Bibelen dokumenterer Guds tilstedeværelse på jorden og hans inspiration til livet. Bibelen blev skrevet over mere end seksten århundreder af mere end fyrre menneskelige forfattere.
Det er et betydeligt forbløffende udvalg af 66 bøger med helt forskellige stilarter, som alle indeholder det budskab, Gud ønskede, at vi skulle have.
Bibelens beretninger var for det meste ikke skrevet ned, da de udfoldede sig. Eller måske blev de fortalt gentagne gange og givet over, efterhånden som årene skred frem, før de til sidst blev optaget.
Imidlertid kan lignende emner findes overalt i bogen. Ved siden af variationen er der desuden en fantastisk solidaritet hele vejen igennem.
King James Bible (King James Version) og New World Translation er de to mest almindelige bibelversioner.
Nøgleforsøg
- King James Bible er en engelsk oversættelse af den kristne bibel, der først blev udgivet i 1611.
- New World Translation er en oversættelse af Bibelen udgivet af Watchtower Bible and Tract Society of Jehovas Vidner.
- King James Bible er kendt for sin litterære stil og kulturelle indflydelse, mens New World Translation er kendt for sin nøjagtighed og klarhed.
King James Bible vs New World Translation
King James Bible, også kendt som den autoriserede bibel, blev bestilt af King James I og udgivet i 1611. Det er en tidlig engelsk oversættelse af Bibelen for Church of England. New World Translation er en hellig skrift, der bruges og distribueres af Jehovas Vidner. Den blev udgivet i 1950 af Watch Tower Bible and Tract Society. Denne bibeloversættelse bruges kun af Jehovas Vidner i vore dage.
King James Version betragtes som muligvis de vigtigste strengt hellige skrifter nogensinde, ikke kun for dens mest anerkendte skildring af kristendommen, men også for dens evne til at sprede det engelske sprog over hele verden.
Denne bibel blev sendt og distribueret i 1604 og 1611 individuelt til Church of England, efter at dens arketype, Breeches Bible, blev betragtet som ukonventionel.
NWT (New World Translation) er unik på én måde, da det er det mest kritiske målrettede, nøjagtige forsøg på at skabe en altomfattende type af Bibelen, som er modificeret og reevalueret af den præcise årsag til at stemme overens med en forsamlings begrundelse.
Vagttårnsselskabet og Jehovas Vidner indså, at deres følelser var i modstrid med Skriften. I stedet for at tilpasse deres følelser til Skriften, ændrede de Skriften til overensstemmelse til deres følelser.
Sammenligningstabel
| Parameter for sammenligning | King James Bible | Ny Verden-Oversættelsen |
|---|---|---|
| Historie | King James Bible er Church of Englands syn på Bibelen. Da King James var enig i, at den revolutionære Geneve-bibel var oprørsk, blev den anklaget og cirkuleret under hans sponsorering. | Jehovas Vidners helligede substans er NWT (New World Translation) af De Hellige Skrifter, en kristen bibelfortolkning. NWT (New World Translation) bruges kun af Jehovas Vidner. |
| Udgivet af | Under kong James I's regeringstid blev King James-versionen bestilt og cirkuleret. | Watchtower Bible and Tract Society distribuerede NWT i seks bind. |
| Udgivelsesår | I år 1611 blev King James Bible udgivet. | New World Translation blev første gang udgivet mellem 1950 og 1960. |
| Bøger og bind | King James-versionen omfatter 80 bind: 27 bøger fra Det Nye Testamente, 14 i de apokryfe og 36 i den hebraiske bibel. | Den hebraiske bibel blev opdelt i fem bøger i 1953 og 1960, og i 1961 blev hele NWT af De Hellige Skrifter skrevet i ét bind. |
| Oversættelses popularitet | Næsten 38 procent af amerikanerne foretrækker King James Bible. | NWT er blevet distribueret i 220 millioner dubletter i 200 unikke dialekter. |
Hvad er King James Bible?
I King James Bible var der forbud mod det alexandrinske indhold. King James Bible afhænger af eksklusive adresser og tyder det latinske indhold.
Denne bibel anses af enkeltpersoner for at være så svær at gennemskue, da den indeholder gammelt sprog, som blev brugt længe tilbage og nu er blevet elimineret fra det engelske sprog. Sandsynligvis den største fordel ved King James Bible er dens grad af fælleshed og trøst.
Dens største ulempe er, at den er baseret på latin-græske kompositioner, ellers kaldet Textus Receptus. King James Bible blev efterfølgende ændret i år 1631.
King James-bibelen skal endnu siges at være den mest præcise bibelændring skrevet i over 400 år. Det tog 45 til 47 forskere at tyde Richard Bancrofts værker og foredrag hans kompositioner i denne bibel.
Denne bibel har haft en ekstremt betydelig indflydelse på skrivning i de senere år nu.
Hvad er New World Translation?
NWT er meget populær blandt læserne på grund af dets moderne, læsbare ordforråd og oversætternes hengivenhed til de originale bibelsprog.
NWT (New World Translation) er unik på én måde, da det er det mest kritiske målrettede, nøjagtige forsøg på at skabe en altomfattende type af Bibelen, som er modificeret og reevalueret af den præcise årsag til at stemme overens med en forsamlings begrundelse. Vagttårnsselskabet og Jehovas Vidner indså, at deres følelser var i modstrid med Skriften.
I stedet for at tilpasse deres følelser til Skriften, ændrede de Skriften for at tilpasse sig deres følelser.
"New World Bible Translation Committee" gennemgik Bibelen og ændrede nogle vers, der ikke kunne undgå at modbevise Jehovas Vidnes tro. Dette illustreres af det faktum, at efterhånden som nye versioner af NWT blev cirkuleret, blev der lavet nye tilføjelser til det skriftmæssige indhold.
Watchtower Society ville levere nye deltagere med NWT af disse skrifter opdateret, da kristne i skriften begyndte at rejse skrifter, der tydeligt kæmper for Kristi åndelige kraft.
Vigtigste forskelle mellem King James Bible og New World Translation
- King James Bible blev udgivet i 1611, hvorimod NWT blev udgivet mellem 1950-1960.
- Watchtower Bible and Tract Society distribuerede NWT i seks bind, hvorimod King James Version blev bestilt og cirkuleret under Kong James den Førstes regeringstid.
- Næsten 38 procent af amerikanerne foretrækker King James Bible, hvorimod NWT er blevet distribueret i 220 millioner dubletter i 200 unikke dialekter.
- King James-versionen omfatter 80 bind: 27 bøger fra Det Nye Testamente, 14 i de apokryfe og 36 i den hebraiske bibel; hvorimod den hebraiske bibel blev fortolket i fem bøger mellem 1953-1960 og 1961, blev hele NWT af De Hellige Skrifter udgivet i én enkelt udgave.
- NWT er mere populær end King James Bible blandt læserne på grund af dets moderne, læsbare ordforråd og oversætternes hengivenhed til de originale bibelsprog.
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/ref_1998_3_1_004
- https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/000608446401500311
Sidst opdateret: 11. juni 2023
Jeg har brugt så meget på at skrive dette blogindlæg for at give dig værdi. Det vil være meget nyttigt for mig, hvis du overvejer at dele det på sociale medier eller med dine venner/familie. DELING ER ♥️
Emma Smith har en MA-grad i engelsk fra Irvine Valley College. Hun har været journalist siden 2002 og har skrevet artikler om engelsk, sport og jura. Læs mere om mig på hende bio side.
Dybden af analysen i denne artikel var virkelig bemærkelsesværdig. Disse oversættelsers rige historie er fængslende.
Jeg fandt det meget spændende, David.
Sammenligningen af oversættelsespopulariteten var særlig spændende. Begge versioner har haft en betydelig indflydelse på litteraturen.
Absolut, Damien. Det er fascinerende at se indflydelsen af disse tekster på forskellige sprog.
Den detaljerede sammenligning mellem King James Bible og New World Translation var utroligt oplysende.
Jeg kunne ikke være mere enig, Victoria.
Sammenligningstabellen gav nogle gode indsigter i forskellene mellem King James Bible og New World Translation.
Den dybdegående analyse af oversættelserne var virkelig oplysende.
Jeg fandt det også meget informativt.
Denne artikel gav en grundig undersøgelse af King James Bible og New World Translation og kastede lys over deres respektive egenskaber.
Det var i sandhed en indsigtsfuld analyse.
Absolut, Tara. Jeg var især interesseret i detaljerne i deres udgivelse.
Den historiske kontekst af King James Bible og New World Translation er virkelig fængslende.
Jeg kunne ikke være mere enig, Alexandra.
Analysen af King James Bibles gamle sprog var oplysende. Det viser de forviklinger, der er involveret i oversættelse.
Jeg er fuldstændig enig. Det er imponerende at se oversætternes dedikation.
King James Bibles indvirkning på litteraturen kan ikke undervurderes.
Dette var en meget interessant og informativ artikel. Sammenligningen med King James Bible og New World Translation var særlig indsigtsfuld.
Jeg er enig, det var fantastisk læsning!
Dybden og bredden af denne artikels analyse var virkelig imponerende. Disse teksters indvirkning på samfundet kan ikke overvurderes.
Absolut, Bellis. Det var en fantastisk læsning.
Jeg synes, det er fascinerende, hvordan King James Bible og New World Translation adskiller sig med hensyn til historie og udgivelse.
Ja, det er interessant at se, hvordan disse oversættelser har udviklet sig over tid.
Absolut, det er oplysende at forstå oprindelsen af disse tekster.