Je běžné vidět, jak si lidé pletou urdštinu a pandžábštinu. Chcete-li do věci vnést trochu jasnosti, nejprve pochopte, co znamenají.
Urdu je jazyk z Indie, zatímco pandžábština je jazyk z Pákistánu.
Sdílejí podobný masivní původ a jsou jeden druhému bratranci. Navzájem se však liší.
Key Takeaways
- Urdu je národní jazyk Pákistánu, zatímco pandžábština je nejrozšířenějším jazykem v oblasti Paňdžáb v Indii a Pákistánu.
- Urdu je psána perským písmem, zatímco pandžábština je psána písmem Gurmukhi.
- Urdu má více arabských a perských výpůjček, zatímco pandžábština má více sanskrtských a hindských výpůjček.
Urdu vs Pandžábština
Urdu je indoárijský jazyk, který se vyvinul ve 12. století a mluví se jím v Indii, Bangladéši a dalších částech světa. pandžábský pochází z oblasti Paňdžáb v jižní Asii a je oficiálním jazykem Indie a Pákistánu. Je napsána písmem Gurmukhi a má mnoho přejatých slov z perštiny a sanskrtu.
Urdu patří do indo-íránské jazykové rodiny, která je rozšířena po celé Střední Asii, jižní, západní a jihovýchodní Asii.
Mluví jím téměř 250 milionů rodilých mluvčích a dalších více než 100 milionů se ji učí jako druhý jazyk.
Je to oficiální jazyk Pákistánu a jeden ze dvou úředních jazyků v Indii.
Je to oficiální jazyk v Afghánistánu a na Srí Lance, stejně jako s velkým počtem rodilých mluvčích v Bangladéši, Íránu, Nepálu, Mauriciu a Surinamu, stejně jako na Fidži, s menšími populacemi v Kanadě, Rusku a Spojených státech. .
pandžábský patří do indoárijské jazykové rodiny, která je rozšířena po celé Indii, Pákistánu a jihovýchodní Asii. já
Mluví jím téměř 90 milionů rodilých mluvčích a dalších více než 10 milionů se ji učí jako druhý jazyk.
Je to jeden z 22 úředních jazyků v Pákistánu a jeden z úředních jazyků v Indii, stejně jako má velký počet rodilých mluvčích v Bangladéši a Nepálu.
Srovnávací tabulka
| Parametry srovnání | Urdu | pandžábský |
|---|---|---|
| Původ | Vytvořil muslimský učenec Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Vytvořil Guru Angad Dev Ji. |
| Odvozený od | Arabština, která je založena na perso-arabském písmu | Gurmukhi skript, který je odvozen z abecedy Landa |
| Etnické pozadí | Persie | Indie |
| Nativní pozadí | Indoíránská jazyková rodina | Indoárijská jazyková rodina |
| Mluvčí | Pákistán, Afghánistán, Srí Lanka, Bangladéš, Írán, Nepál, Mauricius, Surinam, Fidži a Indie | Indie, Afghánistán, Pákistán, Bangladéš a Nepál |
Co je Urdu?
Urdu je obecný termín pro jihoasijský jazyk, psaný v různých arabských, perských a indických písmech.
Patří do indoárijské skupiny jazyků, což znamená, že je příbuzný s jinými jazyky, jako je hindština, pandžábština a gujarati. V Pákistánu tvoří mluvčí Urdu asi 75 % populace, přibližně stejný počet je v Indii.
Urdu byla používána jako lingua franca pro muslimy v jižní Asii od poloviny 18. století kvůli své blízkosti s arabštinou.
Urdu byl odkazoval se na muslimy v Indii po založení Pákistánu, když to se stalo důvodem pro kritiku mezi nimi kvůli jeho spojení s islámem a arabskou kulturou.
V Pákistánu se urdština stala rozdělující záležitostí, když ji jiné etnické skupiny, jako Pandžábové a Sindhíové, začaly kritizovat za její příslušnost k islámu a jejich jazyk byl kritizován za to, že je spojován s hinduismem.
Urdu je směs perského jazyka a arabštiny používané jako hlavní jazyky muslimské kultury. Mnohými je považován za geniální lingvistické mistrovské dílo.
Díky své bohaté slovní zásobě se dokázala přizpůsobit regionálním jazykům a kultuře jižní Asie.
Urdu vytvořil v roce 1844 muslimský učenec Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, který chtěl, aby arabské písmo bylo použitelné pro různé jazyky Indie s cílem sjednocení.
To vedlo k vytvoření nové abecedy od nuly z anglických písmen. Urdu je převážně mluvený jazyk s důrazem na psanou literaturu.
V Pákistánu se používá jako jazyk vlády, vzdělávání a kultury. Zatímco v Indii se používá hlavně pro kulturní účely.
co je pandžábština?
Pandžábština je jedním z jazyků indoárijské jazykové rodiny, s miliony mluvčích, především v Indii a Pákistánu.
Je napsáno písmem Gurmukhi, které pro Paňdžáb vyvinul Guru Angad Dev Ji. Pandžábština má různé dialekty jako Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko a Shahpuri.
Má tři hlavní odrůdy pandžábského, které jsou široce používány v Indii. Dogri, kterou se většinou mluví v Džammú a Kašmíru, a Hindko nebo Pothohari, kterou mluví asi 25 % lidí žijících v Pákistánu.
O významu tohoto slova se diskutovalo v celé historii. Jeho doslovný význam jej popisuje jako jazyk Paňdžábu, což znamená „země pěti řek“, s odkazem na řeku Indus a její čtyři přítoky.
Hlavní názor uvádí, že to původně znamenalo toto, dokud to nebylo reinterpretováno na „jazyk Paňdžábu“, což je perské slovo, které znamená „pět sklenic vody“.
Předpokládá se, že k této změně významu došlo po rozdělení Indie od Pákistánu, protože ti, kteří chtěli, aby byla pandžábština uznána jako jazyk oddělený od hindštiny, nechtěli, aby byla spojována s Pákistánem, který používá urdštinu jako svůj oficiální státní jazyk.
Navíc ti, kteří mluvili pandžábsky, byli rozmístěni po celé Indii, zejména po britské kolonizaci.
Pandžábština je jazyk, kterým mluví miliony lidí ve více než deseti zemích, především v severní oblasti jižní Asie.
Je to jeden z národních jazyků Indie a Afghánistánu a v menší míře také Pákistánu a Nepálu.
První doklady o pandžábštině pocházejí z 5. století před naším letopočtem, což z ní činí jeden z nejstarších žijících jazyků na Zemi.
Téměř polovina Paňdžábců mluví svým rodným jazykem, zejména ti, kteří žijí v Indii, ale mnozí stále nemluví jinak než pandžábštinou.
Hlavní rozdíly mezi urdštinou a pandžábštinou
- Urdu jazyk vytvořil muslimský učenec Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, zatímco Guru Angad Dev Ji vytvořil pandžábský jazyk pro Paňdžáb.
- Urdu je odvozeno z arabštiny, která je založena na perso-arabském písmu, zatímco pandžábské písmo Gurmukhi je odvozeno z abecedy Landa.
- Etnický původ jazyka Urdu pochází z Persie, zatímco etnický původ jazyka Pandžábština pochází z Indie.
- Původní původ urdštiny je z indoíránské jazykové rodiny, zatímco původní původ pandžábského jazyka je z indoárijské jazykové rodiny.
- Urdu má mluvčí z Pákistánu, Afghánistánu, Srí Lanky, Bangladéše, Íránu, Nepálu, Mauricia, Surinamu, Fidži a Indie, zatímco pandžábský jazyk má mluvčí z Indie, Afghánistánu, Pákistánu, Bangladéše a Nepálu.
- https://eric.ed.gov/?id=EJ1267100
- https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:zijmr&volume=3&issue=11&article=023
Poslední aktualizace: 13. července 2023
Vynaložil jsem tolik úsilí, abych napsal tento blogový příspěvek, abych vám poskytl hodnotu. Bude to pro mě velmi užitečné, pokud zvážíte sdílení na sociálních sítích nebo se svými přáteli / rodinou. SDÍLENÍ JE ♥️
Piyush Yadav strávil posledních 25 let prací jako fyzik v místní komunitě. Je to fyzik, který je zapálený pro zpřístupnění vědy našim čtenářům. Je držitelem titulu BSc v přírodních vědách a postgraduálního diplomu v oboru environmentální vědy. Více si o něm můžete přečíst na jeho bio stránka.
Myslím, že vaše srovnávací tabulka velmi jasně ukazuje rozlišovací faktory. Je to dobře strukturované a poučné čtení.
Tento příspěvek je vynikajícím zdrojem. Umožňuje čtenářům hladce a efektivně pochopit nuance mezi urdštinou a pandžábštinou.
Naprosto, srovnávací tabulka to shrnuje jasně a stručně. Sláva spisovateli!
Oceňuji detailní srovnání urdštiny a pandžábštiny. Tyto informace jsou velmi poučné, děkuji za skvělý příspěvek.
Je fascinující dozvědět se o historickém původu Urdu a Pandžábštiny. Jemné rozdíly jsou docela zajímavé.
Historický kontext skutečně dodává těmto jazykům zcela novou vrstvu porozumění. Dobře zachyceno v tomto příspěvku!
V tomto příspěvku jsou velmi dobře prezentovány komplexní podrobnosti o historických, jazykových a kulturních aspektech urdštiny a pandžábštiny.
Informace o etnickém původu a mluvčích urdštiny a pandžábštiny jsou poučné. Neuvědomoval jsem si rozsah jejich vlivu v různých regionech.
Toto je skvělý rozbor klíčových rozdílů mezi Urdu a Pandžábštinou. Mnoho lidí si tyto dva jazyky plete, ale váš příspěvek objasnil mnoho pochybností.
Historický kontext a dopad Urdu na muslimskou kulturu jsou zajímavé detaily. Tento příspěvek poskytuje nový pohled na význam urdštiny jako jazyka.
Kulturní implikace zdůrazněné v tomto příspěvku jsou vskutku podnětné. Opravdu poučné čtení.
Příspěvek dokáže lapidárně zachytit podstatu urdštiny a pandžábštiny. Srovnání byla předložena s jasností a hloubkou.