Starogrčki protiv novogrčkog: razlika i usporedba

Kaže se da jedinstvo u različitosti, a da bismo održali jedno, moramo sačuvati drugo. U ovom raznolikom svijetu, jezici igraju ključnu ulogu u ujedinjavanju, ali i diverzifikaciji tisuća ljudi.  

Grčki jezik jedan je od jezika koji se najviše govori, a noge se protežu u 34 zemlje. Imajući slavnu povijest, ovaj jezik ima značaj prvenstveno u Grčkoj.

Međutim, postoje dvije glavne grane ovog jezika. Jedan je starogrčki, a drugi je Moderni grčki. Oba su važna, ali ipak različita.  

Ključni za poneti

1. Starogrčki je imao složeniju gramatiku, uključujući dualni broj, dok moderni grčki ima pojednostavljenu gramatiku.
2. Izgovor određenih slova i kombinacija slova promijenio se u novogrčkom.
3. Rječnik se razvio, a novi grčki uključuje mnoge posuđenice iz drugih jezika.

Starogrčki protiv novogrčkog 

Stari grčki bio je klasični jezik Atenjana. Imao je duge i kratke samoglasnike, mnogo diftonga, dvostrukih i jednostrukih suglasnici, i tonski naglasak. Moderni grčki mnogo je jednostavniji, a naglasak tonske visine promijenjen je u naglasak koji se sastoji od samo pet samoglasnika i kratkih suglasnika.

Starogrčki je bio popularan kao glavni indoeuropski jezik između 9. stoljeća prije Krista do 6. stoljeća prije Krista. Priča se da je to bio jezik povjesničara, filozofa i ljudi koji su pisali drame i drame.  

S druge strane, novogrčki je modificirana i novija verzija starogrčkog i drugih sličnih jezika.

Jezik se pojavio pred svijetom negdje oko 1453. godine. Ovaj jezik se razlikuje od prethodnog po izgovoru, dijalektu i mnogim drugim stvarima.  

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	Stari Grk	Moderni grčki
Definicija	Starogrčki je indoeuropski jezik i ogranak grčkog jezika.	Moderni grčki je novija verzija starogrčkog i drugih suvremenih jezika iste prirode.
Podrijetlo	Nastao negdje između 19th i 16th stoljeća prije Krista.	Nastao je oko 1453. godine.
Koristi	Uglavnom se koristi u antičkim dramama, filozofijama itd.	Često ga koriste ne samo Grci, već i ljudi iz drugih kultura.
Izgovoreno u	Ne govori se u svojoj istini niotkuda.	Govori se u mnogim zemljama u ime grčkog.
Pisma	Starogrčki je imao samo velika slova.	Ima i mala slova.
samoglasnici	Prisutnost dugih i kratkih samoglasnika.	Samo kratki samoglasnici.
Oblici glagola	Imao je četiri načina glagola, naime - indikativ, imperativ, subjunktiv i optativ.	Imao je modalne glagole, pomoćne glagole, gerund i particip.
Relevantnost	Relevantan kao povijesni jezik.	Relevantno jer se naširoko govori i piše.

Što je starogrčki? 

Starogrčki je indoeuropski jezik koji se govori u više od 34 zemlje. Doba dominacije ovog jezika dijeli se na mnoge faze.

Neki od njih su - mikensko razdoblje, arhajsko razdoblje i klasično razdoblje. U svakom su razdoblju izgovor i fonološke varijacije bile različite.  

 Prema podacima i istraživanjima, pretpostavlja se da se ovim jezikom govorilo između 9. i 6. stoljeća pr.

Od razdoblja renesanse do ranog početka 20. stoljeća ovaj je jezik, uz latinski, dobio presudno značenje u ŠIROM Europe. I danas se u nekim obrazovnim ustanovama u Europi ovaj jezik uči kao obavezan predmet.

Osim toga, starogrčki se također uči na mnogim sveučilištima diljem svijeta.  

Dolazeći do istaknutih obilježja starogrčkog, sastoji se od ukupno 24 slova. U početku se ovaj jezik pisao samo velikim slovima. Čak ni koncept razmaka između riječi tada nije bio popularan.

Ovaj jezik je imao četiri osnovna načina, a to su indikativ, imperativ, subjunktiv i optativ.  

Ali danas ovaj jezik rijetko koriste ljudi, pisci i govornici. Međutim, neke od glavnih knjiga, kao što je Harry Potter, prevedene su na starogrčki kako bi se održalo postojanje i popularnost jezika.  

Što je moderni grčki? 

Izvorni govornici i obični ljudi moderni grčki također nazivaju samo grčkim. Nastao je kao nasljednik starih Grka, ali je ubrzo stvorio vlastiti identitet sa svim svojim prepoznatljivim elementima i modernim teksturama.

Ovaj jezik se uglavnom govori u Grčkoj i na Cipru. Govornici ovog jezika su iz mnogih zajednica.  

Moderni grčki načinio je spektakularne promjene u starogrčkom. Slijede neke od takvih razlika ili ažuriranja- 

• Moderni grčki ima i velika i mala slova. 
• Zamijenio je B, D i G zvukove starogrčkog s V, TH i GH, redom.  
• Uveo je modalne glagole, pomoćne glagole i gerundije u grčku gramatiku.  
• I određeni i neodređeni članovi prisutni su u novogrčkom. 

Sve te promjene učinile su da moderni grčki nadmaši starogrčki. Međutim, budući da je ogranak samog starogrčkog, on čuva određene vrijednosti i atribute istog.  

Glavne razlike između starogrčkog i novogrčkog 

1. Podrijetlo starogrčkog se dogodilo oko 19. do 16. pr. Kr., dok je moderni grčki postao popularan tijekom 1453. godine. 
2. Starogrčki je stariji od novogrčkog. 
3. Starogrčki je ogranak grčkog, dok je moderni grčki ogranak starogrčkog. 
4. Starogrčki je imao samo velika slova, ali moderni grčki je imao i velika i mala slova. 
5. Starogrčki je imao optativ, indikativ i imperativ glagola, dok moderni grčki ima gerund i pomoćne glagole. 

Reference 

1. https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&id=h5tKJvApybsC&oi=fnd&pg=PP17&dq=ancient+greek+language&ots=Arx0GX8gzU&sig=_pY_NNyRS8At6vSqoQR6CxrmSyk&redir_esc=y#v=onepage&q=ancient%20greek%20language&f=false
2. https://academic.oup.com/dsh/article-abstract/19/2/221/922932

Zadnje ažuriranje: 14. srpnja 2023