Puhuttaessa on tyypillistä kuulla usein käytettyjä lauseita, kuten "Pysähtää ympäriinsä", "Haaste hyväksytty" jne.
Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä ihmisistä, jotka ilmaisevat omia näkemyksiään tai ajatuksiaan; jotkut käyttävät idioomeja, kun taas toiset muodostavat omia lauseitaan.
Tämän seurauksena termejä "idioomit" ja "ilmaisut" käytetään yleisesti keskenään vaihdettavina ja sekoitettuina.
Keskeiset ostokset
- Idioomit ovat kiinteitä lauseita, joilla on ei-kirjaimellinen merkitys, jotka ymmärretään yleisen käytön kautta.
- Ilmaisuilla on tietty merkitys tai idea, mutta niillä ei välttämättä ole kiinteää rakennetta.
- Idioomilla on kulttuurinen tai historiallinen perusta, kun taas ilmaisut voivat olla yleismaailmallisia.
Idiomi vs ilmaisu
Ero idiomin ja ilmaisun välillä on se, että idioomi on ilmaisu, joka on tehty sanayhdistelmällä, jonka merkitys eroaa todellisesta merkityksestä, kun taas ilmaisu on tapa tai tapa ilmaista ajatuksia tai tunteita sanojen kautta.
Idiomi on joukko sanoja, joilla on eri merkitys kuin käytettyjen sanojen todellinen merkitys. Se sisältää sanoja, lauseita tai ilmaisuja, jotka eivät voi kuvastaa kirjaimellista merkitystä.
Se on esimerkki kuvitteellisesta kielestä.
Ilmaisu voidaan määritellä toimenpiteeksi, jossa ilmaistaan jotain tai prosessiksi, jossa näkemyksesi, tunteesi jne. tehdään tunnetuksi puheella, kirjoittamalla tai millä tahansa muulla tavalla. Sitä voidaan pitää yhtenä sanana tai lauseena.
Se on oikea substantiivi.
Vertailu Taulukko
| Vertailun parametrit | muotokieli | Ilmaisu |
|---|---|---|
| Määritelmä | Se on sanayhdistelmällä tehty ilmaus, jonka merkitys eroaa kirjaimellisesta käännöksestä. | Ne ovat erityinen tapa ilmaista ajatuksia tai tunteita sanoin. |
| Toiminnallisuus | Ne eivät ole toimivia. | Ne ovat toimivia. |
| Ymmärtäminen. | Vaikea ymmärtää. | Helpompi ymmärtää. |
| Pidetään | Puhekielelliset metaforat. | Ne ovat kohtelias tapa sanoa jokin tietty asia. |
| Samankaltaisuus | Niitä kaikkia pidetään ilmaisuina. | Niitä kaikkia ei pidetä idioomeina. |
| Merkitys | Ne eivät yleensä heijasta lauseen kirjaimellista merkitystä. | Ne heijastavat kirjaimellista merkitystä. |
Mikä on Idiom?
Termi "idiomi" määritellään pieneksi ryhmäksi sanoja, joiden merkitykset eroavat täysin käytettyjen sanojen merkityksistä.
Se koostuu sanoista, lauseista tai ilmauksista, joita ei ole tarkoitettu otettavaksi kirjaimellisesti. Se on puhekuva, jolla on metaforinen konnotaatio.
Lisäksi idioomissa käytettyjen sanojen kuviollinen merkitys eroaa merkittävästi niiden kirjaimellisesta merkityksestä.
Klassisten idiomien merkitykset ovat pysyneet muuttumattomina aikojen saatossa, joten nämä ilmaisut on helppo ymmärtää.
Vaikka joillakin idioomeilla on muuttuvia merkityksiä, useimmilla niistä on edelleen alkuperäinen konnotaatio.
"Siunaus valepuvussa" on idiomi, joka viittaa onnelliseen tapahtumaan, joka vaikutti aluksi epäsuotuisalta. Toinen esimerkki on "Beat about the bush", joka tarkoittaa "välttää sanomasta mitä todella aikoo, koska se voi olla tuskallista".
Kun tietyt sanat yhdistetään, ne muodostavat idiomin, jonka kuviollinen merkitys eroaa erillisten sanojen kirjaimellisesta määritelmästä.
Kuvitellaanpa jotain tällaista: "Älä huoli, kotiisi ajaminen on helppoa." Ymmärsimme, että ilmaus "pala kakkua" viittaa yksinkertaiseen tehtävään.
Normaalisti emme yhdistä sanaa "kakku" mihinkään muuhun kuin jälkiruokaan, kun sitä käytetään yksinään. Se on kuitenkin hyvin tunnettu idiomi tässä yhteydessä.
Kuvakieli, joka sisältää sanojen käytön odottamattomilla tai innovatiivisilla tavoilla, sisältää idioomeja.
Mikä on Expression?
"Ilmoitus" kuvataan tyyliksi tai menetelmäksi ilmaista ajatuksia sanoin. Se on ajatusten tai tunteiden ilmaiseminen puheella, ilmeillä ja jopa kehonkielellä.
Yleensä ilmaisu on samanlainen kuin lause siinä mielessä, että sanat yhdistetään ilmaisemaan tai välittämään tunnetta, ideaa tai käsitystä. Niitä kutsutaan usein myös "slangeiksi".
Verrattuna idiomiin, jolla voi olla useita tulkintoja, sanoma on helpompi ymmärtää ilmaisuja käytettäessä.
Jotkut väittävät, että äidinkielenään puhujan sijainti (maa, osavaltio, kaupunki jne.) vaikuttaa idiomien ja ilmaisujen käyttöön.
Näiden termien merkitykseen voivat vaikuttaa näiden idioomien tai ilmaisujen käyttäjien puhemallit tai käyttäytyminen.
"Haaste hyväksytty" on esimerkki englanninkielisestä ilmaisusta, joka tarkoittaa, että joku ilmoittaa voivansa suorittaa minkä tahansa tehtävän, josta keskustellaan.
Toinen esimerkki on "Älä laita kaikkea munat yhdessä korissa”, mikä viittaa siihen, että sinulla on useita mahdollisuuksia sen sijaan, että luottaisit vain yhteen.
Tärkeimmät erot idiomin ja ilmaisun välillä
- Termiä 'idiooma' käytetään viittaamaan ilmaisuun, joka on tehty sanayhdistelmän avulla, jonka merkitys eroaa kirjaimellisesta käännös. Toisaalta termiä "ilmaisu" käytetään viittaamaan tiettyyn tapaan ilmaista ajatuksia tai tunteita sanoin.
- Idioomit palvelevat tiettyä toiminnallisuutta eivätkä ole suoria, kun taas ilmaisulla on taipumus olla toiminnallinen ja suora.
- Idioomit voivat olla melko vaikeasti ymmärrettäviä, kun taas ilmaisu on yleensä helpompi ymmärtää.
- Kielenkäyttöä voidaan pitää puhekielenä metafora. Ilmaisua pidetään kohteliaana tapana sanoa jotain.
- Kaikkia idioomeja voidaan pitää ilmaisuina. Toisaalta kaikkia ilmaisuja ei pidetä idioomeina.
- Idiomi ei heijasta sanojen tai lauseen kirjaimellista tai todellista merkitystä, kun taas ilmaisuilla on taipumus heijastaa sanojen takana olevaa kirjaimellista merkitystä.
- http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126
- http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554
Viimeksi päivitetty: 13. heinäkuuta 2023
Olen tehnyt niin paljon vaivaa kirjoittaakseni tämän blogikirjoituksen tarjotakseni sinulle lisäarvoa. Siitä on minulle paljon apua, jos harkitset sen jakamista sosiaalisessa mediassa tai ystäviesi/perheesi kanssa. JAKAminen ON ♥️
Emma Smith on suorittanut englannin maisterintutkinnon Irvine Valley Collegesta. Hän on toiminut toimittajana vuodesta 2002 ja kirjoittanut artikkeleita englannin kielestä, urheilusta ja laista. Lue lisää minusta hänestä bio-sivu.
Artikkeli välittää tehokkaasti idiomien ja ilmaisujen väliset olennaiset erot. Keskittyminen idioomiin kuvakielinä ja ilmaisuihin kommunikaatiomuotona on valaisevaa. Tosielämän esimerkit näistä kielielementeistä lisäävät sisältöön syvyyttä.
Kyky erottaa idiomit ja ilmaisut on keskeistä kielen monimutkaisuuden ymmärtämisessä. On kiehtovaa nähdä, kuinka idioomit ovat pysyneet merkitykseltään johdonmukaisina aikojen saatossa, ja samalla tunnustetaan, että joillakin kielillä on erilaisia konnotaatioita.
Idioomien ja ilmaisujen havainnollistamiseen käytetyt esimerkit kuvaavat selvästi niiden selkeät erot. Metaforisten ja kirjaimellisten merkityksien selittäminen mahdollistaa näiden kielen elementtien kattavan ymmärtämisen.
Tämä artikkeli korostaa tehokkaasti pääerot idiomien ja ilmaisujen välillä. Se tarjoaa arvokkaita näkemyksiä näiden kielellisten komponenttien toimivuudesta, ymmärtämisestä ja alkuperästä.
Erot idiomien ja ilmaisujen välillä voivat vaikuttaa suuresti kielen ymmärtämiseen. On ratkaisevan tärkeää, että muut kuin äidinkielenään puhujat ymmärtävät nämä vaihtelut.
On mielenkiintoista oppia, kuinka tietyt lauseet tai sanat ovat ainutlaatuisia puhujan sijainnille ja kuinka idioomeilla on useita tulkintoja. Äidinpuhujien käyttäytymisen ja puhemallien vaikutus näiden idiomien ja ilmaisujen merkitykseen on kiehtova käsite.
Idioomit ja ilmaisut ovat kieliaarteita, jotka paljastavat kulttuurisia erityispiirteitä ja historiallisia viittauksia. Niiden ymmärtäminen on avain kielen ymmärtämiseen. Hieno artikkeli!
Tärkeä näkökohta artikkelissa on kyky erottaa idioomeja ja ilmaisuja sekä näiden muunnelmien vaikutus kielen ja viestinnän tulkintaan.
Täysin samaa mieltä! On kiehtovaa purkaa nämä kielelliset vivahteet ja oppia näiden lauseiden alkuperästä.
Artikkelissa on perusteellinen idiomien ja ilmaisujen vertailu, jossa korostetaan niiden määritelmiä, toimivuutta ja ymmärtämistä. Mainitut referenssit tukevat sisällön uskottavuutta ja tarjoavat lisämahdollisuuksia oppimiseen.
Olisin halunnut tiiviimmän yleiskatsauksen, mutta se oli silti erittäin kiehtovaa luettavaa
Tämä artikkeli on hyvin tutkittu ja täynnä mielenkiintoista tietoa, se on ollut opettavainen
On hyvä ymmärtää idiomien ja ilmaisujen väliset erot, mutta valtava tiedon määrä saattaa olla joillekin ylivoimainen.
On mielenkiintoista tietää ero idioomin ja ilmaisun välillä, koska se voisi auttaa kuromaan umpeen kulttuurisia kuiluja
Artikkelissa ilmaistaan idiomien ja ilmaisujen vivahteita ajatuksia herättävällä tavalla
Sanojen ja ilmaisujen välisten hienovaraisten erojen paljastaminen oli valaisevaa