Relativ vs. vergleichend: Unterschied und Vergleich

Wenn man sich auf andere Dinge bezieht oder Vergleiche anstellt, werden die Wörter „relativ“ und „vergleichend“ abwechselnd verwendet.

Sie können als Synonyme voneinander betrachtet werden, aber die meisten kennen den Unterschied zwischen den beiden Wörtern nicht. Sie haben unterschiedliche Bedeutungen. Auch die Art und Weise, wie sie verwendet werden, und ihre Etymologie unterscheiden sich.  

Key Take Away

1. „Relativ“ ist ein Adverb, das anzeigt, dass etwas im Vergleich zu einem bestimmten Standard oder Kontext wahr oder bedeutsam ist.
2. „Vergleichsweise“ ist ein Adverb, das ausdrückt, dass etwas mit einer anderen Sache verglichen wird, was einen größeren oder geringeren Grad einer bestimmten Qualität oder Eigenschaft impliziert.
3. Sowohl „relativ“ als auch „vergleichend“ beinhalten Vergleiche, aber „relativ“ konzentriert sich auf den Kontext oder Standard, während „vergleichend“ den Vergleich zwischen zwei Dingen betont.

Relativ vs. Vergleichsweise  

Der Begriff „relativ“ bezieht sich auf Dinge auf einer bestimmten Ebene. Im Arabischen kann der Begriff „relativ“ verwendet werden, um etwas zu betrachten. Der Begriff „vergleichend“ kann verwendet werden, um Dinge direkt zu vergleichen. Mit diesem Begriff können Ereignisse in der Vergangenheit verglichen werden. Dieser Begriff wird auch verwendet, um ähnliche und unterschiedliche Situationen zu vergleichen.

Das Wort „relativ“ wird verwendet, wenn auf Dinge oder Situationen relativ Bezug genommen wird. Beispiel: „Dies ist ein relativ kleines Problem.“

Es leitet sich vom altfranzösischen Wort „relatij“ und dem spätlateinischen Wort „relativus“ ab. Seine Verwendung lässt sich bis in die 1520er Jahre zurückverfolgen. Es hat im Vergleich dazu einen allgemeineren Zweck.  

Das Wort „vergleichend“ wird verwendet, um Dinge oder Situationen direkt miteinander oder mit anderen Situationen zu vergleichen, die in der Vergangenheit aufgetreten sind.

Zum Beispiel „Wir sind nach vergleichsweise kurzer Zeit müde“, „Sie sind vergleichsweise selten“. Seine Verwendung lässt sich bis ins 1400. Jahrhundert zurückverfolgen und leitet sich vom altfranzösischen Wort „comparatij“ und dem lateinischen Wort „comparativus“ und „comparati-“ ab.   

Vergleichstabelle

Vergleichsparameter	Verhältnismäßig	Verhältnismäßig
Abgeleitet von	Das altfranzösische Wort „relatij“ und das spätlateinische Wort „relativus“	Das Altfranzösische „comparatij“ und das Lateinische „comparativus“ und „comparat-“
Abgeleitet in	Die 1520s	Die 1400s
Bedeutung	Bis zu einem gewissen Grad im Vergleich zu anderen.	Im Vergleich zu anderen Dingen oder mit dem Üblichen.
Verwendung	Allgemeiner Gebrauch	Bei Vergleichen
Beispiele	„Das ist relativ einfach“ oder „Das Thema ist relativ schwieriger“.	"Japan ist vergleichsweise sicherer als andere Länder." oder 'In den USA ist das Leben vergleichsweise teurer.'

Was ist relativ?  

Wenn Sie etwas im Vergleich zu etwas anderem kommentieren möchten, verwenden Sie „comparative“. Nach einem Tag mit 0 Grad können sich 30 Grad ziemlich warm anfühlen.  

Dieses Adverb bezieht sich auf die Art und Weise, wie Gegenstände nebeneinander angeordnet sind. Auch wenn Sie erst fünf Jahre alt sind, könnten Sie sich für sehr groß halten, wenn Sie von wirklich kleinen Menschen umgeben sind.

Fettfreies Eis Sahne ist gesünder als andere Leckereien, aber trotzdem Eiscreme. Wenn Sie schon länger krank sind Woche und fühlst dich etwas besser, du fühlst dich nur etwas besser. Dieser Satz macht nur Sinn, wenn ein Objekt mit einem anderen verglichen wird.  

Relativ hatte im Laufe der Jahre mehrere unterschiedliche Definitionen. Als Adverb könnte es etwas relativ und im Vergleich zu etwas anderem bedeuten. Archaische Definitionen können relativ als „in Bezug auf etwas“ oder „im Verhältnis zu etwas“ definieren.  

Einige Beispiele für die praktische Verwendung des Wortes „relativ“ können sein: „Er hat seinen Erfolg relativ gemessen“, „Der Preis für diesen Artikel ist relativ hoch“, „Wir hatten einen relativ kühlen Frühling.“ usw.  

Die Definition „eine gegenseitige Beziehung haben, miteinander verbunden sein“ stammt aus den 1590er Jahren; „entstanden aus oder bestimmt durch die Beziehung zu etwas anderem“ geht auf die 1610er Jahre zurück; „etwas anderes haben oder stehen“ stammt aus den 1650er Jahren; und „nicht absolut oder von selbst existierend“ stammt aus dem Jahr 1704.

Ab den 1520er Jahren „Bezug auf einen Vorläufer“ in der Grammatik.  

„Relativ“ kann auch verwendet werden, um als allgemeine Aussage etwas Wahres oder Richtiges zu sagen, auch wenn es sachlich nicht korrekt ist. Zum Beispiel: „Diese Reise war relativ gesehen ein großer Erfolg.“  

Was ist vergleichsweise?  

Im Laufe der englischen Geschichte gab es verschiedene Definitionen und Verwendungen des Wortes „comparatively“. Das wichtigste ist „von, bezogen auf oder Bilden des Vergleichsgrades in einer Sprache, der einen Anstieg der Qualität, Quantität oder Beziehung bedeutet, die durch ein Adjektiv oder Adverb vermittelt wird“.

Es kann auch „im Vergleich zu etwas anderem oder zu einer ähnlichen Situation“ bedeuten.  

Ursprünglich grammatikalisch wurde es auf abgeleitete Adjektive wie größer, stärker und sanfter angewendet. Der allgemeine Begriff „bewertet im Vergleich relativ“ stammt aus den 1590er Jahren.

Die Definition „einschließlich der gleichzeitigen Untersuchung verschiedener Zweige eines Themas“ stammt aus den 1670er Jahren. Wimetendlic war eine Lehnübersetzung des lateinischen „comparativus“ im Altenglischen.  

Es wird so verwendet, dass es einen direkten Vergleich nutzt oder vorgeht. Es kann auch zur Charakterisierung systematischer Vergleiche von Ähnlichkeiten oder Unähnlichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel „die vergleichende Anatomie“ oder „Wissenschaftliche Themen, die vergleichend untersucht wurden“.  

Einige Beispiele für die praktische Verwendung des Wortes im Vergleich können sein: „Dieser Mantel ist vergleichsweise kurz.“

'Hamster sind allesamt vergleichsweise kleine Tiere.', 'Dieses Land bleibt vergleichsweise unberührt.', 'Eine vergleichsweise große Anzahl von Schülern fehlte.' usw.  

Hauptunterschiede zwischen relativ und vergleichend  

1. Das Wort „relativ“ leitet sich von den Wörtern „relatij“ und „relativus“ ab, und das Wort „comparatory“ leitet sich von den Wörtern „comparatij“, „comparativus“ und „comparat-“ ab.  
2. Relativ wurde in den 1520er Jahren abgeleitet und vergleichsweise wurde in den 1400er Jahren abgeleitet.  
3. Relativ bedeutet im Vergleich zu anderen Dingen, wenn etwas bis zu einem gewissen Grad gemeint ist. Vergleichend bedeutet, dass etwas mit etwas anderem verglichen wird oder die vorgefasste Vorstellung davon, was normal ist.  
4. Das Wort „relativ“ wird sehr allgemein verwendet, wohingegen das Wort „vergleichsweise“ nur bei direkten Vergleichen verwendet wird.  
5. Einige Beispiele für „relativ“ können sein: „Dieser Test ist relativ einfach. "Das Verfahren war relativ einfach." Einige Beispiele für „vergleichsweise“ können sein: „Dieses Thema ist vergleichsweise einfach.“, „Zu diesem Thema wurden vergleichsweise weniger Artikel geschrieben.“ usw.

Bibliographie  

1. https://psycnet.apa.org/doiLanding?doi=10.1037/a0021322  
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=liY4AAAAIAAJ&oi=fnd&pg=PR7&dq=relatively+and+comparatively+english&ots=5cf2Gx4s8D&sig=j609C2zkNyX6GyP3JJ9GVisv0Tw  

Letzte Aktualisierung: 25. Juli 2023