Urdu protiv pandžapskog: razlika i usporedba

Uobičajeno je vidjeti kako ljudi brkaju urdu i pandžabi. Da bismo malo razjasnili stvar, prvo shvatite što znače.

Urdu je jezik iz Indije, dok je pandžabi jezik iz Pakistana.

Dijele slično masivno podrijetlo i rođaci su jedno drugome. Međutim, međusobno se razlikuju.

Ključni za poneti

1. Urdu je nacionalni jezik Pakistana, dok je pandžabi jezik koji se najviše govori u regiji Punjab u Indiji i Pakistanu.
2. Urdu je napisan perzijskim pismom, dok je pandžapski napisan gurmukhi pismom.
3. Urdu ima više arapskih i perzijskih posuđenica, dok pandžabi ima više sanskrtskih i hindskih posuđenica.

Urdu protiv Punjabi

Urdu je indoarijski jezik koji se razvio u 12. stoljeću i govori se u Indiji, Bangladešu i drugim dijelovima svijeta. Pendžabljanin potječe iz regije Punjab u južnoj Aziji i službeni je jezik Indije i Pakistana. Napisana je pismom Gurmukhi i ima mnogo posuđenica iz perzijskog i sanskrta.

Urdski jezik pripada indoiranskoj jezičnoj obitelji koja je rasprostranjena po cijeloj središnjoj Aziji, južnoj, zapadnoj i jugoistočnoj Aziji.

Govori ga gotovo 250 milijuna izvornih govornika, a više od 100 milijuna ga uči kao drugi jezik.

To je službeni jezik Pakistana i jedan od dva službena jezika u Indiji.

Službeni je jezik u Afganistanu i Šri Lanki, a ima i veliki broj izvornih govornika u Bangladešu, Iranu, Nepalu, Mauricijusu i Surinamu, kao i na Fidžiju, s manjim stanovništvom diljem Kanade, Rusije i Sjedinjenih Država .

Pendžabljanin pripada indoarijskoj jezičnoj obitelji, koja je raširena diljem Indije, Pakistana i jugoistočne Azije. ja

Govori ga blizu 90 milijuna izvornih govornika, a više od 10 milijuna ga uči kao drugi jezik.

Jedan je od 22 službena jezika u Pakistanu i jedan od službenih jezika u Indiji, a ima i veliki broj izvornih govornika u Bangladešu i Nepalu.

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	urdu	Pendžabljanin
Podrijetlo	Stvorio ga je muslimanski učenjak Mir Ameer Ali Khan Shere Ali.	Kreirao Guru Angad Dev Ji.
Izvedeno od	arapski, koji se temelji na perso-arapskom pismu	Gurmukhi pismo, koje je izvedeno iz Landa alfabeta
Etnička podrijetla	Persija	Indija
Izvorna pozadina	Indoiranska obitelj jezika	Indoarijska jezična obitelj
Zvučnici	Pakistan, Afganistan, Šri Lanka, Bangladeš, Iran, Nepal, Mauricijus, Surinam, Fidži i Indija	Indija, Afganistan, Pakistan, Bangladeš i Nepal

Što je urdu?

Urdu je opći naziv za južnoazijski jezik, napisan raznim arapskim, perzijskim i indijskim pismom.

Pripada indoarijskoj skupini jezika, što znači da je srodan drugim jezicima kao što su hindi, pandžabi i gujarati. U Pakistanu govornici urdu čine oko 75% stanovništva, s otprilike jednakim brojem u Indiji.

Urdu se koristi kao lingua franca za muslimane u južnoj Aziji od sredine 18. stoljeća zbog njegove bliskosti s arapskim.

Urdu su muslimani u Indiji spominjali nakon uspostave Pakistana kada je postao razlogom za kritiku među njima zbog svoje povezanosti s islamom i arapskom kulturom.

U Pakistanu je urdu postao problem podjela kada su ga druge etničke skupine, poput Punjabijaca i Sinda, počele kritizirati zbog njegove povezanosti s islamom, a njihov je jezik kritiziran zbog povezivanja s hinduizmom.

Urdu je mješavina perzijskog jezika i arapskog koji se koriste kao glavni jezici muslimanske kulture. Mnogi ga smatraju genijalnim lingvističkim remek-djelom.

Sa svojim bogatim rječnikom uspio se prilagoditi regionalnim jezicima i kulturi Južne Azije.

Urdski jezik stvorio je 1844. godine muslimanski učenjak, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, koji je želio učiniti arapsko pismo funkcionalnim za različite jezike Indije s ciljem ujedinjenja.

To je rezultiralo stvaranjem nove abecede od nule od engleskih slova. Urdu je pretežno govorni jezik s naglaskom na pisanoj književnosti.

U Pakistanu se koristi kao jezik vlade, obrazovanja i kulture. Dok se u Indiji uglavnom koristi u kulturne svrhe.

Što je Punjabi?

Punjabi je jedan od jezika indoarijske jezične obitelji, s milijunima govornika, uglavnom u Indiji i Pakistanu.

Napisano je Gurmukhi pismom koje je razvio Guru Angad Dev Ji za Punjab. Punjabi ima različite dijalekte kao što su Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko i Shahpuri.

Ima tri glavne varijante pandžapskog jezika, koje se naširoko koriste u Indiji. Dogri, koji se uglavnom govori u Jammu i Kashmiru, i Hindko ili Pothohari, koji govori oko 25% ljudi koji žive u Pakistanu.

O značenju ove riječi raspravljalo se kroz povijest. Njegovo doslovno značenje opisuje ga kao jezik Punjaba, što znači "zemlja pet rijeka", što se odnosi na rijeku Ind i njezina četiri pritoka.

Glavno stajalište kaže da je izvorno značilo ovo dok nije reinterpretirano da znači "jezik Punjaba", perzijska riječ koja znači "pet čaša vode".

Vjeruje se da je do ove promjene u značenju došlo nakon odvajanja Indije od Pakistana, budući da oni koji su željeli da pandžabi bude priznat kao jezik odvojen od hindskog nisu htjeli da se povezuje s Pakistanom, koji koristi urdu kao službeni državni jezik.

Osim toga, oni koji su govorili pandžapski bili su rašireni po Indiji, posebno nakon britanske kolonizacije.

Punjabi je jezik kojim govore milijuni ljudi u više od deset zemalja, uglavnom u sjevernoj regiji Južne Azije.

Jedan je od nacionalnih jezika Indije i Afganistana, kao i, u manjoj mjeri, Pakistana i Nepala.

Prvi dokazi o pandžapskom datiraju iz 5. stoljeća prije Krista, što ga čini jednim od najstarijih živućih jezika na Zemlji.

Gotovo polovica Punjabijaca govori svoj materinji jezik, ponajviše oni koji žive u Indiji, ali mnogi još uvijek ne govore ništa drugo osim Punjabi.

Glavne razlike između urdu i pandžapskog jezika

1. Urdu jezik stvorio je muslimanski učenjak Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, dok je Guru Angad Dev Ji stvorio pandžabski jezik za pandžab.
2. Urdu je izveden iz arapskog koji se temelji na perso-arapskom pismu, dok je pandžabsko Gurmukhi pismo izvedeno iz abecede Landa.
3. Etnička pozadina urdu jezika je iz Perzije, dok je etnička pozadina pandžapskog jezika iz Indije.
4. Izvorna pozadina urdu jezika je iz indoiranske jezične obitelji, dok je izvorna pozadina pandžapskog jezika iz indoarijske jezične obitelji.
5. Urdu jezik ima govornike iz Pakistana, Afganistana, Šri Lanke, Bangladeša, Irana, Nepala, Mauricijusa, Surinama, Fidžija i Indije, dok pandžapski jezik ima govornike iz Indije, Afganistana, Pakistana, Bangladeša i Nepala.

Reference

1. https://eric.ed.gov/?id=EJ1267100
2. https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:zijmr&volume=3&issue=11&article=023

Zadnje ažuriranje: 13. srpnja 2023