Los humanos usan diferentes formas, como signos, escritura, gestos o habla para transmitir sus sentimientos y mensajes a los demás. Para el habla, el lenguaje apto es imprescindible.
Por lo tanto, las personas en Corea tienen diferentes dialectos para ayudarlos a comunicarse de manera más efectiva con sus seres queridos y cercanos. Dos de ellos son los dialectos de Seúl y Busan.
Puntos clave
- El dialecto de Seúl es el idioma coreano estándar que se habla en la ciudad capital de Seúl, mientras que el dialecto de Busan es un dialecto regional que se habla en la ciudad portuaria sureña de Busan.
- El dialecto de Seúl es más formal y estandarizado que el dialecto de Busan, que es más informal y coloquial.
- El dialecto de Seúl se entiende y usa más ampliamente en entornos formales, mientras que el dialecto de Busan se usa más comúnmente en entornos informales y entre amigos y familiares.
Dialecto de Seúl vs Dialecto de Busan
La diferencia entre el dialecto de Seúl y el de Busan es que el dialecto de Seúl tiene una entonación suave y agradable. Por otro lado, el dialecto de Busan tiene una tonalidad áspera que molesta a los hablantes del dialecto de Seúl. Ambos dialectos tienen diferentes áreas nativas y familias lingüísticas.
El dialecto de Seúl es casi idéntico al coreano estándar. Muchos lingüistas creen que se originó dentro de los principales dialectos coreanos. Tiene una entonación agradable.
La ciudad del mismo nombre es una de las ciudades más desarrolladas de Corea. Este idioma domina principalmente en el Área de la Capital Nacional de Seúl.
El dialecto de Busan también se conoce como Busan satoori. Ubicada en la provincia de Gyeongsang, Busan es la segunda ciudad más grande de Corea del Sur. El dialecto de Busan puede tener una entonación que suena áspera.
En el dialecto de Busan, algunos términos son fonémicos no distintivos, por lo tanto, la realización de los tiempos no es productiva, mientras que la realización de la voz es fructífera.
Tabla de comparación
| Parámetros de comparación | Dialecto de Seúl | Dialecto de Busán |
|---|---|---|
| Introducción | Es uno de los seis dialectos del idioma coreano y es la versión más estandarizada. | Es un dialecto coreano que surgió a través de la mezcla de diferentes dialectos. |
| Pronunciación | Las vocales ey ae parecen fusionarse en hablantes jóvenes, y la longitud fonológica no se penaliza de manera constante. | Las palabras que tienen vocales y o i tienen prioridad a menos que intervenga una consonante coronal. |
| Nativo | Es nativo tanto de Corea del Norte como de Corea del Sur. | Es nativo de Corea del Sur. |
| Dialectos | Tiene diversos dialectos, como el dialecto de Seúl antiguo, el dialecto de Gyeonggi del norte, el dialecto de Gyeonggi del sur, el dialecto de Yeongseo y el dialecto de Kaesŏnɡ. | Tiene diferentes tipos de dialectos: North Gyeongsang y South Gyeongsang. |
| Familia lingüística | Pertenece a la familia de lenguas coreanas de Gyeonggi. | Pertenece a la familia de lenguas coreanas de Gyeongsang. |
¿Qué es el dialecto de Seúl?
El idioma coreano tiene seis dialectos, uno de los cuales es Seúl. Es comúnmente llamado el dialecto Gyeonggi. El dialecto Gyeonggi constituye la base del coreano estándar en Corea del Sur.
El uso de este idioma está muy extendido en la diáspora coreana. Seúl e Incheon, así como las provincias de Gyeonggi, forman parte de esta región.
Además de Corea del Sur, la ciudad de Kaesong, Kaepung y los condados de Changpung en Corea del Norte son también el hogar de la lengua.
Los hablantes jóvenes fusionan las vocales e y ae, y la longitud fonológica no se penaliza de manera consistente. Una posposición después de un do, un ro y un go se articula con un du y un ru, respectivamente.
Los practicantes del dialecto milenario de Seúl terminan las expresiones interrogativas (preguntas) con -nya? (-?) y emplean entonaciones distintivas que difieren un poco de las utilizadas por los lectores de noticias. Es común usar la terminación casual -eo tanto en preguntas como en frases.
Hay tres tipos de tonos en Seúl: conservadores, generales y modificados. La observación más significativa de este dialecto es que el tono sube al final de una frase, lo que muchos hablantes de Gyeongsang encuentran desagradable o perturbador.
La abreviatura de 'geoya' (un sufijo usado para enfatizar o en una pregunta) a 'geo' es uno de los pocos regionalismos del dialecto de Gyeonggi que aún se usa ampliamente (geo). El uso más común de esta función es en el sur de Gyeongsangbok, especialmente en Suwon y sus alrededores.
¿Qué es el dialecto de Busan?
Uno de los seis dialectos del idioma coreano es Busan. Es comúnmente llamado el dialecto Gyeongsang. La mayoría de los dialectos de Busan son tonales. El uso de este idioma está muy extendido en la diáspora coreana.
Hay un dialecto de este idioma que se habla en Yeongnam, incluidas las provincias de Gyeongsang, Norte y Sur.
A menos que intervenga una consonante coronal, las vocales están al frente cuando la siguiente sílaba lleva ay o i. En los idiomas de Gyeongsang del Sur, w e y no están presentes después de una consonante.
La consonante tensa ss está ausente en las lenguas gyeongsang del sur. La palatalización es común: gy-, gi-, ki- y ky- se pronuncian como j y ch, respectivamente, como en is sim. Cualquier sílaba en Gyeongsang del Norte puede tener un acento tonal en forma de tono alto.
El dialecto de Gyeongsang tiene un sabor coreano medio. El coreano moderno estándar no discrimina entre una pregunta sí-no y una pregunta wh. Las preguntas Wh terminan con -o, mientras que las preguntas sí-no terminan con -a.
El dialecto de Gyeongsang fue más prominente en los medios coreanos desde Park Chung-hee hasta los gobiernos de Kim Young-sam (1961-1997). El resultado ha sido una mala interpretación de las razones detrás de la negativa a adoptar el acento de Seúl por parte de muchos líderes y altos funcionarios de Corea del Sur.
Principales diferencias entre el dialecto de Seúl y Busan
- El dialecto de Seúl tiene un tono suave, mientras que el dialecto de Busan tiene un tono áspero.
- El dialecto de Seúl es vivaz, mientras que la pronunciación del dialecto de Busan es lenta,
- El dialecto de Seúl tiene prestigio en Seúl e Incheon y el valle de Gyeonggi. El dialecto de Busan tiene prominencia en Yeongnam, incluidas las provincias de Gyeongsang, Norte y Sur.
- El dialecto de Seúl es parte de la familia lingüística Gyeonggi en Corea. El dialecto de Busan es parte de la familia lingüística Gyeongsang en Corea.
- El dialecto de Seúl, que es el más cercano al idioma nativo, es fácilmente comprensible. El dialecto de Busan por su tono alto y el arrastre al final de la oración es difícil de entender.
Referencias
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page
Última actualización: 14 de octubre de 2023
Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️
Emma Smith tiene una maestría en inglés de Irvine Valley College. Ha sido periodista desde 2002, escribiendo artículos sobre el idioma inglés, deportes y derecho. Lee más sobre mí en ella página de biografía.
