उर्दू बनाम हिंदी: अंतर और तुलना

भारत को इस बात पर गर्व है कि कैसे देश को उसकी विविधता का प्रतीक माना जाता है और उसकी सराहना की जाती है। भारतीय विविधता अनेक रूपों में देखी जा सकती है।

हर कोने में विविधता है, यानी लुभावने स्मारकों और इमारतों में, व्यस्त सड़कों और दुकानों में, जीवंत लोगों में और उन 21 भाषाओं में, जिनके साथ वे बात करते हैं।

भाषाएँ प्रमुख माध्यम हैं जिनके माध्यम से संचार होता है।

भाषाओं की सहायता से कोई भी व्यक्ति किसी भी विषय पर अपनी राय व्यक्त कर सकता है विषय, उसकी भावनाएँ, विचार, और यहाँ तक कि किसी भी चीज़ और हर चीज़ के बारे में जानकारी।

और भारत में रहने वाले लोगों के पास सूचनाओं और विचारों के आदान-प्रदान के लिए 21 भाषाएँ हैं, जैसे बांग्ला, कश्मीरी, कन्नड़, कोंकणी, नेपाली, मलयालम, मराठी, तामिल, हिंदी, उर्दू, और 11 और।

प्रत्येक भाषा में अद्वितीय विशेषताएं होती हैं, जिससे दूसरों के लिए इन भाषाओं के बीच अंतर करना आसान हो जाता है।

हालांकि, हिंदी और उर्दू में अंतर करना इतना आसान नहीं है। वे आश्चर्यजनक रूप से समान हैं, जिससे उनमें अंतर करना कठिन हो जाता है।

लेकिन कुछ श्रेणियाँ हैं जिनमें ये दोनों भाषाएँ भिन्न हैं।

चाबी छीन लेना

1. उर्दू एक इंडो-आर्यन भाषा है जो मुख्य रूप से पाकिस्तान और भारत में बोली जाती है, जो फारसी-अरबी लिपि में लिखी जाती है और फारसी और अरबी शब्दावली से काफी प्रभावित है।
2. हिंदी भी एक इंडो-आर्यन भाषा है, जो मुख्य रूप से भारत में बोली जाती है और मजबूत संस्कृत प्रभाव के साथ देवनागरी लिपि में लिखी जाती है।
3. जबकि उर्दू और हिंदी में एक समान व्याकरणिक संरचना और कई शब्द हैं, वे अपनी लिपि, शब्दावली और सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों में भिन्न हैं।

उर्दू बनाम हिंदी

उर्दू पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा है और यह फ़ारसी और अरबी से प्रभावित है। हिंदी भारत की आधिकारिक भाषा है और यह नेपाल, फिजी और अन्य देशों में भी बोली जाती है। यह हिंदुस्तानी से विकसित होकर 19वीं सदी में एक साहित्यिक भाषा बन गई।

तुलना तालिका

तुलना का पैरामीटर	उर्दू	हिंदी
संघ	उर्दू भाषा मुसलमानों, मूल निवासियों और पाकिस्तान की प्रमुख आबादी से जुड़ी है।	हिंदी भाषा का संबंध हिंदी लोगों, मूल निवासियों और भारत की प्रमुख आबादी से है।
विदेशी प्रभाव	उर्दू भाषा विदेशी भाषाओं से प्रभावित है, इसलिए इसमें विदेशी शब्दावली और ऋणशब्द हैं।	विदेशी भाषाएँ हिंदी भाषा पर काफी कम प्रभाव डालती हैं, इस प्रकार ऋणशब्दों की संख्या कम होती है।
लेखन प्रणाली	उर्दू नस्तालिक लिपि का अनुसरण करती है, जहाँ लेखन प्रणाली दाएँ से बाएँ होती है।	हिंदी देवनागरी लिपि का अनुसरण करती है, जहाँ लेखन प्रणाली बाएँ से दाएँ होती है।
राष्ट्रीय भाषा	उर्दू पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा है।	हिंदी भारत की राष्ट्रीय भाषा है।
शब्दावली	जब उर्दू में इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली की बात आती है तो इसमें भी मतभेद हैं। उदाहरण के लिए, 'दोस्त' 'दोस्त' के लिए उर्दू शब्द है।	प्रयुक्त शब्दावली में कई अंतर हैं। उदाहरण के लिए, 'मित्र' शब्द का हिंदी में अर्थ 'मित्र' होता है।

उर्दू क्या है?

उर्दू और हिंदी ऐसी भाषाएं हैं जिनमें काफी समानताएं हैं। वे उत्पत्ति, व्युत्पत्ति, व्याकरण, ध्वनिविज्ञान आदि में एक जैसे हैं।

इन दोनों भाषाओं में इंडो-आर्यन और इंडो-यूरोपीय भाषाओं का मिश्रण शामिल है। इनमें से अधिकांश भाषाएँ संस्कृत से ली गई हैं, यही कारण है कि उनका समान व्याकरण नियमों के साथ एक समान इंडिक आधार है।

हालाँकि, कुछ अंतर हैं जिनके आधार पर इन दोनों भाषाओं में अंतर किया जा सकता है।

उर्दू एक ऐसी भाषा है जो मुसलमानों से जुड़ी है। मुसलमान पाकिस्तान की प्रमुख आबादी हैं और उन्हें पाकिस्तान का मूल निवासी भी माना जाता है। इस प्रकार, उर्दू मुसलमानों से जुड़ी है, जो पाकिस्तान का एक बड़ा हिस्सा हैं।

फारसी, तुर्की और अरबी ने उर्दू भाषा को काफी प्रभावित किया है। नतीजतन, कोई भी उर्दू में इन तीन भाषाओं के विदेशी शब्दों और अन्य उधार शब्दों की उपस्थिति और लगातार उपयोग को देख सकता है।

उर्दू भाषा की एक अन्य विशेषता इसकी लेखन प्रणाली है। उर्दू नस्तालिक लिपि का अनुसरण करती है। नस्तालिक लिपि में फ़ारसी और अरबी लिपि के कुछ भाग शामिल हैं।

इस प्रकार, उर्दू दायीं से बायीं ओर लेखन प्रणाली का अनुसरण करती है।

जैसा कि पहले और ऊपर उल्लेख किया गया है, उर्दू मुसलमानों, मूल निवासियों और पाकिस्तान की प्रमुख आबादी से जुड़ी है। इस प्रकार, उर्दू का स्वागत किया जाता है और उसे पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा के रूप में नामित किया जाता है।

यद्यपि व्याकरण के कुछ तत्व, जैसे वाक्य संरचना, उर्दू और हिंदी दोनों में समान हैं, दोनों में कुछ शब्दावली अंतर पाए जाते हैं।

उर्दू में प्रयुक्त शब्दों के कुछ उदाहरण हैं:-

1. दोस्त- का अर्थ है 'दोस्त।'
2. धन्यवाद- का अर्थ है 'धन्यवाद।'
3. दिल- का अर्थ है 'दिल।'
4. औरत - का अर्थ है 'महिला।'

हिंदी क्या है?

हिंदी एक ऐसी भाषा है जो हिंदी लोगों से जुड़ी हुई है। हिंदी लोग भारत की अग्रणी जनसंख्या हैं। इन्हें भारत का मूल निवासी भी माना जाता है।

इस प्रकार, हिंदी हिंदी लोगों से जुड़ी है, जो भारत का हिस्सा हैं।

फ़ारसी, तुर्की और अरबी भाषाओं ने भी हिंदी भाषा को प्रभावित किया है, लेकिन उर्दू भाषा की तुलना में कम। इस प्रकार, उर्दू की तुलना में हिंदी में विदेशी शब्द और ऋणशब्द कम हैं।

भाषा जिस लेखन प्रणाली का अनुसरण करती है वह भी इन दोनों भाषाओं को अलग करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। हिंदी देवनागरी लिपि का अनुसरण करती है। इस प्रकार इस भाषा में व्यक्ति बाएँ से दाएँ लिखता है।

हिंदी मुख्य रूप से हिंदी लोगों से जुड़ी है, जो भारत की प्रमुख आबादी हैं; हिंदी भाषा का स्वागत किया जाता है और इसे भारत की राष्ट्रीय भाषा के रूप में नामित किया जाता है।

हिंदी भाषा में कुछ शब्दों के प्रयोग में भिन्नता है। हिन्दी में प्रयुक्त शब्दों के कुछ उदाहरण हैं:-

1. मित्र- का अर्थ है 'मित्र'।
2. धन्यवाद- का अर्थ है 'धन्यवाद।'
3. हृदय- का अर्थ है 'हृदय'।
4. स्त्री- का अर्थ है 'महिला।'

उर्दू और हिंदी के बीच मुख्य अंतर

1. उर्दू का संबंध मुसलमानों से है, जो पाकिस्तान के मूल निवासी माने जाते हैं और पाकिस्तान की प्रमुख आबादी हैं। लेकिन हिंदी का संबंध हिंदी लोगों से है, जो भारत के मूल निवासी माने जाते हैं और भारत की अग्रणी आबादी का गठन करते हैं।
2. विदेशी भाषाएँ उर्दू को अधिक प्रभावित करती हैं, इसलिए अधिक विदेशी शब्दों और ऋणशब्दों का प्रयोग किया जाता है। लेकिन हिंदी विदेशी भाषाओं से कम प्रभावित है, इसलिए इसमें विदेशी शब्दों और उधार शब्दों का प्रयोग कम होता है।
3. जबकि उर्दू नस्तालिक लिपि का अनुसरण करती है, जिसमें दाएं से बाएं लिखना पड़ता है, हिंदी भाषा देवनागरी लिपि का अनुसरण करती है, जिसमें बाएं से दाएं लिखना पड़ता है।
4. उर्दू को 'पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा' कहा जाता है। लेकिन हिंदी को 'भारत की राष्ट्रभाषा' कहा जाता है।
5. जबकि एक दोस्त, दिल, औरत, और किसी को धन्यवाद देना उर्दू में 'दोस्त', 'दिल', 'औरत' और 'शुक्रिया' शब्दों से संदर्भित किया जाता है, वही 'मित्र', 'हृदय' शब्दों से संदर्भित किया जाता है। हिन्दी में 'स्त्री' और 'धन्यवाद'।

संदर्भ

1. https://link.springer.com/article/10.1007/s11145-010-9256-9
2. https://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/llog/King2001.pdf

अंतिम अद्यतन: 11 जून, 2023