Urdu vs Hindština: Rozdíl a srovnání

Indie je hrdá na to, jak je země symbolizována a oslavována pro svou rozmanitost. Indická rozmanitost může být viděna v mnoha podobách.

V každém zákoutí je rozmanitost, tedy v úchvatných památkách a budovách, v rušných ulicích a obchodech, v pulsujících lidech a ve 21 jazycích, kterými se domluví.

Jazyky jsou hlavními médii, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace.

Pomocí jazyků lze vyjádřit svůj názor na jakýkoli aktuální, jeho nebo její pocity, nápady a dokonce i informace o čemkoli a o všem.

A v případě lidí žijících v Indii mají 21 jazyků pro výměnu informací a nápadů, jako je banglánština, kašmírština, kannadština, konkánština, nepálština, malajálamština, maráthština, tamilština, hindština, urdština a 11 dalších.

Každý jazyk má jedinečné vlastnosti, což ostatním usnadňuje rozlišování mezi těmito jazyky.

Nicméně, hindština a Urdu není tak snadné rozlišit. Jsou si nápadně podobné, takže je těžké je odlišit.

Existuje však několik kategorií, ve kterých se tyto dva jazyky liší.

Key Takeaways

1. Urdu je indo-árijský jazyk používaný primárně v Pákistánu a Indii, psaný perso-arabským písmem a silně ovlivněný perskou a arabskou slovní zásobou.
2. Hindština je také indoárijský jazyk, kterým se mluví převážně v Indii a je psán písmem dévanágarí, se silnými vlivy sanskrtu.
3. Zatímco urdština a hindština sdílejí společnou gramatickou strukturu a mnoho slov, liší se ve svém písmu, slovní zásobě a kulturních projevech.

Urdu vs. hindština

Urdu je národní jazyk Pákistánu a je ovlivněna perštinou a arabštinou. Hindština je oficiálním jazykem Indie a mluví se jím také v Nepálu, Fidži a dalších zemích. Vyvinul se z hindustanštiny a v 19. století se stal literárním jazykem.

Srovnávací tabulka

Parametr srovnání	Urdu	hindština
Sdružení	Urdu je spojován s muslimy, domorodci a přední populací Pákistánu.	Hindština je spojována s hindskými lidmi, domorodci a přední populací Indie.
Cizí vlivy	Urdu jazyk je ovlivněn cizími jazyky, má tedy cizí slovní zásobu a přejatá slova.	Cizí jazyky podstatně méně ovlivňují jazyk hindštiny, takže mají menší počet přejatých slov.
Systém psaní	Urdu následuje písmo Nastaliq, kde je systém psaní zprava doleva.	Hindština se řídí písmem dévanágarí, kde je systém psaní zleva doprava.
národní jazyk	Urdu je národní jazyk Pákistánu.	Hindština je národním jazykem Indie.
Slovní zásoba	Existují také rozdíly, pokud jde o slovní zásobu používanou v urdštině. Například „dost“ je urdské slovo pro „přítele“.	Existuje mnoho rozdílů v použité slovní zásobě. Například slovo „mitr“ znamená v hindštině „přítel“.

Co je Urdu?

Urdu a hindština jsou jazyky, které mají v sobě mnoho podobností. Jsou podobné v původu, odvození, gramatice, fonologii atd.

Oba tyto jazyky zahrnují směs indoárijských a indoevropských jazyků. Většina těchto jazyků je odvozena ze sanskrtu, a proto mají společný indický základ se stejnými gramatickými pravidly.

Existují však určité rozdíly, na základě kterých lze tyto dva jazyky odlišit.

Urdu je jazyk, který je spojen s muslimy. Muslimové tvoří přední populaci Pákistánu a jsou také považováni za domorodce Pákistánu. Urdu je tedy spojována s muslimy, kteří tvoří velkou část Pákistánu.

Perština, turečtina a arabština silně ovlivnili jazyk Urdu. V důsledku toho lze v urdštině zaznamenat přítomnost a časté používání cizích slov a dalších přejatých slov z těchto tří jazyků.

Dalším charakteristickým rysem urdštiny je systém psaní, kterým se řídí. Urdu se řídí skriptem Nastaliq. Písmo Nastaliq obsahuje části z perského a arabského písma.

Urdu tedy sleduje systém psaní zprava doleva.

Jak již bylo zmíněno dříve a výše, Urdu je spojena s muslimy, domorodci a přední populací Pákistánu. Urdu je tedy oslavována a označena jako národní jazyk Pákistánu.

Ačkoli určitý prvek gramatiky, jako je struktura věty, je stejný v urdštině i hindštině, existují určité rozdíly ve slovní zásobě nalezené v obou.

Několik příkladů slov používaných v urdštině je: -

1. Dost- znamená 'přítel'.
2. Shukriya- znamená 'děkuji'.
3. Dil- znamená 'srdce'.
4. Aurat- znamená 'žena'.

co je hindština?

Hindština je jazyk, který je spojen s hindskými lidmi. Hindi tvoří přední populaci Indie. Jsou také považováni za domorodce z Indie.

Hindština je tedy spojována s hindskými lidmi, kteří tvoří součást Indie.

Perština, turečtina a arabské jazyky také ovlivnily jazyk hindštiny, ale méně ve srovnání s jazykem Urdu. V hindštině je tedy na rozdíl od urdštiny méně cizích slov a přejatých slov.

Systém psaní, kterým se jazyk řídí, také hraje klíčovou roli v odlišení těchto dvou jazyků. Hindština se řídí písmem dévanágarí. V tomto jazyce se tedy píše zleva doprava.

Hindština je primárně spojována s hindskými lidmi, kteří tvoří vedoucí populaci Indie; Hindština je oslavována a označována jako národní jazyk Indie.

Existují rozdíly v tom, jak se určitá slova používají v hindštině. Několik příkladů slov používaných v hindštině je: –

1. Mitr- znamená 'přítel'.
2. Dhanyavad- znamená 'děkuji'.
3. Hriday- znamená 'srdce'.
4. Tři- znamená 'žena'.

Hlavní rozdíly mezi urdštinou a hindštinou

1. Urdu je spojován s muslimy, kteří jsou považováni za domorodé obyvatele Pákistánu a tvoří přední pákistánskou populaci. Hindština je však spojována s hindskými lidmi, kteří jsou považováni za domorodé obyvatele Indie a tvoří vedoucí populaci Indie.
2. Cizí jazyky více ovlivňují urdštinu, a proto používají více cizích slov a přejatých slov. Hindština je však méně ovlivněna cizími jazyky, a proto používá méně cizích slov a přejatých slov.
3. Zatímco urdština se řídí písmem Nastaliq a musí psát zprava doleva, hindština se řídí písmem dévanágarí a musí psát zleva doprava.
4. Urdu je nazývána 'národním jazykem Pákistánu.' Hindština je však nazývána „národním jazykem Indie“.
5. Zatímco přítel, srdce, žena a poděkování někomu se v urdštině označují slovy „dost“, „dil“, „aurat“ a „shukriya“, totéž je označováno slovy „mitr“, „hriday“, „tři“ a „dhanyavad“ v hindštině.

Reference

1. https://link.springer.com/article/10.1007/s11145-010-9256-9
2. https://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/llog/King2001.pdf

Poslední aktualizace: 11. června 2023