Opi sanomaan hyvää joulua useilla kielillä.
Tämä sivu on resurssi Hyvää/Hyvää Joulua kaikille kielille paitsi englantia.
Olen yrittänyt sisällyttää kaikki maat ja kielet.
"Hyvää joulua" tai "Hyvää joulua" eri kielillä ympäri maailmaa
Eri maiden kielillä on erilaiset merkit, ja varmistaakseni, että englanninkieliset lukijamme osaavat myös lausua Merry Christmas niissä maissa, olen sisällyttänyt näiden ainutlaatuisten merkkien englanninkielisen ääntämisen.
afrikaans (Etelä-Afrikka, Namibia) – Geseënde Kersfees
Akan (Ghana, Norsunluurannikko, Benin) – Afishapa
Amhara (Etiopia) – Melikam Gena! (መልካም ገና!)
Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) – afehyia pa
Chewa (Sambia, Malawi, Mosambik, Zimbabwe) – Moni Wa Chikondwellero Cha Kristmasi
Dagbani (Ghana) – Ni ti Burunya Chou
Edo (Nigeria) – Iselogbe
Ewe (Ghana, Togo) – Blunya na wo
Fula/Fulani
(Niger, Nigeria, Benin, Kamerun, Tšad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) – Jabbama be salla Kirismati
Hausa (Niger, Nigeria, Ghana, Benin, Kamerun, Norsunluurannikko, Togo) – barka dà Kirsìmatì
Ibibio (Nigeria) – Idara ukapade isua
Igbo/Igo (Nigeria, Päiväntasaajan Guinea) – E keresimesi Oma
Kinyarwanda (Ruanda, Uganda, Kongon tasavalta) – Noheli nziza
Lingala (Kongon tasavalta, Kongon tasavalta, Keski-Afrikan tasavalta, Angola) – Mbotama Malamu
Luganda (Uganda) – Seku Kulu
Ndebele (Zimbabwe, Etelä-Afrikka) – Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
Shona (Zimbabwe, Mosambik, Botswana) – Muve neKisimusi
Soga/Lasoga (Uganda) – Mwisuka Sekukulu
Somali (Somalia, Djibouti) – Kirismas Wacan
Sotho (Lesotho, Etelä-Afrikka) – Le be le keresemese e monate
swahili (Tansania, Kenia, Kongon tasavalta, Uganda) – Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
Tigrinya (Etiopia ja Eritreia) – Ruhus Beal Lidet
Xhosa/isiXhosa (Etelä-Afrikka, Zimbabwe, Lesotho) – Krismesi emnandi
joruba (Nigeria, Benin) – E ku odun, e ku iye'dun
Zulu (Etelä-Afrikka, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swazimaa) – UKhisimusi omuhle
Afganistan (Dari) – Joulumubarak (کرسمس مبارک)
albanialainen – Gëzuar Krishtlindjen
Arabialainen – Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) mikä tarkoittaa "kunniakasta syntymäjuhlaa"
aramea – Eedookh Breekha, joka tarkoittaa "siunattu olkoon joulusi"
armenian – Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Mikä tarkoittaa 'Onnittelut pyhän syntymän johdosta'
Belgia
----------------------------
- hollanti/flaami – Vrolijk Kerstfest
- Ranskan – Joyeux Noël
- Saksan – Frohe Weihnachten
- Vallonian – djoyeus Noyé
——————————————————————————————-
bulgarialainen – Vesela Koleda
Kambodža (khmerit) – Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
Kiina
——————————————————————————————-
- Mandariini – Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
- Kantoninkielinen – Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
——————————————————————————————-
Cornish – Nadelik Lowen
kroaatti (ja bosnialainen) – Sretan Božić
Tšekki – Veselé Vánoce
Tanskan kieli – Glædelig heinäkuu
Esperanto – Feliĉan Kristnaskon
virolainen – Rõõmsaid Jõulupühi
Färsaaret (Färsaaret) – Gleðilig jól
Suomen – Hyvää joulua
Ranska
——————————————————————————————-
- Ranskan – Joyeux Noël
- Breton – Nedeleg Laouen
- korsikalainen – Bon Natale
- saksanpaimenkoira – E güeti Wïnâchte
——————————————————————————————-
Saksan – Frohe Weihnachten
kreikkalainen – Kala Christouyenna tai Καλά Χριστούγεννα
georgialainen – gilocav shoba-akhal c'els tai გილოცავ შობა-ახალ წელს
Grönlanti
——————————————————————————————-
- Grönlannin – Juullimi Pilluarit
- tanska (käytetään myös Grönlannissa) – Glædelig heinäkuu
——————————————————————————————-
Haitin kreolie – Jwaye Nowe
havaijilainen – Mele Kalikimaka
Unkarin kieli – Hyvää joulua tai Kellemes joulun juhlia
islantilainen – Gleðileg jól
Intia
——————————————————————————————-
- bengali (puhutaan myös kielellä Bangladesh) – shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
- gujarati – Anandi Natal tai Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
- hindi – Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस)
- kannada – kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
- Konkani – Khushal Borit Natala
- malajalam – Joulu inte mangalaashamsakal
- marathi – Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) tai Natal Chya shubhechha
- Mizo – Krismas Chibai
- punjabi - Karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਹੋਵੇ)
- Sanskrit – Krismasasya shubhkaamnaa
- sindhi – Joulu jun wadhayun
- tamil – kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
- telugu – Joulu Subhakankshalu
- urdu – krismas mubarak (کرسمس)
——————————————————————————————-
Indonesialainen – Selamat Natal
Iran
——————————————————————————————-
- Persia – Joulu MobArak
- kurdi (kumanji) – Kirîsmes u ser sala we pîroz be
——————————————————————————————-
irlantilainen (gaeli) – Nollaig Shona Dhuit
Israel (Heprealainen) – Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) tarkoittaa 'Hyvää syntymän juhlaa'
Italia
——————————————————————————————-
- Italian – Buon Natale
- sisilialainen – Bon Natali
- kuusi – Bon/Bun Nadèl
——————————————————————————————-
Japanilainen – Meri Kurisumasu (tai lyhennettynä "Meri Kuri"!)
– Hiragana: めりーくりすます
– Katakana: メリークリスマス
Kazahk – Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
Korean – 'Meri krismas' (메리 크리스마스) tai 'seongtanjeol jal
– bonaeyo (성탄절 잘 보내요) tai 'Jeulgaeun krismas
– dideyo' (즐거운 크리스마스 되세요)
latinalainen – Felicem Diem Nativitatis (Hyvää syntymäpäivää)
latvialainen – Priecīgus joulus
liettualainen – Linksmų Kalėdų
Makedonia – Streken Bozhik tai Среќен Божик
Madagaskar (malagassi) – Tratra ny Noely
maltalainen – Il-Milied it-Tajjeb
Malesia
——————————————————————————————-
- bahasa/malaiji – Selamat Hari Natal
- malajalam – Puthuvalsara Aashamsakal
——————————————————————————————-
Manx (puhuttu Mansaarella) – Nollick Ghennal
Meksiko (espanja on pääkieli)
——————————————————————————————-
- Nahuatl – Cuali netlācatilizpan
- Yucatec Maya - Ki'imak "navidad"
——————————————————————————————-
Montenegron – Hristos se rodi (Христос се роди) – Kristus on syntynyt
– Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – todella syntynyt (vastaa)
Native American / First Nation Languages
——————————————————————————————-
- Apache (länsi) – Gozhqq Keshmish
- Cherokee – Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
- inuiittien – Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
- Navajo – Nizhonigo Keshmish
- yupik – Alussistuakeggtaarmek
——————————————————————————————-
nepali – Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
Alankomaat
——————————————————————————————-
- Dutch – Zalig Kerstfeest tai Zalig Kerstmis (molemmat tarkoittavat hyvää joulua), Vrolijk Kerstfeest (Iloinen joulu) tai Prettig Kerstfeest (Hyvää joulua)
- länsifriisi (tai frysk) - Noflike Krystdagen (mukavat joulupäivät)
- Bildts – Noflike Korsttydsdagen (mukavat joulupäivät)
——————————————————————————————-
Uusi Seelanti (maori) – Meri Kirihimete
Norjalainen – God Jul tai Gledelig Jul
Filippiinit
——————————————————————————————-
- tagalog – Maligayang Pasko
- Ilokano – Naragsak Nga Paskua
- Ilonggo – Malipayon nga Pascua
- Sugbuhanon tai Cebuano – Maayong Pasko
- Bicolano – Maugmang Pasko
- Pangalatok tai Pangasinense – Maabig ya pasko tai Magayagan inkianac
- Warey Warey – Maupay Nga Pasko
——————————————————————————————-
Papiamentu (puhutaan Pienemmillä Antilleilla, kuten Aruba, Curaçao ja Bonaire) – Bon Pascu
Kiillottaa – Wesołych Świąt
Portugalin – Feliz Natal
romanialainen – Crăciun Fericit
Venäläinen – s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) tai
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
saame (pohjoissaami) (puhutaan osissa Norjaa, Ruotsia, Suomea ja Venäjää) – Buorit Juovllat
samoa – Manuia Le Kerisimasi
Skotlanti
——————————————————————————————-
- skotti – Blithe Yule
- Gaelilainen – Nollaig Chridheil
——————————————————————————————-
serbialainen – Hristos se rodi (Христос се роди) – Kristus on syntynyt
– Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – todella syntynyt (vastaa)
Slovakian – Veselé Vianoce
slovenia tai slovenia – Vesel Božič
somali – Kirismas Wacan
Espanja
——————————————————————————————-
- espanja (españo) - Feliz Navidad tai Nochebuena (joka tarkoittaa "pyhä yö" - jouluaatto)
- katalaani – Bon Nadal
- galician – Bo Nadal
- Baski (Euskara) - Eguberri päällä (joka tarkoittaa "Hyvää uutta päivää")
——————————————————————————————-
Sranantongo (puhutaan Surinamessa) – Swit' Kresneti
Sinhala (puhuttu Sri Lanka) – Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
verkkokauppa – Jumala heinäkuu
Sveitsi
——————————————————————————————-
- Sveitsin saksa – Schöni Wiehnachte
- Ranskan – Joyeux Noël
- Italian – Buon Natale
- roomalainen – Bellas festas da Nadal
——————————————————————————————-
Thai – Suk sarn varoittaa joulua
turkki – Mutlu Noeller
Ukrainan – 'Веселого Різдва' Veseloho Rizdva (hyvää joulua) tai
'Христос Рождається' Khrystos Rozhdayetsia (Kristus on syntynyt)
vietnam – Chúc mừng Giáng Sinh
Walesin – Nadolig Llawen
Opi lisää videon avulla
Viimeksi päivitetty: 09. lokakuuta 2023
Olen tehnyt niin paljon vaivaa kirjoittaakseni tämän blogikirjoituksen tarjotakseni sinulle lisäarvoa. Siitä on minulle paljon apua, jos harkitset sen jakamista sosiaalisessa mediassa tai ystäviesi/perheesi kanssa. JAKAminen ON ♥️
Chara Yadav on koulutukseltaan rahoituksen MBA. Hänen tavoitteenaan on yksinkertaistaa talouteen liittyviä aiheita. Hän on työskennellyt rahoitusalalla noin 25 vuotta. Hän on pitänyt useita rahoitus- ja pankkikursseja kauppakorkeakouluissa ja yhteisöissä. Lue häneltä lisää bio-sivu.
En voi olla ihmettelemättä näiden käännösten foneettista ääntämistä. Luulen, että ääntämiset tekisivät tästä luettelosta entistä kattavamman.
Se on mielenkiintoinen pointti. Foneettiset ääntämiset parantaisivat varmasti tämän resurssin saatavuutta niille, jotka haluavat oppia sopivan ääntämisen tietyllä kielellä.
Olen samaa mieltä. Se tekisi viestistä käyttäjäystävällisemmän ihmisille, jotka eivät ehkä tunne kunkin kielen kielellisiä vivahteita.
Minusta tämä viesti on varsin informatiivinen ja valaiseva. On kiehtovaa huomata, kuinka eri kielet ilmaisevat saman tunteen lomasta.
Arvostan todella työtä, joka käytettiin tämän luettelon laatimiseen eri kielistä "Hyvää joulua" tarkoitetuista käännöksistä. Olisi hyödyllistä viitata kommunikoinnissa eri kulttuuritaustoista tulevien henkilöiden kanssa.
En tiennytkään, että ympäri maailmaa on niin monia eri tapoja sanoa "hyvää joulua". Tämä on ihastuttava löytö.
"Hyvää joulua" -teoksen vaihtelevat käännökset eri kielillä ovat todella kiehtovia. On hienoa nähdä, että tällaista kielellistä monimuotoisuutta juhlitaan.
Olen täysin samaa mieltä. On virkistävää kohdata erilaisia tapoja, joilla eri kulttuureista tulevat ihmiset välittävät yleismaailmallista lomatunnelmaa.
Tämä sivu on loistava resurssi oppia erilaisia tapoja sanoa "hyvää joulua" useilla kielillä ympäri maailmaa! On hienoa nähdä niin monia kieliä ja kulttuureja edustettuna täällä.
En voisi olla enempää samaa mieltä. Tämä on erinomainen tapa laajentaa ymmärrystämme erilaisista perinteistä ja levittää iloa muille lomakauden aikana.
Henkilökohtaisesti pidän tätä luetteloa melko tarpeettomana. Jos puhut englantia, se on kaikki mitä tarvitset.
Ymmärrän mielipiteesi, mutta ei ole koskaan haittaa laajentaa ymmärrystämme muista kulttuureista ja niiden lomailmaisuista. Se on tapa levittää iloa ja hyvää tahtoa laajemmalle yleisölle.
Näkökulmasi saattaa muuttua, jos harkitset eri kulttuuritaustoista tulevien ihmisten tavoittamista loman hengessä. Tämä luettelo olisi varmasti hyödyllinen edistämään osallisuutta ja monimuotoisuuden kunnioittamista.
Arvostan ponnisteluja tämän luettelon laatimiseen. Se varmasti auttaa edistämään ymmärrystä ja arvostusta lomaperinteiden monimuotoisuudesta ympäri maailmaa.
Varmasti. Lomaperinteiden monimuotoisuuden tunnustaminen ja juhliminen on olennainen osa maailmanlaajuisen yhteisön edistämistä, joka ymmärtää ja kunnioittaa kaikkia kulttuureja.
Mikä turha yritys. Englanti on ainoa kieli, jolla on väliä, ei tarvitse osata sanoa "Hyvää joulua" millään muulla kielellä.
Kuinka ahdasmielistä. Monimuotoisuus ja osallisuus ovat tärkeitä etenkin lomakaudella. Muiden kielten ja kulttuurien ymmärryksemme laajentaminen vain lisää omia kokemuksiamme.
Tämä lista on itse asiassa varsin arvokas. Se osoittaa, kuinka yleismaailmallinen "Hyvää joulua" tunnetaan ja miten se voidaan ilmaista eri tavoin kulttuuristen ja kielellisten erojen perusteella.
Tämä luettelo on kiehtova opas "Hyvää joulua" erilaisiin käännöksiin eri kulttuureista. Se on loistava koulutusresurssi.
Todellakin. Se on upea esitys siitä, kuinka ihmiset eri elämänaloilta kokoontuvat juhlimaan lomakauden aikana.