पवित्र बाइबिल बनाम किंग जेम्स संस्करण: अंतर और तुलना

बाइबिल ईसाइयों, यहूदियों, समरिटन्स, रस्तफारी और अन्य धर्मों के धार्मिक ग्रंथों और शास्त्रों का संग्रह है। ऐसा माना जाता है कि बाइबिल ईश्वर की शिक्षाओं का रहस्योद्घाटन है।

बाइबल के विभिन्न संस्करण हैं, जिनका दुनिया भर में विभिन्न व्यक्ति और समूह अनुसरण करते हैं।

चाबी छीन लेना

1. पवित्र बाइबिल ईसाई धर्म का धार्मिक ग्रंथ है, जिसमें पुराने और नए नियम शामिल हैं, जिसमें धर्म की शिक्षाएं, कहानियां और भविष्यवाणियां शामिल हैं।
2. किंग जेम्स संस्करण (केजेवी) पवित्र बाइबिल का अंग्रेजी में अनुवाद है, जिसे 1604 में इंग्लैंड के राजा जेम्स प्रथम द्वारा शुरू किया गया था।
3. केजेवी अपनी काव्यात्मक और साहित्यिक शैली के लिए जाना जाता है और अंग्रेजी भाषा पर इसका महत्वपूर्ण सांस्कृतिक प्रभाव पड़ा है, जबकि पवित्र बाइबिल ईसाई धर्म और इसकी शिक्षाओं की नींव है।

पवित्र बाइबिल बनाम किंग जेम्स संस्करण

पवित्र बाइबिल एक बाइबिल है जिसका उपयोग सभी ईसाइयों द्वारा किया जाता है, और इसमें ज्यादातर ईसा मसीह की शिक्षाएं और हिब्रू मान्यताएं शामिल हैं। यह विभिन्न धार्मिक संरचनाओं का संग्रह है। किंग जेम्स संस्करण, जिसे के नाम से भी जाना जाता है किंग जेम्स बाइबिल, बाइबिल का अंग्रेजी अनुवाद है जो किंग जेम्स प्रथम के अधीन हुआ था।

पवित्र बाइबिल एक पवित्र पुस्तकालय है जिसमें दूसरों द्वारा लिखे गए विभिन्न धार्मिक ग्रंथों का संग्रह है। ऐसा माना जाता है कि बाइबिल ईश्वर द्वारा अपने लोगों को दी गई शिक्षाओं का संग्रह है।

इसमें मुख्य रूप से ईसाई धर्म और ईसा मसीह शामिल हैं। इसमें ज्यादातर ईसाई धर्म और ईसा मसीह शामिल थे।

किंग जेम्स संस्करण, जिसे आमतौर पर के नाम से जाना जाता है किंग जेम्स बाइबिल, बाइबिल का अंग्रेजी अनुवाद है। इसे इंग्लैंड के चर्च की ईसाई बाइबिल का आधिकारिक संस्करण माना जाता है।

अनुवाद की प्रक्रिया राजा जेम्स प्रथम के शासन में हुई।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	पवित्र बाइबिल	राजा जेम्स संस्करण
बाइबिल	पवित्र बाइबिल पवित्र पुस्तकों का एक पवित्र पुस्तकालय है।	यह बाइबिल का अंग्रेजी अनुवाद है।
मूल	इसमें 4000 ईसा पूर्व से 95 ईस्वी तक की शिक्षाएँ होने का अनुमान है।	इसे 1604 में कमीशन किया गया था
शब्दावली	इसे बिब्लिया सैक्रा के नाम से भी जाना जाता है।	इसे किंग जेम्स बाइबिल (KJB) के नाम से भी जाना जाता है।
प्रकाशित	यह पपाइरस स्क्रॉल पर हस्तलिखित था।	मूल प्रति 1611 में प्रकाशित हुई थी।
उद्देश्य	भगवान की शिक्षाओं को साझा करने के लिए।	पवित्र बाइबिल को आम जनता के लिए सुलभ बनाना।

पवित्र बाइबल क्या है?

पवित्र बाइबल एक धार्मिक पुस्तक है जिसमें विभिन्न लेखकों द्वारा उद्धृत विभिन्न पवित्र पुस्तकें, कविताएँ, कहानियाँ और धर्मग्रंथ शामिल हैं, जिसके कारण इसे पवित्र पुस्तकालय कहा जाता है।

पवित्र बाइबिल को 'बिब्लिया सैक्रा' के नाम से भी जाना जाता है। बाइबिल के धर्मग्रंथों को ईश्वर के वचनों से प्रेरित माना जाता है।

इन शास्त्रों के माध्यम से भगवान अपने सेवकों को 'सत्य' प्रकट करते हैं। इसमें 4000 ईसा पूर्व से लेकर 95 ईस्वी तक की शिक्षाएं हैं। बाइबिल मूल रूप से पपीरस स्क्रॉल पर हस्तलिखित थी, और आज मौजूद बाइबिल की कोई मूल प्रति नहीं है।

बाइबिल बहुत बड़ी है, लेकिन अधिकांश संग्रह ईसाई धर्म और यीशु पर केंद्रित है।

पुराने नियम की किताबें भगवान के आगमन और 4000 ईसा पूर्व - 400 ईसा पूर्व के भगवान के लोगों के इतिहास पर केंद्रित हैं। नया नियम यीशु के जन्म, जीवन, मंत्रालय, मृत्यु और पुनरुत्थान पर केंद्रित है।

ओल्ड टेस्टामेंट बुक्स शुरू में हिब्रू और अरामाईक में लिखी गई थीं। न्यू टेस्टामेंट पुस्तकें कोइने ग्रीक में लिखी गई हैं।

यह इस बारे में भी बात करता है कि कैसे यीशु ने पृथ्वी पर अपनी कलीसिया की स्थापना की और अपना सुसमाचार फैलाया। इसमें 10 कमांडमेंट्स और बीटिट्यूड्स शामिल हैं। 

किंग जेम्स संस्करण क्या है?

किंग जेम्स संस्करण, जिसे द किंग जेम्स संस्करण भी कहा जाता है किंग जेम्स बाइबिल, चर्च ऑफ इंग्लैंड की ईसाई बाइबिल का अंग्रेजी अनुवाद और अधिकृत संस्करण है। राजा जेम्स प्रथम, 1603 वर्ष के शासनकाल के बाद 45 में महारानी एलिज़ाबेथ प्रथम की मृत्यु के बाद सिंहासन पर बैठे।

घटनाओं की एक श्रृंखला के बाद, बाइबिल का एक नया सुलभ संस्करण 1604 में कमीशन किया गया था। हालांकि, अनुवाद प्रक्रिया वर्ष 1607 तक शुरू नहीं हुई थी।

बाइबल के अनुवाद के लिए, नियमों और विनियमों के एक समूह से मिलकर एक समिति का गठन किया गया था।

समिति को उप-समितियों में तोड़ दिया गया और सभी ने एक ही अनुभाग का अनुवाद किया। इस अनुवाद को फिर सामान्य समिति द्वारा संशोधित किया गया, जहाँ सदस्यों ने इसे पढ़ने के बजाय अनुवाद को सुना।

फिर संशोधित संस्करण बिशप और आर्क बिशप को भेजा गया। एक बार मंजूरी मिलने के बाद, अंतिम संस्करण किंग जेम्स को भेजा गया, जिनकी अंतिम राय थी।

अनुवाद 1610 में पूरा हो गया था लेकिन अभी भी आम जनता के लिए उपलब्ध नहीं था। इसे 1611 में किंग के व्यक्तिगत रूप से नियुक्त मुद्रक, रॉबर्ट बार्कर द्वारा प्रकाशित किया गया था।

बाद में, बाइबल में कई टंकण त्रुटियाँ और मुद्रण त्रुटियाँ पाई गईं।

पवित्र बाइबिल और किंग जेम्स संस्करण के बीच मुख्य अंतर

1. पवित्र बाइबिल विभिन्न लेखकों के पवित्र धार्मिक ग्रंथों का संग्रह है, जबकि किंग जेम्स बाइबिल बाइबिल का अनुवादित संस्करण है।
2. कहा जाता है कि पवित्र बाइबिल में 4000 ईसा पूर्व से 95 ईस्वी तक ईश्वर के उपदेश हैं। दूसरी ओर, किंग जेम्स बाइबिल को 1604 में कमीशन किया गया था।
3. पवित्र बाइबिल को बिब्लिया सैक्रा भी कहा जाता है, जबकि किंग जेम्स संस्करण को किंग जेम्स बाइबिल कहा जाता है।
4. पवित्र बाइबल की कोई मूल प्रति नहीं है। कहा जाता है कि यह पहले पपीरस पर हस्तलिखित था। इसके विपरीत, किंग जेम्स संस्करण 1611 में रॉबर्ट बार्कर द्वारा प्रकाशित किया गया था।
5. पवित्र बाइबिल का उद्देश्य भगवान की शिक्षाओं को आगे बढ़ाना था, जबकि किंग जेम्स बाइबिल का उद्देश्य आम जनता के लिए बाइबिल को सुलभ बनाना था।

संदर्भ

1. https://slife.org/authorized-king-james-version/
2. https://dir.sermon-online.com/english/Bible/The_Old_Testament_Modern_Literal_Version_20151029.pdf

अंतिम अद्यतन: 11 जून, 2023