Tamil vs Hindština: Rozdíl a srovnání

Tamil a hindština jsou oba prominentní jazyky v Indii, ale pocházejí z různých jazykových rodin, přičemž tamilština patří do rodiny Dravidů a hindština do indoárijské rodiny. Zatímco tamilštinou se mluví primárně v jižním státě Tamil Nadu a částech Srí Lanky, hindština slouží jako oficiální jazyk indické vlády a je široce používána v severních a středních oblastech Indie.

Key Takeaways

1. Tamilština se mluví převážně v jihoindickém státě Tamilnádu, zatímco hindština je primárním jazykem severoindických států.
2. Tamilština je drávidský jazyk, zatímco hindština je indoárijský jazyk.
3. Hindština používá pro psaní písmo dévanágarí, zatímco tamilština používá tamilské písmo.

Tamil vs hindština

Tamilština je drávidský jazyk s bohatou literární tradicí a jedinečným písmem. Hindština je indoárijský jazyk používaný v severní a střední Indii a je oficiálním jazykem Indie. Je psáno písmem dévanágarí a je známé svou jednoduchou gramatikou a fonetikou.

tamilština je odvozen z rodiny drávidských jazyků psaných tamilským písmem. Je to jeden ze čtyř drávidských jazyků spolu s teleguštinou, malajálamštinou a kannadštinou.

Je to nejstarší ze všech drávidských jazyků. Tento jazyk existuje již více než 2000 let, což z něj činí nejstarší a nejdéle přežívající klasický jazyk na světě.

hindština je považován za jeden z úředních jazyků Indie a vyučuje se v mnoha oblastech země. Obecně hindština mluvila lidmi ze středních a severních oblastí země jako první jazyk.

Je zařazen do indoevropské lingvistické rodiny a dále klasifikován do centrální rodiny, shambolických a indoárijských.

Porovnání Tabulka

vlastnost	tamilština	hindština
Jazyková rodina	drávidský	indoevropský (indoíránská větev)
Zeměpisný původ	Jižní Indie, Srí Lanka, části jihovýchodní Asie	Severní Indie, Pákistán, Nepál, části Středního východu a Afriky
Počet reproduktorů	~80 milionů (rodilí mluvčí)	~615 milionů (rodilí mluvčí)
Úřední jazyk	Indie (na národní úrovni a v několika státech), Srí Lanka, Singapur	Indie (na národní úrovni a v několika státech)
Systém psaní	Tamilské písmo	písmo dévanágarí (odvozeno ze písma brahmi)
Zvukový systém	Souhláskový systém s retroflexními souhláskami, harmonie samohlásek	Souhláskový systém s aspirovanými souhláskami, bez samohláskové harmonie
Gramatika	Aglutinační jazyk s příponami přidanými ke kořenovým slovům	Skloňovaný jazyk s předponami, příponami a vnitřními úpravami slov
Slovní zásoba	Omezený vliv sanskrtu, velké množství jedinečných slov	Silně ovlivněný sanskrtem, arabštinou, perštinou a turkickými jazyky
Literární tradice	Rozsáhlá literární tradice stará více než 2,000 let	Bohatá literární tradice stará více než 1,000 let
Kulturní význam	Hluboce spojeno s tamilskou kulturou, identitou a historií	Hraje ústřední roli v indické kultuře a národní identitě

Co je tamilština?

Tamilština je klasický jazyk, kterým se mluví především v jihoindickém státě Tamil Nadu a v částech Srí Lanky, Singapuru, Malajsie a dalších komunit diaspory po celém světě. Je to jeden z nejstarších žijících jazyků s bohatou literární tradicí trvající přes dvě tisíciletí.

Lingvistický a historický význam

• Dravidský jazyk: Tamilština patří do drávidské jazykové rodiny, která se liší od indoevropských jazyků, jako je hindština, bengálština a gudžarátština, kterými se mluví v jiných částech Indie.
• Starověké původy: Historie Tamilu sahá minimálně do roku 500 př. n. l., což dokládají nápisy a literární díla z té doby. Je to jeden z klasických jazyků Indie, vedle sanskrtu, a má obrovské množství literatury, včetně literatury Sangam, která se datuje od 3. století před naším letopočtem do 4. století našeho letopočtu.

Kulturní význam

• Literatura a poezie: Tamilská literatura je známá svou bohatostí a rozmanitostí, která zahrnuje různé žánry, jako je poezie, próza, drama a epos. Díla jako „Tirukkural“ a „Silappatikaram“ jsou oslavována jako mistrovská díla tamilské literatury.
• Náboženské texty: Tamilština byla jazykem mnoha starověkých náboženských textů, včetně tirukkuralu, uctívaného hinduisty i nehinduisty pro jeho morální nauky, a tamilské literatury Sangam, která zahrnuje zbožnou poezii věnovanou různým božstvům.

Moderní kontext

• Současné použití: Tamilština nadále prosperuje jako mluvený a psaný jazyk, a to nejen ve své tradiční domovině, ale také v komunitách tamilské diaspory po celém světě. Má živou přítomnost v médiích s novinami, časopisy, televizními kanály a filmy produkovanými v tamilštině.
• Politická a sociální identita: Tamilský jazyk a kultura hrají významnou roli při utváření identity a politiky tamilsky mluvících lidí, a to jak v Indii, tak na Srí Lance. Jazyk byl ústředním bodem diskusí o regionální autonomii a ochraně kultury.

co je hindština?

Hindština je indoárijský jazyk, kterým se mluví především v severní a střední Indii. Slouží jako oficiální jazyk indické vlády a je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě.

Lingvistické a historické pozadí

• Indoárijský jazyk: Hindština patří do indoárijské větve indoevropské jazykové rodiny, která zahrnuje také jazyky jako bengálština, pandžábština a gudžarátština.
• Vliv sanskrtu: Stejně jako ostatní indoárijské jazyky má hindština významný lexikální a strukturální vliv ze sanskrtu, starověkého indického jazyka. Tento vliv je zvláště patrný v hindském slovníku a literárních tradicích.

Kulturní a literární význam

• Hindská literatura: Hindština se může pochlubit bohatou literární tradicí, která trvá staletí, s pozoruhodnými díly od středověké poezie a eposů až po moderní romány a eseje. Renomovaní básníci jako Kabir, Tulsidas a Mirabai významně přispěli k hindské literatuře.
• Národní jazyk: Hindština má vedle angličtiny zvláštní postavení jako oficiální jazyk indické vlády. Používá se pro komunikaci na úrovni centrální vlády a je jedním z 22 plánovaných jazyků Indie.

Moderní kontext

• Média a zábavní: Hindština slouží jako lingua franca pulzujícího indického filmového průmyslu Bollywood, který ročně produkuje obrovské množství filmů nejen pro domácí publikum, ale také pro publikum po celém světě.
• Vzdělávací a administrativní využití: Hindština je široce používána ve vzdělávání, správě a médiích po celé Indii. Mnoho škol a univerzit nabízí hindštinu jako předmět a znalost hindštiny je podmínkou pro práci ve státní správě.

Sociopolitický význam

• Jazyková politika: Hindština byla předmětem lingvistické a politické debaty v Indii, zejména v oblastech, kde není mateřským jazykem. Jazyková hnutí obhajující jazyková práva a zachování regionálních jazyků se objevila ve státech, kde hindština není široce mluvená.
• Jednota v rozmanitosti: Hindština, přestože je v mnoha kontextech sjednocující silou, také odráží indickou jazykovou rozmanitost. Koexistuje s mnoha dalšími jazyky a dialekty, kterými se mluví po celé zemi, což přispívá k multikulturní struktuře Indie.

Hlavní rozdíly mezi tamilštinou a hindštinou

• Jazyková rodina:
  • Tamilština patří do drávidské jazykové rodiny.
  • Hindština je indoárijský jazyk.
• Zeměpisná distribuce:
  • Tamilština je primárně mluvená v jižním indickém státě Tamil Nadu, stejně jako v částech Srí Lanky, Singapuru, Malajsii a mezi komunitami diaspory.
  • Hindština se mluví převážně v severní a střední Indii a slouží jako oficiální jazyk indické vlády.
• Skript a abeceda:
  • Tamil používá své vlastní jedinečné písmo známé jako tamilské písmo.
  • Hindština je psána písmem dévanágarí, které se také používá pro několik dalších indických jazyků.
• Kulturní a literární dědictví:
  • Tamil má bohatou literární tradici sahající přes dvě tisíciletí, včetně literatury Sangam a klasické poezie.
  • Hindština se také může pochlubit rozmanitým literárním dědictvím s proslulými díly od středověké poezie po moderní literaturu, včetně příspěvků básníků jako Kabir a Tulsidas.
• Oficiální status a politický význam:
  • Tamil má oficiální status ve státě Tamil Nadu a má historický význam v politice tamilské identity, zejména v diskusích kolem regionální autonomie.
  • Hindština slouží jako oficiální jazyk indické vlády a je široce používána v administrativě, vzdělávání a médiích, ačkoli čelila opozici v oblastech, kde není mateřským jazykem.
• Kulturní vliv a přítomnost médií:
  • Tamilská kultura má významný dopad na umění, hudbu a kino, přičemž tamilský filmový průmysl, známý jako Kollywood, je jedním z největších v Indii.
  • Hindština, zejména prostřednictvím Bollywoodu, dominuje indickému filmovému průmyslu a má celosvětové publikum, což přispívá k jeho širokému uznání a vlivu.

Reference

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml

Poslední aktualizace: 29. února 2024