Raamattu on kokoelma tarinoita, opetuksia, kirjallisuutta ja uskonnollisia kirjoituksia, joita pidetään hengellisinä ja pyhinä kristityille ja juutalaisille. Se on pyhä kokoelma ja kokoelma Herran Jeesuksen jumalallisista opetuksista.
Raamattu on kuitenkin kehittynyt ja kokenut vaihtelua eri ryhmien ja kristinuskon seuraajien välisistä eroista johtuen.
Katolinen Raamattu ja New International Version ovat Raamatun kaksi muuta versiota.
Keskeiset ostokset
- Katolinen Raamattu sisältää lisää kirjoja, jotka perustuvat latinalaiseen Vulgatan käännökseen, kun taas NIV on protestanttinen versio, joka on käännetty alkuperäisistä kreikkalaisista ja heprealaisista teksteistä.
- Katolinen Raamattu korostaa kirkon auktoriteettia, kun taas NIV korostaa enemmän yksilöllistä tulkintaa ja soveltamista.
- Katolista Raamattua käytetään katolisessa liturgiassa ja rituaaleissa, kun taas NIV:tä käytetään laajalti protestanttisissa kirkoissa ja henkilökohtaisessa opiskelussa.
Katolinen Raamattu vs. NIV
Katolinen Raamattu on katolisten kristittyjen pyhä kirja, joka koostuu 73 kirjasta Vanhassa ja Uudessa testamentissa sekä Vulgatassa. Yli sata tutkijaa muotoili Raamatun. NIV Bible on Howard Longin käynnistämä englanninkielinen käännös Raamatusta, ja NIV tarkoittaa uusia kansainvälisiä versioita.
Katolinen Raamattu on kristittyjen pyhä kirja ja todellinen Kristitty Raamattu. Se koostuu 46 Vanhan ja 27 Uuden testamentin ja Vulgatan kirjasta.
Sekä Septuaginta että heprealaiset kirjoitukset sisältyvät siihen. Yli sata tutkijaa, parhaita heprealaisia, kreikkalaisia ja armanialaisia kirjoituksia ja tekstejä, liittyi muotoilemaan alkuperäistä Raamattua.
Howard Long, kuningas Jaakon seuraaja, aloitti NIV-raamatun muodostamisen. Hän tunsi kiireellisen tarpeen valmistella Raamatusta versio tai käännös, joka kuvastaisi hänen ajatuksiaan.
Sen käänsi raamatunkäännöskomitea, johon kuului viisitoista raamatuntutkijaa.
Vertailu Taulukko
| Vertailuparametrit | Katolinen Raamattu | NIV |
|---|---|---|
| Määritelmä | Katolinen Raamattu on kirkon hyväksymä Raamatun perus-, alkuperäinen ja virallinen versio. | NIV on Howard Longin johdolla olevien tutkijoiden englanninkielinen käännös katolisesta Raamatusta. |
| Kirjojen lukumäärä | Katolinen Raamattu koostuu katolisen kirkon tunnustamasta ja hyväksymästä 73 kirjan kaanonista, mukaan lukien deuterokanoniset kirjat. | NIV Raamatussa on 39 kirjaa vanhassa testamentissa ja uudessa testamentissa 27 kirjaa. |
| apokryfeistä | Katolinen Raamattu sisältää apokryfit. | NIV-raamatut eivät sisällä apokryfiä. |
| Julkaisuvuosi | Katolisen Raamatun uusin versio julkaistiin vuonna 2007, kun katolinen totuusyhdistys julkaisi alkuperäisen version vuonna 1996. | Entinen julkaisi NIV Biblen nimellä kansainvälinen raamattuyhdistys (Biblica) vuonna 1973. |
| kielet | Se on yleistä Raamatun kielillä, kuten kreikalla, heprealla ja aramealla. | Se on alkuperäisen Raamatun englanninkielinen käännös. |
Mikä on katolinen Raamattu?
Katolinen Raamattu sisältää täydellisen 73 kirjan kaanonin, jonka kirkko hyväksyy. Se sisältää sekä vanhan testamentin että uuden testamentin, joita kutsutaan yhteisesti deuterokanoniseksi.
Termi deuterokanoninen luotiin viittaamaan Vanhan ja Uuden testamentin olemassaoloon ja rinnakkaiseloon. Kreikkalainen Septuaginta-kokoelma sisältyy vanhaan testamenttiin.
Jeesuksen Kristuksen aikana sekä heprealaiset kirjoitukset että Septuaginta olivat käytössä. Apostolit käyttivät Septuagintaa.
Uuden testamentin kirjat eivät sisällä heprealaisia kirjoituksia, ja ne koostuvat vain Septuagintasta. Katolinen Raamattu sisältää Vulgatan, joka on latinalaisen kirkon virallinen käännetty Raamattu.
Vanhassa testamentissa kirjoja on läsnä 46 ja uudessa testamentissa 27.
Katolinen Raamattu sisältää tiukasti vain ne tekstit ja pyhät kirjoitukset, jotka ovat yhtäpitäviä ja ovat kanonisen lain mukaisia. Ensisijaiset tekijät, jotka erottavat katolisen Raamatun muista Raamatuista, ovat kirjojen määrä ja järjestys.
Katolinen Raamattu ei muuttunut uskonpuhdistuksen aikana ja säilytti kaiken alkuperäisen sisältönsä.
Mikä on NIV?
Howard Long, Seattlessa General Electricin alaisuudessa työskentelevä insinööri, oli ensimmäinen, joka aloitti NIV:n Raamatun muodostamisen.
Kuningas Jaakon työläisenä seuraajana ja palvojana hän oli kiehtonut kuningas Jaakon ajatuksista ja opetuksista. Aluksi kukaan ei jakanut hänen kiinnostuksen kohteitaan eikä ymmärtänyt hänen ideoitaan.
Myöhemmin yli sata taitavaa ja lahjakasta tutkijaa poimittiin huolellisesti eri kirjoituksista laatimaan alkuperäisen Raamatun. Sitten se käännettiin muodostamaan NIV-raamattu.
Ensimmäinen aloite kääntämisen aloittamiseksi alkoi Palos Heightsissa Illinoisissa, missä Howard Long ja hänen hitaasti hankittu samanhenkisten ihmisten ryhmä tapasivat.
Viisitoista raamatuntutkijaa yhdessä johtivat Raamatunkäännöskomitean, itsehallinnollisen elimen, perustamiseen. Heille annettiin tehtäväksi kääntää Raamatun alkuperäinen versio englannin kielelle.
Julkaisu oli kuitenkin Biblican sponsoroima. Raamatun maailmassa kasvavien teorioiden ja löytöjen sekä englannin kielen käytön uusien sääntöjen kehittymisen vuoksi NIV:stä on olemassa monia päivitettyjä versioita.
Neuvosto sitoutuu vilpittömästi tarjoamaan tuoretta sisältöä kokoontumalla vuosittain tarkastelemaan, muokkaamaan ja lisäämään löytöjä.
Tärkeimmät erot katolisen Raamatun ja NIV:n välillä
- Sata ja enemmän tutkijaa muotoili katolisen Raamatun. NIV-raamattu kehittyi Howard Longin ja hänen seuraajiensa ideoiden myötä.
- Katolinen Raamattu koostuu 73 kirjasta, mukaan lukien Vulgata, vanha testamentti ja uusi testamentti. Samaan aikaan NIV sisältää vain 66 kirjaa.
- Apokryfit sisältyvät katoliseen Raamattuun. Se on poissuljettu NIV:n Raamatussa.
- Katolinen Raamattu on alkuperäinen versio, joka sisältää hepreaa ja Septuaginta-kirjoituksia. NIV Bible on englanninkielinen käännös.
- Katoliset Raamatut säilyttävät kaikki muutokset ja pysyvät ennallaan. Toimikunta päivittää ja muokkaa NIV-Raamattua jatkuvasti lähes joka vuosi täyttääkseen mottonsa tarjota päivitettyä ja tarkkaa sisältöä. Ne voivat kuitenkin muuttua aika ajoin.
Viimeksi päivitetty: 11. kesäkuuta 2023
Olen tehnyt niin paljon vaivaa kirjoittaakseni tämän blogikirjoituksen tarjotakseni sinulle lisäarvoa. Siitä on minulle paljon apua, jos harkitset sen jakamista sosiaalisessa mediassa tai ystäviesi/perheesi kanssa. JAKAminen ON ♥️
Emma Smith on suorittanut englannin maisterintutkinnon Irvine Valley Collegesta. Hän on toiminut toimittajana vuodesta 2002 ja kirjoittanut artikkeleita englannin kielestä, urheilusta ja laista. Lue lisää minusta hänestä bio-sivu.
Katolisen Raamatun ja NIV:n perusteellinen vertailu ja selitykset auttavat ymmärtämään syvällisemmin näiden arvostettujen tekstien monimutkaisuutta ja vivahteita.
Ehdottomasti, huolellinen erojen analysointi lisää syvyyttä ymmärryksemme näiden kirjoitusten historiallisesta ja uskonnollisesta merkityksestä.
Oivaltavat kuvaukset ja keskustelut tarjoavat runsaasti tietoa näiden kahden Raamatun version alkuperästä ja erityispiirteistä.
Katolisen Raamatun ja NIV:n historian ja osien syvällinen tutkiminen tarjoaa kiehtovan näkökulman näihin pyhiin teksteihin.
Annetut yksityiskohdat valaisevat uutta valoa katolisen Raamatun ja NIV:n kehitykseen ja muodostumiseen, mikä rikastuttaa ymmärrystämme näistä kirjoituksista.
Kahden version ainutlaatuinen alkuperä ja käännökset mahdollistavat kiehtovan uskonnollisen kirjallisuuden ja tulkinnan tutkimuksen.
On kiehtovaa nähdä katolisen Raamatun ja NIV:n kehitys ja erot. Tarjottu historiallinen konteksti on erittäin valaiseva.
Minusta on kiehtovaa oppia katolisen Raamatun ja NIV:n taustalla olevista yksityiskohtaisista prosesseista ja taustoista. Se luo syvemmän ymmärryksen näistä kirjoituksista.
Kyllä, historiallinen tausta on todella mielenkiintoinen ja auttaa ymmärtämään näiden kahden tärkeän Raamatun version kehitystä.
Viesti tarjoaa kattavan ja valaisevan tarkastelun katolisesta Raamatusta ja NIV:stä ja valaisee niiden ainutlaatuista historiaa ja ominaisuuksia.
Yksityiskohtaiset selostukset katolisen Raamatun ja NIV:n muodostumisesta ja eroista auttavat ymmärtämään niiden historiallista ja uskonnollista kontekstia vivahteikkaammin.
Historiallinen konteksti ja rikkaat yksityiskohdat todellakin parantavat ymmärrystämme näiden pyhien kirjoitusten merkityksestä ja kehityksestä.
Kattava tieto sekä katolisen Raamatun että NIV:n merkityksestä ja sisällöstä on erittäin opettavaista ja ajatuksia herättävää.
Todellakin, yksityiskohtaiset kuvaukset kahdesta versiosta ja niiden historiallisesta taustasta tarjoavat syvemmän käsityksen Raamatun pyhien kirjoitusten maailmasta.
Katolisen Raamatun ja NIV:n välillä korostetut erot ovat ratkaisevan tärkeitä tulkintojen ja painotusten vaihtelujen ymmärtämisessä.
Ehdottomasti yksilöllisen tulkinnan painottaminen NIV:ssä verrattuna kirkon auktoriteettiin katolisessa Raamatussa on merkittävä vastakohta.
Vertailutaulukko tarjoaa selkeän erittelyn tärkeimmistä eroista, mikä helpottaa näiden kahden version välisten erojen ymmärtämistä.
Katolisen Raamatun ja NIV:n yksityiskohtaiset tiedot ja perusteelliset vertailut tarjoavat valaisevan näkökulman näihin kunnioitettuihin teksteihin.
Erojen ja historiallisen taustan tutkiminen tarjoaa arvokkaita oivalluksia raamatullisten kirjoitusten monimutkaiseen ja kiehtovaan maailmaan.
Viestin syvällinen analyysi ja historiallinen konteksti tarjoavat vakuuttavan ja informatiivisen yleiskatsauksen katolisesta Raamatusta ja NIV:stä.
Kattavat yksityiskohdat ja oivaltavat vertailut lisäävät tietoamme katolisen Raamatun ja NIV:n eri ominaisuuksista ja historiasta.
Ehdottomasti yksityiskohtaiset vertailut ja historialliset selitykset syventävät ymmärrystämme näiden uskonnollisten tekstien kehityksestä ja merkityksestä.
Katolisen Raamatun ja NIV:n mukaansatempaava ja perusteellinen tutkiminen korostaa näiden arvostettujen tekstien monimutkaisuutta ja historiallista merkitystä.
Tiedon ja vertailujen runsaus tarjoaa ehdottomasti kiehtovan kurkistuksen näiden pyhien kirjoitusten monimuotoiseen alkuperään ja tulkintaan.