यहूदी बनाम हिब्रू: अंतर और तुलना

यहूदी और हिब्रू के बीच अंतर करने में विफल रहने से, लोगों की पूरी संस्कृति और स्मृति को दबा दिया जाता है और उनकी कहानियाँ हमेशा के लिए अलिखित छोड़ दी जाती हैं।

दो भाषाओं के एक ही भाषा में अनजाने समामेलन के कारण, जनता को यह विश्वास हो गया है कि येहुदी और हिब्रू एक ही भाषाएँ हैं। 

चाबी छीन लेना

1. यिडिश, जर्मन, स्लाविक और हिब्रू तत्वों के साथ एक संलयन भाषा, एशकेनाज़ी यहूदियों की प्राथमिक भाषा है। इसके विपरीत, हिब्रू, एक सेमेटिक भाषा, की उत्पत्ति प्राचीन है और यह इज़राइल की आधिकारिक भाषा के रूप में कार्य करती है।
2. यिडिश लेखन के लिए हिब्रू वर्णमाला का उपयोग करता है, लेकिन इसका व्याकरण और शब्दावली हिब्रू से काफी भिन्न है, जो एक अद्वितीय जड़ प्रणाली और संरचना का पालन करता है।
3. यहूदी साहित्य दैनिक जीवन और लोककथाओं पर केंद्रित है, जबकि हिब्रू साहित्य में टोरा जैसे धार्मिक ग्रंथ और आधुनिक इज़राइली साहित्य सहित धर्मनिरपेक्ष कार्य शामिल हैं।

यहूदी vs यहूदी

यिडिश एक जर्मनिक भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य और पूर्वी यूरोप में अशकेनाज़ी यहूदियों द्वारा बोली जाती है, जिसकी उत्पत्ति 10वीं शताब्दी में हुई थी। हिब्रू, एक सेमिटिक भाषा है जिसकी उत्पत्ति 3,000 साल पहले मध्य पूर्व में हुई थी, यह यहूदी लोगों की भाषा और इज़राइल की आधिकारिक भाषा है।

सदियों से, यिडिश को लोशन-अशकेनाज़, या अशकेनाज़िक और तैत्श के रूप में जाना जाता था।

सबसे व्यापक रूप से स्वीकृत परिभाषा के अनुसार, "मैम-लोशन" यिडिश का वर्णन करता है।

अठारहवीं सदी के अंत में येहुदी को संज्ञा के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा। दोनों भाषाएँ अभी भी मौलिक रूप से भिन्न हैं।

इब्राहीम के पूर्वज एबर नाम के कारण, हिब्रू शब्द "इवरी" का अर्थ "यहूदी लोग" है। पार करने के लिए 'एबर' शब्द का स्रोत 'अवार' है।

क्योंकि येहुदा, या यहूदा, एकमात्र जीवित राजशाही थी, बाइबिल में कनान की भाषा के रूप में यशायाह 19:18 में हिब्रू का उल्लेख किया गया है।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	यहूदी	यहूदी
मूल	अफ़्रीकी-एशियाई भाषा परिवार की सेमेटिक भाषा।	अफ़्रीकी-एशियाई भाषा परिवार की सेमेटिक भाषा।
बोली का प्रकार	हाई जर्मन यिडिश जर्मन की एशकेनाज़ी यहूदी बोली है जो दुनिया भर में बोली जाती है।	यहूदी परंपरा के अनुसार, इसे "यहूदी बोली" माना जाता है।
में बोला गया	संयुक्त राज्य अमेरिका, अर्जेंटीना, इज़राइल, ब्राज़ील,	इज़राइल, वेस्ट बैंक और गाजा
भाषा परिवार	इंडो-यूरोपियन जर्मनिक, हाई जर्मन यिडिश, वेस्ट जर्मनिक	अफ़्रीकी-एशियाई सेमिटिक नॉर्थवेस्ट सेमिटिक कनानी हिब्रू, वेस्ट सेमिटिक सेंट्रल सेमिटिक
कुल वक्ता	लगभग 3 लाख लोगों	लगभग 10 मिलियन लोग।

यिडिश क्या है?

यिडिश के विकास में हिब्रू, स्लाविक, रोमांस, अरामी और जर्मन सभी बोलियाँ शामिल थीं।

यिडिश की उत्पत्ति का पता राइनलैंड में एशकेनाज़ी संस्कृति से लगाया जा सकता है, जो बाद में पूर्वी और मध्य यूरोप में स्थानांतरित हो गई।

एक समय अशकेनाज़ी यहूदियों की भाषा के रूप में पहचानी जाने वाली यिडिश ने अब इसे बोलने वालों के बीच मामे-लोशन (शाब्दिक रूप से, "मातृभाषा") की उपाधि अर्जित कर ली है।

हिब्रू और अरामी, जिन्हें लूज़-कोडेश या पवित्र भाषाएँ कहा जाता है, येहुदी भाषाएँ नहीं थीं।

यिडिश का साहित्यिक उपयोग 18वीं शताब्दी में शुरू हुआ।

यहूदी बोलियों के संबंध में, एशकेनाज़ी यहूदी प्राथमिक वक्ता हैं, जिनमें लिटविश, पोलिश और शामिल हैं यूक्रेनी पूर्वी यिडिश समूह बनाने वाली बोलियाँ।

पश्चिमी यिडिश के विपरीत, पूर्वी यिडिश ने बड़ी संख्या में स्लाव-व्युत्पन्न शब्दों का प्रयोग किया।

पूर्वी यिडिश अभी भी व्यापक रूप से बोली जाती है, जबकि पश्चिमी यिडिश कम आम होती जा रही है।

अंतिम स्थिति में, यिडिश की ध्वनिविज्ञान रूसी, बेलारूसी, यूक्रेनी और पोलिश बोलियों के प्रभाव के कारण आवाज को रोकने की अनुमति नहीं देता है।

पुरुष, स्त्री और नपुंसकलिंग संज्ञाओं को तीन श्रेणियों में विभाजित किया गया है: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसकलिंग।

लिंग और संख्या के मामले में विशेषण उपयुक्त होते हैं। विशिष्ट क्रियाओं, सर्वनामों और लेखों का उपयोग किया जाता है। 

हिब्रू क्या है?

कनानी भाषाएँ उत्तर-पश्चिमी सेमिटिक भाषा परिवार का हिस्सा हैं और हिब्रू उनमें से एक है।

10वीं शताब्दी तक हिब्रू व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली भाषा नहीं बन पाई थी।

हिब्रू सभी की प्राथमिक भाषा रही है लिखित संचार दुनिया भर के यहूदी समुदायों में सहस्राब्दियों से।

हिब्रू में किताबें और कानूनी कागजात तैयार, प्रकाशित और पढ़े गए थे जिनका उपयोग शिक्षित यहूदी एक दूसरे के साथ संवाद करने के लिए कर सकते थे।

19वीं सदी में विभिन्न समूहों द्वारा इसे कई बार पुनर्जीवित किया गया है।

हिब्बत त्ज़ियॉन की राष्ट्रीय पुनर्जन्म अवधारणा के कारण, समकालीन हिब्रू एक आधुनिक बोली जाने वाली भाषा बन गई है।

19वीं सदी में हिब्रू बुद्धिजीवियों के साहित्यिक कार्यों ने हिब्रू के विकास को प्रभावित किया।

अंग्रेजी, रूसी, फ्रेंच और जर्मन भाषाओं ने नए शब्दों के निर्माण को प्रेरित किया।

ब्रिटिश शासित फ़िलिस्तीन ने 1921 में हिब्रू को अपनी आधिकारिक भाषा बनाया और इज़राइल ने 1948 में औपचारिक रूप से इसे अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया।

हिब्रू का अध्ययन यहूदी धर्म, पुरातत्व और मध्य पूर्व के भाषा अध्ययन में रुचि रखने वालों को लाभ पहुंचा सकता है।

इज़राइली हिब्रू में पाँच विशिष्ट स्वर घटनाएँ हैं।

संज्ञा, क्रिया, विशेषण और भाषण के अन्य भाग सभी हिब्रू शब्दकोष का हिस्सा हैं; किसी वाक्यांश में क्रिया की उपस्थिति हिब्रू में वैकल्पिक है। 

यहूदी और हिब्रू के बीच मुख्य अंतर

1. यिडिश में बहुत सारे व्याकरणिक नियम हैं जो कम अच्छी तरह से परिभाषित हैं। जबकि हिब्रू में एक अच्छी तरह से परिभाषित व्याकरण है
2. यिडिश में, एकवचन संज्ञा को बहुवचन बनाने के दर्जनों तरीके हैं, जबकि, हिब्रू में, एकवचन संज्ञा को बहुवचन बनाने के केवल दो तरीके हैं।
3. यहूदी दुनिया भर में यहूदियों द्वारा बोली जाने वाली दूसरी सबसे आम भाषा है, जबकि इज़राइल के यहूदी हिब्रू को अपनी प्राथमिक भाषा के रूप में बोलते हैं बोली.
4. यिडिश एक जर्मन बोली है जो जर्मन, हिब्रू, अरामी और कई स्लाविक और रोमांस भाषाओं समेत कुछ भाषाओं को जोड़ती है, जबकि हिब्रू एक सेमिटिक भाषा है,
5. यिडिश यूरोपीय यहूदी समुदायों और यूरोपीय संस्कृति की छवियाँ प्रस्तुत करता है। जबकि जब लोग हिब्रू सुनते हैं तो इज़राइल और मध्य पूर्वी संस्कृति की यादें दिमाग में आती हैं,

संदर्भ

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451

अंतिम अद्यतन: 13 जुलाई, 2023