बोलते समय, अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांशों को सुनना आम बात है जैसे "बीट अराउंड द बुश", "चैलेंज एक्सेप्टेड", आदि।
ये लोगों द्वारा अपने विचार या विचार व्यक्त करने के केवल कुछ उदाहरण हैं; कुछ मुहावरों का उपयोग करते हैं, जबकि अन्य अपने स्वयं के वाक्यांश बनाते हैं।
परिणामस्वरूप, शब्द "मुहावरे" और "अभिव्यक्ति" आमतौर पर एक दूसरे के स्थान पर और मिश्रित रूप से उपयोग किए जाते हैं।
चाबी छीन लेना
- मुहावरे सामान्य उपयोग के माध्यम से समझे जाने वाले गैर-शाब्दिक अर्थ वाले निश्चित वाक्यांश हैं।
- अभिव्यक्तियाँ एक विशिष्ट अर्थ या विचार व्यक्त करती हैं लेकिन जरूरी नहीं कि उनकी कोई निश्चित संरचना हो।
- मुहावरों का सांस्कृतिक या ऐतिहासिक आधार होता है, जबकि अभिव्यक्तियाँ सार्वभौमिक हो सकती हैं।
मुहावरा बनाम अभिव्यक्ति
मुहावरे और अभिव्यक्ति के बीच अंतर यह है कि मुहावरा शब्दों के संयोजन से बनी एक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ वास्तविक अर्थ से भिन्न होता है, जबकि अभिव्यक्ति शब्दों के माध्यम से विचारों या भावनाओं को व्यक्त करने का एक तरीका या तरीका है।
मुहावरा शब्दों का एक ऐसा समूह है जिसका अर्थ प्रयुक्त शब्दों के वास्तविक अर्थ से भिन्न होता है। इसमें ऐसे शब्द, वाक्यांश या अभिव्यक्ति शामिल हैं जो शाब्दिक अर्थ को प्रतिबिंबित नहीं कर सकते हैं।
यह आलंकारिक भाषा का उदाहरण है।
अभिव्यक्ति को किसी चीज़ को व्यक्त करने की क्रिया या अपने विचारों, भावनाओं आदि को भाषण, लेखन या किसी अन्य माध्यम से ज्ञात कराने की प्रक्रिया के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। इसे एक शब्द या एक वाक्यांश के रूप में माना जा सकता है।
यह एक व्यक्तिवाचक संज्ञा है.
तुलना तालिका
| तुलना के पैरामीटर | मुहावरा | अभिव्यक्ति |
|---|---|---|
| परिभाषा | यह शाब्दिक अनुवाद से भिन्न अर्थ वाले शब्दों के संयोजन से बनी अभिव्यक्ति है। | वे शब्दों के माध्यम से विचारों या भावनाओं को व्यक्त करने का एक विशिष्ट तरीका हैं। |
| कार्यशीलता | वे क्रियाशील नहीं हैं. | वे कार्यात्मक हैं. |
| समझ। | समझने में कठिन। | समझना आसान है. |
| के रूप में माना जाता है | बोलचाल के रूपक. | वे किसी विशेष बात को कहने का विनम्र तरीका हैं। |
| समानता | ये सभी अभिव्यक्तियाँ मानी जाती हैं। | वे सभी मुहावरे नहीं माने जाते। |
| अर्थ | वे वाक्यांश के शाब्दिक अर्थ को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं। | वे शाब्दिक अर्थ को दर्शाते हैं। |
मुहावरा क्या है?
शब्द "मुहावरा" को शब्दों के एक छोटे समूह के रूप में परिभाषित किया गया है जिसका अर्थ इस्तेमाल किए जा रहे शब्दों के अर्थ से पूरी तरह अलग है।
यह ऐसे शब्दों, वाक्यांशों या अभिव्यक्तियों से बना है जिनका शाब्दिक अर्थ नहीं लिया जाना चाहिए। यह रूपक अर्थ के साथ एक अलंकार है।
इसके अलावा, किसी मुहावरे में प्रयुक्त शब्दों का लाक्षणिक अर्थ उनके शाब्दिक अर्थ से काफी भिन्न होता है।
क्लासिक मुहावरों के अर्थ समय के साथ अपरिवर्तित रहे हैं, जिससे इन अभिव्यक्तियों को समझना आसान हो गया है।
हालाँकि कुछ मुहावरों के अर्थ बदलते रहते हैं, लेकिन उनमें से अधिकांश का अभी भी अपना मूल अर्थ है।
"छिपे हुए आशीर्वाद" एक मुहावरा है जो एक भाग्यशाली घटना को संदर्भित करता है जो पहले प्रतिकूल प्रतीत होती थी। एक अन्य उदाहरण है "बीट अबाउट द बुश", जिसका अर्थ है "यह कहने से बचें कि कोई वास्तव में क्या चाहता है क्योंकि यह दर्दनाक हो सकता है।"
जब विशिष्ट शब्द जुड़ते हैं, तो वे एक आलंकारिक अर्थ वाला एक मुहावरा बनाते हैं जो अलग-अलग शब्दों की शाब्दिक परिभाषा से भिन्न होता है।
आइए कुछ इस तरह की कल्पना करें, 'चिंता मत करो, अपने घर तक गाड़ी चलाना बहुत आसान है।' हमें एहसास होगा कि वाक्यांश "केक का टुकड़ा" एक सरल कार्य को संदर्भित करता है।
आम तौर पर, जब इसका अकेले उपयोग किया जाता है तो हम 'केक' शब्द को मिठाई के अलावा किसी अन्य चीज़ से नहीं जोड़ते हैं। हालाँकि, इस संदर्भ में यह एक प्रसिद्ध मुहावरा है।
आलंकारिक भाषा, जिसमें अप्रत्याशित या नवीन तरीकों से शब्दों का उपयोग शामिल है, में मुहावरे भी शामिल हैं।
अभिव्यक्ति क्या है?
'अभिव्यक्ति' को शब्दों के माध्यम से विचार व्यक्त करने की एक शैली या पद्धति के रूप में वर्णित किया गया है। यह भाषण, चेहरे के भाव और यहां तक कि शारीरिक भाषा के माध्यम से किसी के विचारों या भावनाओं को व्यक्त करने का कार्य है।
सामान्य तौर पर, एक अभिव्यक्ति एक वाक्यांश के समान होती है जिसमें शब्द किसी भावना, विचार या धारणा को व्यक्त करने या व्यक्त करने के लिए संयुक्त होते हैं। इन्हें अक्सर 'स्लैंग्स' भी कहा जाता है।
एक मुहावरे की तुलना में, जिसकी कई व्याख्याएँ हो सकती हैं, अभिव्यक्ति का उपयोग करते समय किसी के संदेश को समझना आसान होगा।
कुछ लोगों का तर्क है कि मूल वक्ता का स्थान (देश, राज्य, शहर, आदि) मुहावरों और अभिव्यक्तियों के उपयोग पर प्रभाव डालता है।
इन शब्दों का अर्थ उन लोगों के भाषण पैटर्न या व्यवहार से प्रभावित हो सकता है जो इन मुहावरों या अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं।
"चुनौती स्वीकृत" एक अंग्रेजी अभिव्यक्ति का एक उदाहरण है जो दर्शाता है कि कोई यह कह रहा है कि जिस भी कार्य पर चर्चा की जा रही है वह उसे पूरा कर सकता है।
एक अन्य उदाहरण है “अपना सब कुछ मत लगाओ अंडे एक टोकरी में," जो केवल एक पर भरोसा करने के बजाय कई संभावनाएं होने का सुझाव देता है।
मुहावरे और अभिव्यक्ति के बीच मुख्य अंतर
- 'मुहावरा' शब्द का प्रयोग शाब्दिक से भिन्न अर्थ वाले शब्दों के संयोजन की सहायता से की गई अभिव्यक्ति को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। अनुवाद. दूसरी ओर, 'अभिव्यक्ति' शब्द का उपयोग शब्दों के माध्यम से विचारों या भावनाओं को व्यक्त करने के एक विशिष्ट तरीके को संदर्भित करने के लिए किया जाता है।
- मुहावरे विशेष कार्यक्षमता प्रदान करते हैं और प्रत्यक्ष नहीं होते हैं, जबकि अभिव्यक्ति कार्यात्मक और प्रत्यक्ष होती है।
- मुहावरों को समझना काफी कठिन हो सकता है, जबकि अभिव्यक्ति को समझना आसान होता है।
- मुहावरे को बोलचाल की भाषा माना जा सकता है रूपक. अभिव्यक्ति को किसी बात को कहने का विनम्र तरीका माना जाता है।
- सभी मुहावरों को भाव माना जा सकता है। दूसरी ओर, सभी अभिव्यक्तियों को मुहावरा नहीं माना जाता है।
- एक मुहावरा शब्दों या वाक्यांश के शाब्दिक या वास्तविक अर्थ को प्रतिबिंबित नहीं करता है, जबकि अभिव्यक्तियाँ शब्दों के पीछे के शाब्दिक अर्थ को प्रतिबिंबित करती हैं।
- http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126
- http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554
अंतिम अद्यतन: 13 जुलाई, 2023
मैंने आपको मूल्य प्रदान करने के लिए इस ब्लॉग पोस्ट को लिखने में बहुत मेहनत की है। यदि आप इसे सोशल मीडिया पर या अपने मित्रों/परिवार के साथ साझा करने पर विचार करते हैं, तो यह मेरे लिए बहुत उपयोगी होगा। साझा करना है ♥️
एम्मा स्मिथ के पास इरविन वैली कॉलेज से अंग्रेजी में एमए की डिग्री है। वह 2002 से एक पत्रकार हैं और अंग्रेजी भाषा, खेल और कानून पर लेख लिखती हैं। मेरे बारे में उसके बारे में और पढ़ें जैव पृष्ठ.
लेख मुहावरों और अभिव्यक्तियों के बीच आवश्यक असमानताओं को प्रभावी ढंग से बताता है। आलंकारिक भाषा के रूप में मुहावरों और संचार के रूप में अभिव्यक्तियों पर ध्यान ज्ञानवर्धक है। इन भाषा तत्वों के वास्तविक जीवन के उदाहरण सामग्री में गहराई जोड़ते हैं।
मुहावरों और अभिव्यक्तियों के बीच अंतर करने की क्षमता भाषा की जटिलताओं को समझने के लिए केंद्रीय है। यह देखना दिलचस्प है कि कैसे मुहावरे समय के साथ अर्थ में सुसंगत रहे हैं, जबकि यह भी स्वीकार करते हैं कि कुछ अलग-अलग अर्थों के लिए विकसित होते हैं।
मुहावरों और अभिव्यक्तियों को चित्रित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले उदाहरण उनके विशिष्ट अंतर को स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं। रूपक और शाब्दिक अर्थों की व्याख्या इन भाषा तत्वों की व्यापक समझ की अनुमति देती है।
यह लेख मुहावरों और अभिव्यक्तियों के बीच मुख्य अंतर को प्रभावी ढंग से उजागर करता है। यह इन भाषाई घटकों की कार्यक्षमता, समझ और उत्पत्ति के बारे में बहुमूल्य अंतर्दृष्टि प्रदान करता है।
मुहावरों और अभिव्यक्तियों के बीच का अंतर किसी भाषा की समझ को बहुत प्रभावित कर सकता है। गैर-देशी वक्ताओं के लिए इन भिन्नताओं को समझना महत्वपूर्ण है।
यह जानना दिलचस्प है कि कैसे कुछ वाक्यांश या शब्द वक्ता के स्थान के लिए अद्वितीय होते हैं और कैसे मुहावरों की कई व्याख्याएँ होती हैं। इन मुहावरों और अभिव्यक्तियों के अर्थ पर देशी वक्ताओं के व्यवहार और भाषण पैटर्न का प्रभाव एक दिलचस्प अवधारणा है।
मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ भाषा के खजाने हैं जो सांस्कृतिक विशिष्टताओं और ऐतिहासिक संदर्भों को प्रकट करते हैं। उन्हें समझना भाषा को समझने की कुंजी है। बढ़िया लेख!
लेख का एक महत्वपूर्ण पहलू मुहावरों और अभिव्यक्तियों के बीच अंतर करने की क्षमता है, और इन विविधताओं का भाषा और संचार की व्याख्या पर प्रभाव पड़ता है।
पूर्ण रूप से सहमत! इन भाषाई बारीकियों को समझना और इन वाक्यांशों की उत्पत्ति के बारे में जानना दिलचस्प है।
लेख में मुहावरों और अभिव्यक्तियों की गहन तुलना प्रदान की गई है, उनकी परिभाषाओं, कार्यक्षमता और समझ पर जोर दिया गया है। उद्धृत संदर्भ सामग्री की विश्वसनीयता का समर्थन करते हैं और सीखने के लिए और अवसर प्रदान करते हैं।
मैं अधिक संक्षिप्त अवलोकन पसंद करूंगा, लेकिन यह अभी भी बहुत दिलचस्प था
यह लेख अच्छी तरह से शोधित और रोचक जानकारी से भरपूर है, यह शिक्षाप्रद है
मुहावरों और अभिव्यक्तियों के बीच अंतर को समझना अच्छा है, लेकिन जानकारी की विशाल मात्रा कुछ लोगों के लिए भारी पड़ सकती है।
मुहावरे और अभिव्यक्ति के बीच अंतर जानना दिलचस्प है, क्योंकि इससे सांस्कृतिक अंतराल को पाटने में मदद मिल सकती है
लेख मुहावरों और अभिव्यक्तियों की बारीकियों को विचारोत्तेजक तरीके से व्यक्त करता है
मुहावरों और अभिव्यक्तियों के बीच सूक्ष्म अंतर को उजागर करना ज्ञानवर्धक था