Jidiš vs hebrejština: Rozdíl a srovnání

Tím, že se nerozlišuje mezi jidiš a hebrejštinou, je celá kultura a paměť lidí umlčena a jejich příběhy zůstávají navždy nenapsané.

Kvůli neúmyslnému sloučení dvou jazyků do jednoho jazyka je veřejnost vedena k přesvědčení, že jidiš a hebrejština jsou stejné jazyky. 

Key Takeaways

1. Jidiš, fúzní jazyk s německými, slovanskými a hebrejskými prvky, je primárním jazykem aškenázských Židů. Naproti tomu hebrejština, semitský jazyk, má starověký původ a funguje jako oficiální jazyk Izraele.
2. Jidiš používá pro psaní hebrejskou abecedu, ale jeho gramatika a slovní zásoba se výrazně liší od hebrejštiny, která má jedinečný kořenový systém a strukturu.
3. Jidiš literatura se zaměřuje na každodenní život a folklór, zatímco hebrejská literatura zahrnuje náboženské texty, jako je Tóra a světská díla, včetně moderní izraelské literatury.

jidiš vs hebrejština

Jidiš je germánský jazyk používaný aškenázskými Židy, především ve střední a východní Evropě, který vznikl v 10. století. Hebrejština, semitský jazyk, který vznikl na Blízkém východě před více než 3,000 lety, je jazykem židovského národa a oficiálním jazykem Izraele.

Po staletí byl jidiš označován jako lotion-Ashkenaz nebo Ashkenazic a Taytsh.

Podle nejrozšířenější definice „mame-lotion“ popisuje jidiš.

Jidiš se začal používat jako podstatné jméno na konci osmnáctého století. Oba jazyky jsou stále zásadně odlišné.

Kvůli jménu Eber, Abrahamův předek, hebrejské slovo „ivri“ označuje „židovský lid“. Abychom přešli, „avar“ je zdrojem slova „Eber“.

Protože Yehuda neboli Juda byla jedinou přežívající monarchií, je hebrejština zmíněna v Izajášovi 19:18 jako jazyk Kanaánu v Bibli.

Srovnávací tabulka

Parametry srovnání	jidiš	hebrejština
Původ	Semitský jazyk afro-asijské jazykové rodiny.	Semitský jazyk afro-asijské jazykové rodiny.
Typ dialektu	Vysoký německý jidiš je aškenázský židovský dialekt němčiny, kterým se mluví po celém světě.	Podle židovské tradice je považován za „židovský dialekt“.
Mluveno v	Spojené státy americké, Argentina, Izrael, Brazílie,	Izrael, Západní břeh Jordánu a Gazy
Jazyková rodina	Indoevropská germánská, vysokoněmecká jidiš, západogermánská	Afroasijská semitská severozápadní semitská kananejská hebrejština, západosemitská centrální semitština
Celkem řečníci	Asi 3 milionů lidí	Asi 10 milionů lidí.

Co je jidiš?

Hebrejské, slovanské, románské, aramejské a německé dialekty byly všechny zahrnuty do vývoje jidiš.

Původ jidiš lze hledat v aškenázské kultuře v Porýní, která se následně stěhovala do východní a střední Evropy.

Jidiš, kdysi uznávaný jako jazyk aškenázských Židů, si nyní mezi těmi, kdo jím mluví, vysloužil titul mame-loshn (doslova „mateřský jazyk“).

Hebrejština a aramejština, označované jako ztracené kodeš nebo svaté jazyky, nebyly jidiš jazyky.

Literární použití jidiš začalo v 18. století.

Pokud jde o dialekty jidiš, hlavními mluvčími jsou aškenázští Židé, litevština, polština a ukrajinský dialekty tvořící skupinu východní jidiš.

Východní jidiš, na rozdíl od západního jidiš, používal velké množství slovanských termínů.

Východní jidiš je stále široce mluvené, zatímco západní jidiš je stále méně běžné.

V konečné poloze fonologie jidiš nedovoluje vyjadřovat znělé zastávky kvůli vlivu ruských, běloruských, ukrajinských a polských dialektů.

Mužská, ženská a střední podstatná jména jsou rozdělena do tří kategorií: mužský, ženský a střední rod.

V případě rodů a čísel jsou vhodná přídavná jména. Používají se specifická slovesa, zájmena a členy. 

co je hebrejština?

Kanaánské jazyky jsou součástí severozápadní semitské rodiny jazyků a hebrejština je jedním z nich.

Až v 10. století se hebrejština stala široce používaným jazykem.

Hebrejština byla primárním jazykem všech psaná komunikace v židovských komunitách po celém světě po tisíciletí.

V hebrejštině byly vyráběny, vydávány a čteny knihy a právní dokumenty, které mohli vzdělaní Židé používat ke vzájemné komunikaci.

V 19. století byl několikrát vzkříšen různými skupinami.

Díky konceptu národního znovuzrození Hibbat Tziyon se současná hebrejština stala moderním mluveným jazykem.

V 19. století ovlivnila vývoj hebrejštiny literární díla hebrejských intelektuálů.

Angličtina, ruština, francouzština a němčina inspirovala k vytvoření nových termínů.

Brity ovládaná Palestina učinila hebrejštinu svým oficiálním jazykem v roce 1921 a Izrael ji formálně přijal za svůj oficiální jazyk v roce 1948.

Studium hebrejštiny může být přínosem pro zájemce o judaismus, archeologii a jazyková studia Středního východu.

Izraelská hebrejština má pět odlišných samohláskových jevů.

Podstatná jména, slovesa, přídavná jména a další části řeči jsou součástí hebrejského lexikonu; přítomnost slovesa ve frázi je v hebrejštině volitelná. 

Hlavní rozdíly mezi jidiš a hebrejštinou

1. Jidiš má nepřeberné množství gramatických pravidel, která jsou méně dobře definovaná. zatímco hebrejština má dobře definovanou gramatiku
2. v jidiš existují desítky způsobů, jak vytvořit jednotné číslo v množném čísle, zatímco v hebrejštině existují pouze dva způsoby, jak vytvořit jednotné číslo v množném čísle.
3. Jidiš je druhým nejběžnějším jazykem, kterým mluví Židé po celém světě, zatímco Židé v Izraeli mluví hebrejsky jako primární dialekt.
4. Jidiš je německý dialekt, který kombinuje některé jazyky, včetně němčiny, hebrejštiny, aramejštiny a několika slovanských a románských jazyků, zatímco hebrejština je semitský jazyk,
5. Jidiš vyvolává obrazy evropských židovských komunit a evropské kultury. vzhledem k tomu, že se lidem vybaví vzpomínky na Izrael a blízkovýchodní kulturu, když slyší hebrejštinu,

Reference

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451

Poslední aktualizace: 13. července 2023