Interaktion mellem forskellige befolkningsgrupper har været et dominerende træk i historien, nødvendig med henblik på handel og andre kulturelle udvekslinger.
Forskellige sprogformer som Pidgin og Lingua Franca har gjort disse interaktioner mulige.
Nøgleforsøg
- Pidgin og Lingua Franca er forenklede sprog, der letter kommunikationen mellem mennesker, der ikke deler et fælles sprog.
- Pidgin er skabt ved at blande to eller flere sprog, mens Lingua Franca er baseret på et dominerende sprog og forenklet til kommunikationsformål.
- Pidgin er et mere fleksibelt sprog end Lingua Franca, da det kan variere meget afhængigt af konteksten og de personer, der bruger det.
Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin er udviklet som et forenklet sprog, der udvikler sig. Lingua franca er naturligvis et mere struktureret sprog udviklet til et specifikt mål. Lingua franca er et dominerende sprog, der bruges på tværs af forskellige regioner, mens pidgin er lokaliseret og inkorporerer dele af flere sprog.
En Pidgin er en adskilt form af et sprog, som er en sammensætning af to eller flere sprog udviklet af dets talere, som er forskellige grupper af mennesker, der ikke deler et fælles sprog.
Det er en grundlæggende sprogform, der mangler et skriftsystem, grammatiske nuancer og et rigt ordforråd.
En Lingua Franca er et sprog, der fungerer som et kommunikationsmedium mellem grupper af mennesker, der har forskellige modersmål.
Disse er udviklede sprog med et ordentligt skrift, grammatik og et stort ordforråd; som er hjemmehørende i et fjernt fællesskab, men ikke i nogen af de involverede grupper (hvis det ikke er et pidgin).
Sammenligningstabel
| Parametre for sammenligning | Pidgin | Lingua Franca |
|---|---|---|
| Betydning | En simpel version af en blanding af to eller flere sprog; bruges af mennesker, der ikke har et fælles talesprog. | Et sprog, der bruges af mennesker til at kommunikere, når de har forskellige modersmål. |
| etymologi | 'Pidgin' er afledt af en kinesisk udtale af det engelske ord 'business'. Det blev oprindeligt brugt til at henvise til kinesisk Pidgin-engelsk, men blev senere mere inkluderende. | 'Lingua Franca' er afledt af Sabir eller Middelhavet Lingua Franca, som var en pidgin udviklet i den østlige Middelhavsregion i middelalderen. |
| Emergence | Pidgins er født gennem samspillet mellem de involverede grupper. | Lingua Franca er allerede et eksisterende sprog, der bruges af de involverede grupper. |
| Oprindelighed | Pidgins er ikke et modersmål for noget samfund. | Lingua Francas kan være et modersmål for et samfund, men ikke de involverede parter. |
| Funktionalitet | Pidgins har begrænset ordforråd, forenklet grammatik og mangler et skrivesystem. | De fleste Lingua Francas er udviklede sprog. |
| Eksempler | Bislama, Hawaiian Pidgin engelsk osv. | engelsk, latin, arabisk, fransk osv. |
Hvad er Pidgin?
En Pidgin er en usofistikeret form for sprog, der udvikler sig som et kommunikationsmiddel mellem samfund, der ikke har noget fælles sprog.
Det er en blanding af de involverede parters sprog og har ikke nogen sofistikeret grammatisk struktur eller ordforråd. Derfor bliver de døbt som 'kaotiske' eller 'brudte' sprog af lingvister.
Pidgins har særskilte egenskaber, der adskiller dem fra deres modersmål. De er grundlæggende og tilgængelige, er konstrueret improviseret og indlært som andetsprog.
De har ikke noget skriftsystem, har sætninger og udtryk fra forskellige sprog og er præget af fraværet af overholdelse af tider.
Historisk set er pidgins opstået ud af kontakten mellem europæerne og befolkningen i lande, de besøgte i perioden med udforskning og kolonisering.
Pidgins, som kinesisk Pidgin-engelsk, Queensland Kanaka-engelsk osv. opstod som følge af regelmæssig kontakt mellem disse mennesker, hvilket var koblet med et behov for at kommunikere (f.eks. til handel) og mangel på et andet tilgængeligt sprog.
På trods af deres tilsyneladende kaotiske natur, har flere pidgins formået at overleve i generationer.
Selvom pidgins ikke er hjemmehørende i noget samfund, lykkes det nogle gange, længe overlevende pidgins at blive det primære sprog i et område på grund af deres bredere anvendelse og kaldes derefter kreolsk og ikke en Pidgin.
Hvad er Lingua Franca?
Lingua Franca, også kaldet handelssprog, køretøjssprog, hjælpesprog eller linksprog, er et sprog, der fungerer som et medium for interaktion mellem masser, som ikke deler et fælles oprindeligt sprog.
Det er et tredje sprog, adskilt fra sprogene i de involverede grupper. Nogle gange bliver befolkningerne mere dygtige til det Lingua Franca, som de bruger, end deres modersmål.
De sprog, der bruges som Lingua Franca, er hjemmehørende i et andet samfund og er udviklede sprog, der har et rigt ordforråd, struktureret grammatik og skriftsystem; medmindre sproget er et pidgin.
Udtrykket 'Lingua Franca' blev først brugt til at beskrive en pidgin bestående af italiensk og fransk, brugt af folk i den østlige Middelhavsregion.
Behovet for at kommunikere, der opstår mellem to befolkningsgrupper på grund af deres kontakt af forskellige årsager som handel, diplomatisk eller administrativ bekvemmelighed; har historisk hjulpet udviklingen af sprog som Lingua Francas.
Forskellige sprog som arabisk, engelsk, latin, spansk, kinesisk, Mandarin, fransk osv. er blevet brugt som Lingua Francas i forskellige tidsperioder og forskellige steder.
Lingua Franca er i bund og grund et funktionelt udtryk, der kan anvendes på forskellige sprog, der tjener dets formål.
Vigtigste forskelle mellem Pidgin og Lingua Franca
- Selvom både Pidgin og Lingua Franca bruges af grupper af mennesker, der ikke har et fælles modersmål, er Pidgin en enklere version af en blanding af sprog, mens Lingua Franca er et helt andet sprog.
- Udtrykket 'Pidgin' sporer sin oprindelse til den kinesiske udtale af ordet 'Business'. 'Lingua Franca' skylder sin oprindelse til Middelhavet Lingua Franca, som oprindeligt var en pidgin, der udviklede sig omkring Levanten.
- Pidgin og Lingua Franca er forskellige med hensyn til deres oprindelse. Pidgins opstår gennem interaktioner mellem to grupper, der ikke deler et fælles sprog. Lingua Francas er på den anden side for det meste allerede eksisterende udviklede sprog.
- Selvom Pidgins ikke er hjemmehørende i noget samfund, kan sprog, der fungerer som Lingua Francas, være hjemmehørende i nogle fjerne samfund, men ikke for nogen af de grupper, der bruger det som Lingua Franca.
- Pidgins er en almindelig version af sproget, som mangler en grammatisk struktur, skrivesystem og har et begrænset ordforråd. Lingua Francas er derimod udviklede sprog med korrekt grammatik, skrift og komplekst ordforråd.
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0024384162900219
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x
Sidst opdateret: 15. juli 2023
Jeg har brugt så meget på at skrive dette blogindlæg for at give dig værdi. Det vil være meget nyttigt for mig, hvis du overvejer at dele det på sociale medier eller med dine venner/familie. DELING ER ♥️
Emma Smith har en MA-grad i engelsk fra Irvine Valley College. Hun har været journalist siden 2002 og har skrevet artikler om engelsk, sport og jura. Læs mere om mig på hende bio side.
