किंग जेम्स बाइबिल बनाम जिनेवा बाइबिल: अंतर और तुलना

बाइबिल ईसाई धर्म का एक पवित्र धर्मग्रन्थ है। यह धार्मिक ग्रंथों का एक समूह है जो पृथ्वी के इतिहास की शुरुआत से लेकर दुनिया भर में धर्म के प्रसार तक का वर्णन करता है।

बाइबिल में दो भाग हैं, पुराना नियम और नया नियम, जिन्हें आगे अलग-अलग पुस्तकों में विभाजित किया गया है। बाइबिल के दो सबसे लोकप्रिय संस्करण किंग जेम्स बाइबिल (जिसे किंग जेम्स संस्करण भी कहा जाता है) और जिनेवा बाइबिल हैं।

चाबी छीन लेना

1. किंग जेम्स बाइबिल 1611 में प्रकाशित हुई थी और यह अपनी काव्यात्मक भाषा और औपचारिक शैली के लिए जानी जाती है, जबकि जिनेवा बाइबिल 1560 में प्रकाशित हुई थी और यह अपने विद्वतापूर्ण नोट्स और टिप्पणियों के लिए जानी जाती है।
2. इंग्लैंड के राजा जेम्स प्रथम ने किंग जेम्स बाइबिल की शुरुआत की। उसी समय, इंग्लैंड की रानी मैरी प्रथम के शासनकाल के दौरान अंग्रेजी बोलने वाले प्रोटेस्टेंट निर्वासितों ने जिनेवा में जिनेवा बाइबिल का निर्माण किया।
3. किंग जेम्स बाइबिल का सांस्कृतिक प्रभाव अधिक रहा है और इसे अंग्रेजी साहित्य की उत्कृष्ट कृति माना जाता है। उसी समय, जिनेवा बाइबिल का व्यापक रूप से प्यूरिटन्स द्वारा उपयोग किया गया था और प्रारंभिक अमेरिकी उपनिवेशवादियों के धार्मिक और राजनीतिक विचारों को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।

किंग जेम्स बाइबिल बनाम जिनेवा बाइबिल

किंग जेम्स संस्करण, या बाइबिल का अधिकृत संस्करण, 1611 में किंग जेम्स प्रथम की अनुमति से प्रकाशित हुआ था। यह संस्करण इंग्लैंड के चर्च के लिए न्यू टेस्टामेंट का सबसे पहला अंग्रेजी अनुवाद था। किंग जेम्स बाइबिल आज इस्तेमाल होने वाली पवित्र बाइबल का एक मानक संस्करण है। जिनेवा बाइबिल बाइबिल का एक और अंग्रेजी अनुवाद था जिसे 1560 में प्रोटेस्टेंटों के एक समूह द्वारा प्रकाशित किया गया था जो क्वीन मैरी के शासनकाल से भाग गए थे। इसका उपयोग आज भी किया जाता है, लेकिन यह व्यापक नहीं है।

किंग जेम्स संस्करण को सभी समय के आवश्यक धार्मिक ग्रंथों में से एक माना जाता है, न केवल ईसाई धर्म के सबसे व्यापक रूप से स्वीकृत चित्रण के लिए बल्कि अंग्रेजी भाषा को दुनिया भर में फैलाने की क्षमता के लिए भी।

इस बाइबिल को इंग्लैंड के चर्च के लिए क्रमशः 1604 और 1611 में कमीशन और प्रकाशित किया गया था, क्योंकि इसके पूर्ववर्ती, ब्रीचेस बाइबिल को अपरंपरागत माना गया था।

जिनेवा बाइबिल 1560 में निर्वासित प्रोटेस्टेंटों के एक समूह द्वारा जिनेवा में प्रकाशित पवित्र बाइबिल का अंग्रेजी अनुवाद भी है। वे विद्वानों और पुजारियों के निर्देशन में काम करते थे।

यह बाइबिल अंग्रेजी में सबसे ऐतिहासिक अनुवादों में से एक है। यह प्रोटेस्टेंटवाद को चित्रित करता है। महान विद्वानों और विचारकों ने इसका उपयोग किया, और यह प्रसिद्ध जहाज मेफ्लावर पर अमेरिका ले जाये गये बाइबिल में से एक था।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	किंग जेम्स बाइबिल	जिनेवा बाइबिल
इतिहास	किंग जेम्स बाइबिल इंग्लैंड के चर्च के लिए पवित्र बाइबिल का अनुवाद है। इसे किंग जेम्स के प्रायोजन के तहत कमीशन और प्रकाशित किया गया था क्योंकि उनका मानना ​​था कि क्रांतिकारी जिनेवा बाइबिल देशद्रोही थी।	जिनेवा बाइबिल निर्वासन में प्रोटेस्टेंटों के एक समूह द्वारा प्रकाशित पवित्र बाइबिल का एक और अनुवाद है। उन्होंने माइल्स कवरडेल, जॉन नॉक्स और जॉन कैल्विन के अधीन काम किया।
XNUMX दिसंबर XNUMX को	किंग जेम्स संस्करण को किंग जेम्स प्रथम के तहत कमीशन और प्रकाशित किया गया था।	जिनेवा बाइबिल को इंग्लैंड से निर्वासित प्रोटेस्टेंटों के एक समूह ने कई विद्वानों के अधीन काम करते हुए प्रकाशित किया था।
प्रकाशन वर्ष	किंग जेम्स बाइबिल का प्रकाशन वर्ष 1611 में हुआ था।	जिनेवा बाइबिल किंग जेम्स संस्करण से 1560 साल पहले 15 में प्रकाशित हुई थी।
पुस्तकें और खंड	80 पुस्तकें संपूर्ण किंग जेम्स संस्करण का हिस्सा हैं; पुराने टेस्टामेंट में 36, अपोक्रिफा में 14 और न्यू टेस्टामेंट में 27।	जिनेवा बाइबिल, अधिकांश अन्य बाइबिल की तरह, दो भाग थे, पुराना नियम और नया नियम। इसमें एक अपोक्रिफ़ा भी था लेकिन इसे बाकी पाठ से अलग कर दिया गया था।
उपयोग	किंग जेम्स बाइबिल आज पवित्र बाइबिल का सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला संस्करण है।	जिनेवा बाइबिल का उपयोग व्यापक है लेकिन किंग जेम्स संस्करण के समान मान्यता प्राप्त नहीं है।

किंग जेम्स बाइबिल क्या है?

RSI किंग जेम्स बाइबिल इंग्लैंड के चर्च के लिए ईसाई धर्मग्रंथ, पवित्र बाइबिल का अनुवाद है। इसे किंग जेम्स प्रथम के अधीन कमीशन और प्रकाशित किया गया था।

किंग जेम्स संस्करण को ईसाई धर्म के सबसे व्यापक रूप से स्वीकृत आदर्शों और मूल्यों के लिए अब तक के सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक ग्रंथ के रूप में मनाया जाता है।

यह बाइबिल जेनेवा बाइबिल के बाद 1604 और 1611 में इंग्लैंड के चर्च के लिए बनाई और प्रकाशित की गई थी, जिसे अपरंपरागत और विद्रोही माना जाता था।

इसमें, हमेशा की तरह, एक शामिल है पुराना वसीयतनामा, नया नियम, और एक अपोक्रिफ़ा। यह आज दुनिया में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली और सबसे प्रसिद्ध बाइबिल है।

जिनेवा बाइबिल क्या है?

'ब्रीचेस बाइबिल' के रूप में भी जाना जाता है, जिनेवा बाइबिल 1560 में इंग्लैंड और स्कॉटलैंड से निर्वासित प्रोटेस्टेंटों के एक समूह द्वारा प्रकाशित पवित्र बाइबिल का अंग्रेजी अनुवाद है।

उन्होंने माइल्स कवरडेल, जॉन नॉक्स और जॉन कैल्विन जैसे विद्वानों के निर्देशन में काम किया।

यह बाइबिल अंग्रेजी में अनुवादित होने वाले इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक ग्रंथों में से एक है, जो कि किंग जेम्स संस्करण से 51 वर्ष पहले का है।

विलियम शेक्सपियर, ओलिवर क्रॉमवेल और जॉन डोने जैसे महान विद्वानों ने इस बाइबिल का उपयोग किया क्योंकि यह 16वीं अंग्रेजी प्रोटेस्टेंटवाद की सबसे महत्वपूर्ण बाइबिल थी।

किंग जेम्स ने क्रांतिकारी जिनेवा बाइबिल का तिरस्कार किया क्योंकि उन्हें लगा कि यह अराजक है। उसने सोचा कि बाइबिल के नोट्स से उसके अधिकार और राजत्व को खतरा है।

उन्होंने इसे मसीह-विरोधी बताया। पागल होकर, उसने जिनेवा बाइबिल को गैरकानूनी घोषित कर दिया और एक नए अनुवाद का आदेश दिया। इस अनुवाद को किंग जेम्स बाइबिल के नाम से जाना गया।

किंग जेम्स बाइबिल और जिनेवा बाइबिल के बीच मुख्य अंतर

पवित्र बाइबिल के दोनों संस्करण समान हैं और उनकी अलग-अलग विशेषताएं हैं। इन अंतरों की जांच से हमें निम्नलिखित निष्कर्ष निकालने में मदद मिलती है।

1. किंग जेम्स बाइबिल का अनुवाद 1611 में किया गया था। इसे किंग जेम्स प्रथम के प्रायोजन के तहत कमीशन और प्रकाशित किया गया था। जिनेवा बाइबिल निर्वासन में प्रोटेस्टेंटों के एक समूह द्वारा प्रकाशित पवित्र बाइबिल का एक और अनुवाद है। उन्होंने माइल्स कवरडेल, जॉन नॉक्स और जॉन कैल्विन के अधीन काम किया।
2. जिनेवा बाइबिल को किंग जेम्स संस्करण की तुलना में अधिक प्रत्यक्ष और आधुनिक माना जाता है। इसमें सीमांत नोट्स भी शामिल थे जो किंग जेम्स बाइबिल में नहीं थे।
3. किंग जेम्स संस्करण को धार्मिक रूप से सही माना गया। इसके विपरीत, जिनेवा बाइबिल को शून्यवादी माना जाता था।
4. किंग जेम्स बाइबिल 1611 में और जिनेवा बाइबिल 1560 में प्रकाशित हुई थी।
5. किंग जेम्स बाइबिल आज पवित्र बाइबिल का सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला संस्करण है, लेकिन जिनेवा बाइबिल को किंग जेम्स संस्करण के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है।

संदर्भ

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=2DwA0f6cXgoC&oi=fnd&pg=PA3&dq=King+James+Bible+vs+Geneva+Bible&ots=bsDa7gDCZa&sig=WvjSzzq1IFa-Xks8xRDrhYb9aRg
2. https://slife.org/authorized-king-james-version/

अंतिम अद्यतन: 11 जून, 2023