Alkitab Kitab Suci Kekristenan, memiliki banyak versi yang beredar akhir-akhir ini. Versi aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani dan juga dalam bahasa Yunani.
Naskah asli ini diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeda dari waktu ke waktu. Terutama untuk memudahkan orang membaca.
Alkitab Asli memiliki Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani, dan Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani.
Perjanjian Lama memiliki 46 kitab, dan Perjanjian Baru memiliki 27 kitab.
Saat menerjemahkannya ke dalam bahasa yang berbeda, beberapa versi kehilangan manuskrip aslinya karena juga tidak tersedia.
Pengambilan Kunci
- Alkitab Katolik berisi buku-buku Deuterokanonika tambahan yang tidak ditemukan dalam Alkitab King James.
- The King James Bible adalah terjemahan Protestan yang dikenal karena bahasa puitis dan pengaruhnya di dunia berbahasa Inggris.
- Alkitab Katolik menggunakan Septuaginta sebagai sumber Perjanjian Lama, sedangkan Alkitab King James mengandalkan Teks Masoret.
Alkitab Katolik vs. Alkitab King James
Perbedaan antara Katolik Alkitab dan Alkitab King James adalah Alkitab Katolik yang menyerap versi asli dari kitab suci yang berisi 46 kitab Perjanjian Lama dan 27 Kitab Perjanjian Baru. Sedangkan King James Bible mencakup terjemahan dari perjanjian lama dan baru, ia tidak memiliki 7 Apokrifa, menjadikannya 39 kitab Perjanjian Lama.
Alkitab Katolik, seperti yang kami katakan, itu adalah Alkitab Kristen yang sebenarnya. Selanjutnya, itu berisi Perjanjian lama dan baru.
Selain itu, ia juga memiliki Vulgate. The King James Version of the Bible adalah terjemahan Alkitab versi bahasa Inggris.
Saya memesan King James; dilakukan pada tanggal 17th Century.
Tabel perbandingan
| Parameter Perbandingan | Alkitab Katolik | King James Bible |
|---|---|---|
| Istilah/ Arti | Alkitab Katolik adalah istilah umum untuk Alkitab Kristen. | King James Bible adalah salah satu versi Alkitab yang tersedia dalam agama Kristen. |
| Jumlah Buku | Alkitab Katolik memiliki 46 kitab Lama dan 27 kitab Perjanjian Baru. | King James Bible memiliki 39 kitab Lama dan 27 kitab Perjanjian Baru. |
| Tulisan yg diragukan pengarangnya | Alkitab Katolik memiliki Apokrifa di dalamnya. | King James Bible tidak memiliki Apocrypha Contained di dalamnya. |
| Periode Terjemahan | Catholic Bible adalah terjemahan pertama dari kitab suci kanon ke bahasa Latin. | King James Bible adalah terjemahan bahasa Inggris dari kitab suci kanon. |
| Kelengkapan | Alkitab Katolik dianggap lengkap karena berisi semua kitab suci dalam bahasa Ibrani dan Yunani. | Alkitab King James ditulis dalam bahasa Inggris. Namun, itu tidak memiliki buku-buku deuterokanonika dan melewatkan Apokrifa. |
Apa itu Alkitab Katolik?
Catholic Bible adalah kitab suci orang Kristen yang berisi 73 buku Kitab Suci Canon.
Kitab Suci Kanon adalah Kitab Suci yang diakui kekristenan sebagai kitab suci yang berwibawa.
Alkitab Katolik dibuat dengan mengacu pada Kitab Suci Kanon. Tulisan suci dalam bahasa Ibrani dan Yunani.
Pada titik ini, lebih baik memahami Jargon yang digunakan dalam agama Kristen
Buku Deuterokanonika: Ini adalah tulisan suci yang ditulis dalam bahasa Yunani yang diterjemahkan dari Struktur Ibrani asli.
Mereka milik Perjanjian Lama. Ini diakui dan disetujui hanya oleh Gereja Katolik, Ortodoks Timur, Ortodoks Oriental, dan Asiria.
Alkitab Katolik tidak hanya memiliki 73 kitab tetapi juga mencakup kitab-kitab Deuterokanonika.
Ini masih ada dalam Perjanjian Lama di zaman kuno.
Alkitab Katolik juga dapat dianggap sebagai versi yang dibuat berdasarkan Hukum Kanon Katolik. Undang-undang ini dibuat oleh otoritas Gereja Katolik saat itu.
Aturan dan peraturan mengarahkan orang Kristen untuk mengikuti kegiatan Gereja.
Versi Latin dari Alkitab Katolik dianggap langsung terjemahan dari kitab suci kanon.
Itu disebut Vulgata dan diamati diterjemahkan pada abad ke-4 Masehi. Terjemahan apa pun dari Alkitab Katolik setelah itu terjadi dari Vulgata.
Namun, masih dianggap bahwa penulisnya menulis Alkitab Katolik, dan Gereja sangat mempercayainya.
Apa itu Alkitab King James?
King James Bible adalah terjemahan dari Alkitab Kristen ke dalam Bahasa Inggris.
Ini adalah versi resmi dari Kitab Suci, diterbitkan pada tahun 1611 Masehi.
Tugas penerjemahan dimulai pada 1604 di bawah perintah Raja James I.
Versi Alkitab ini melewatkan tujuh kitab Apokrifa, yang harus ada antara Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru.
King James Version of the Bible adalah terjemahan bahasa Inggris ketiga dari Alkitab Kristen. Versi sebelumnya adalah Great Bible dan Bishops' Bible.
Kedua versi ini memiliki masalah khusus yang diangkat oleh kaum Puritan.
Puritan: Mereka adalah orang-orang yang termasuk dalam 16th abad.
Mereka adalah Protestan dan ingin menghapus semua masalah dengan pengaruh Katolik dari Gereja Inggris.
Dengan efek ini, Raja James I menyerukan Hampton Court Konferensi di 1604.
Keputusan untuk membuat versi bahasa Inggris lain dari Alkitab Kristen telah selesai.
Sebanyak 47 orang melakukan penerjemahan. Mereka dibagi menjadi enam panel agar tugas dapat dilaksanakan secara efektif.
Perbedaan Utama Antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James
- Grafik perbedaan utama antara Alkitab Katolik dan King James Alkitab adalah istilah umum yang dipegang oleh Alkitab yang digunakan orang Kristen. Itu adalah nama yang diberikan kepada kitab suci oleh banyak orang. Pada saat yang sama, King James Bible adalah salah satu dari banyak versi yang tersedia di seluruh dunia.
- Alkitab Katolik berisi semua kitab suci Kanon Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Ini juga mencakup tujuh kitab Apokrifa. Alkitab King James tidak berisi semua buku yang awalnya ada dan digunakan untuk membuat Alkitab Katolik.
- Alkitab Katolik berisi Apokrifa, sedangkan Alkitab King James tidak memilikinya.
- Catholic Bible adalah terjemahan pertama dari kitab suci kanon asli ke bahasa Latin, sedangkan King James Bible adalah terjemahan bahasa Inggris.
- Alkitab Katolik dianggap lengkap, sedangkan Alkitab King James melewatkan banyak aspek. Juga, versi King James memiliki bahasa Inggris yang terdengar tinggi, yang kemudian harus diubah.
- https://pdfs.semanticscholar.org/95b2/d0b072c4b503ef7d8da540cd462f10985e29.pdf
- https://www.jstor.org/stable/44209579
Terakhir Diperbarui : 11 Juni 2023
Saya telah berusaha keras menulis posting blog ini untuk memberikan nilai kepada Anda. Ini akan sangat membantu saya, jika Anda mempertimbangkan untuk membagikannya di media sosial atau dengan teman/keluarga Anda. BERBAGI ADALAH ️
Emma Smith memegang gelar MA dalam bahasa Inggris dari Irvine Valley College. Dia telah menjadi Jurnalis sejak tahun 2002, menulis artikel tentang bahasa Inggris, Olahraga, dan Hukum. Baca lebih lanjut tentang saya tentang dia halaman bio.
Artikel ini menawarkan perbandingan mendalam antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James. Eksplorasi menyeluruh atas perbedaan sejarah dan bahasa patut dipuji.
Tentu saja, Wilson. Perhatian terhadap detail dalam artikel ini sangat mengesankan dan berkontribusi pada pemahaman yang berbeda-beda terhadap terjemahan Alkitab.
Ketelitian ilmiah dalam artikel ini terlihat jelas. Buku ini menyediakan sumber berharga bagi mereka yang tertarik untuk mengeksplorasi kompleksitas terjemahan Alkitab.
Analisis terperinci dalam artikel ini menjelaskan perbedaan antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James. Ini adalah tambahan yang bagus untuk diskusi ilmiah mengenai terjemahan Alkitab.
Memang benar, Erin. Pendekatan ilmiah terhadap topik ini menambah kedalaman pemahaman kita tentang terjemahan Alkitab dan dampak budayanya.
Sebagai seorang sarjana teologi, saya menghargai perhatian terhadap detail dan akurasi dalam artikel ini. Kejelasan perbandingannya patut diacungi jempol.
Tentu saja, Ufox. Ketelitian ilmiah dalam tulisan ini patut diperhatikan, dan memberikan wawasan berharga mengenai perbedaan antara terjemahan-terjemahan alkitabiah tersebut.
Perhatian terhadap nuansa sejarah dan kebahasaan dalam artikel ini patut diacungi jempol. Ini merupakan tambahan yang baik dalam wacana terjemahan Alkitab.
Artikel ini memberikan penjelasan yang jelas dan informatif tentang perbedaan antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James. Penting untuk memahami berbagai terjemahan dan implikasinya.
Tentu saja, Robertson. Memahami sejarah dan perbedaan antara terjemahan Alkitab sangat penting bagi umat Kristen dan cendekiawan.
Saya menghargai perbandingan mendetail dalam artikel ini. Hal ini membantu menjelaskan kompleksitas terjemahan Alkitab dan konteks sejarah.
Isi informatif artikel ini menyoroti topik yang diabaikan dalam diskusi teks agama. Perbandingannya menggugah pikiran dan menambah kedalaman percakapan.
Sifat artikel ini yang menggugah pikiran menawarkan wawasan berharga mengenai kompleksitas terjemahan Alkitab dan konteks sejarahnya.
Setuju, Keeley. Tulisan ini mendorong kita untuk melakukan evaluasi ulang terhadap pentingnya terjemahan Alkitab dan implikasinya terhadap tradisi keagamaan.
Kedalaman ilmiah artikel ini patut diacungi jempol. Hal ini meningkatkan pemahaman kita tentang perbedaan rumit antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James.
Diartikulasikan dengan baik, Adams. Artikel ini menawarkan eksplorasi yang komprehensif dan penuh nuansa mengenai nuansa historis dan linguistik dari terjemahan Alkitab.
Perbandingan menarik yang disajikan dalam artikel ini memperkaya pemahaman kita tentang kompleksitas terjemahan Alkitab. Ini adalah sumber ilmiah yang berharga.
Tentu saja, Qmorgan. Artikel ini memperluas wacana mengenai terjemahan Alkitab dan menawarkan wawasan penting mengenai perbedaan historis dan linguistik.
Ketelitian intelektual dalam karya ini terlihat jelas. Hal ini memberikan kontribusi yang signifikan terhadap keterlibatan ilmiah kita dalam perbedaan antara terjemahan Alkitab.
Perdebatan Alkitab Katolik vs. Alkitab King James telah lama menjadi topik perdebatan. Artikel ini memberikan pendekatan diskusi yang seimbang dan ilmiah, yang sangat berharga.
Tentu saja, pendekatan ilmiah terhadap topik ini patut diapresiasi. Penting untuk terlibat dalam diskusi yang terinformasi tentang teks-teks agama.
Saya sangat setuju, Morris. Nuansa terjemahan ini dan dampaknya terhadap praktik dan keyakinan keagamaan tidak dapat dilebih-lebihkan.
Artikel ini menyajikan analisis yang menarik tentang perbedaan antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James. Aspek sejarah dan linguistik sangat mencerahkan.
Memang benar, Miller. Eksplorasi mendalam terhadap terjemahan dan sumbernya menambah kedalaman percakapan ini.
Kedalaman ilmiah artikel ini menambah pemahaman kita tentang perbedaan antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James. Ini merupakan kontribusi yang berharga bagi keilmuan alkitabiah.
Kata yang bagus, Ruby. Tulisan ini menawarkan perbandingan yang komprehensif dan cermat terhadap terjemahan-terjemahan Alkitab, sehingga memperkaya diskusi ilmiah kita.
Ketelitian artikel ini mencerminkan pendekatan ilmiah yang terpuji terhadap perbedaan mendasar antara Alkitab Katolik dan Alkitab King James.