialektů. Má příjemnou intonaci.

Město stejného jména je jedním z nejrozvinutějších měst v Koreji. Tento jazyk dominuje převážně v oblasti hlavního města Soulu.

Busan dialekt je také známý jako Busan satoori. Busan se nachází v provincii Gyeongsang a je druhým největším městem v Jižní Koreji. Busanský dialekt může mít drsně znějící intonaci.

V Busan dialektu, některé termíny jsou fonematické non-rozlišovací, tak realizace napětí je neproduktivní, zatímco realizace vyjadřování je plodná.

Srovnávací tabulka

Parametry srovnání	Soulský dialekt	Pusanský dialekt
Úvod	Je to jeden ze šesti dialektů korejského jazyka a je standardizovanější verzí.	Je to korejský dialekt, který vznikl smícháním různých dialektů.
Výslovnost	Zdá se, že samohlásky e a ae splývají u mladých mluvčích a fonologická délka není důsledně penalizována.	Slovo mající samohlásky y nebo I mají přednost, pokud nezasáhne koronální souhláska.
Domácí	Pochází ze Severní i Jižní Koreje.	Pochází z Jižní Koreje.
Dialekty	Má různé dialekty, jako je dialekt starého Soulu, dialekt severního Gyeonggi, dialekt jižního Gyeonggi, dialekt Yeongseo a dialekt Kaesŏnɡ.	Má různé typy dialektů – Severní Gyeongsang a South Gyeongsang.
Jazyková rodina	Patří do korejské jazykové rodiny Gyeonggi.	Patří do korejské jazykové rodiny Gyeongsang.

Co je Soulský dialekt?

Korejský jazyk má šest dialektů, z nichž jeden je Soul. Běžně se nazývá dialekt Gyeonggi. Dialekt Gyeonggi tvoří základ pro standardní korejštinu v Jižní Koreji.

Používání tohoto jazyka je rozšířené v korejské diaspoře. Soul a Incheon, stejně jako provincie Gyeonggi, jsou součástí tohoto regionu.

Kromě Jižní Koreje, města Kaesong, okresy Kaepung a Changpung Severní Korea jsou také domovem jazyka.

Mladí mluvčí spojují samohlásky e a ae a fonologická délka není důsledně penalizována. Postpozice po do, a ro a go je artikulována s du a ru.

Praktici dialektu Millennial Soul ukončují tázací promluvy (otázky) -nya? (-?) a používají charakteristické intonace, které se poněkud liší od těch, které používají čtenáři zpráv. V otázkách i frázích je běžné používat příležitostnou koncovku -eo.

V Soulu existují tři typy tónů: konzervativní, obecné a upravené. Nejvýznamnějším postřehem tohoto dialektu je, že výška stoupá na konci fráze, což mnoho mluvčích Gyeongsang považuje za nepříjemné nebo znepokojivé.

Zkratka „geoya“ (přípona používaná pro zdůraznění nebo v otázce) ke „geo“ je jedním z mála dialektových regionalismů Gyeonggi, které se stále široce používají (geo). Nejběžnější použití této funkce je na jihu Gyeongsangboku, zejména v Suwonu a jeho okolí.

Co je Busan Dialect?

Jedním ze šesti dialektů korejského jazyka je Busan. Běžně se nazývá dialekt Gyeongsang. Většina busanských dialektů je tonálních. Používání tohoto jazyka je rozšířené v korejské diaspoře.

Dialektem tohoto jazyka se mluví v Yeongnamu, včetně provincií Gyeongsang, severu a jihu.

Pokud nezasáhne koronální souhláska, jsou samohlásky v popředí, když následující slabika nese ay nebo i. V jižních Gyeongsang jazycích, w a y nejsou přítomné po souhlásce.

Časová souhláska ss chybí v jižních Gyeongsang jazycích. Palatalizace je běžná: gy-, gi-, ki- a ky- se vyslovují jako j a ch, v tomto pořadí, jako v je sim. Jakákoli slabika v Severním Gyeongsangu může mít vysoký přízvuk ve formě vysokého tónu.

Dialekt Gyeongsang má středokorejskou příchuť. Standardní moderní korejština nerozlišuje mezi otázkou ano-ne a otázkou wh. Otázky Wh končí na -o, zatímco otázky typu ano-ne končí na -a.

Gyeongsang dialekt byl více prominentní v korejských médiích od Park Chung-hee přes Kim Young-sam vlády (1961-1997). Výsledkem byly dezinterpretace, pokud jde o důvody odmítnutí přijmout soulský přízvuk ze strany mnoha jihokorejských vůdců a vysokých úředníků.

Hlavní rozdíly mezi Soulem a Busanským dialektem

1. Soulský dialekt má hladký tón, zatímco busanský dialekt má drsný tón,
2. Soulský dialekt je živý, zatímco výslovnost busanského dialektu je pomalá,
3. Soulský dialekt má v Soulu a Incheonu prestiž údolí z Gyeonggi. Busan dialekt má výtečnost v Yeongnam, včetně provincií Gyeongsang, sever a jih.
4. Soulský dialekt je součástí lingvistické rodiny Gyeonggi v Koreji. Busan dialekt je součástí lingvistické rodiny Gyeongsang v Koreji.
5. Soulský dialekt, který je nejblíže rodnému jazyku, je snadno srozumitelný. Busanské nářečí pro jeho vysoký tón a přetažení na konci věty je obtížné pochopit

Reference 

1. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
2. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page

Poslední aktualizace: 14. října 2023