Idiom vs Ekspresi: Perbedaan dan Perbandingan

Saat berbicara, biasanya terdengar frasa yang sering digunakan seperti "Beat around the bush", "Tantangan diterima", dll.

Ini hanya beberapa contoh orang yang mengekspresikan pandangan atau pemikiran mereka sendiri; beberapa menggunakan idiom, sementara yang lain membuat frasa sendiri.

Akibatnya, istilah "idiom" dan "ekspresi" biasanya digunakan secara bergantian dan digabungkan. 

Pengambilan Kunci

1. Idiom adalah frasa tetap dengan makna non-literal yang dipahami melalui penggunaan umum.
2. Ekspresi menyampaikan makna atau ide tertentu tetapi belum tentu memiliki struktur yang tetap.
3. Idiom mempunyai dasar budaya atau sejarah, sedangkan ungkapannya bisa bersifat universal.

Idiom vs Ekspresi 

Perbedaan antara idiom dan ekspresi adalah bahwa idiom adalah ekspresi yang dibuat dengan kombinasi kata-kata yang memiliki arti yang berbeda dari arti sebenarnya, sedangkan ekspresi adalah cara atau cara mengungkapkan ide atau perasaan melalui kata-kata. 

Idiom adalah sekelompok kata yang memiliki makna yang berbeda dari arti sebenarnya dari kata-kata yang digunakan. Ini terdiri dari kata, frasa, atau ekspresi yang tidak dapat mencerminkan makna literal.

Itu adalah contoh bahasa kiasan. 

Ekspresi dapat didefinisikan sebagai tindakan mengungkapkan sesuatu atau proses membuat pandangan, perasaan, dll., Diketahui melalui ucapan, tulisan, atau media lainnya. Itu mungkin dianggap sebagai satu kata atau sebagai frase.

Ini kata benda yang tepat. 

Tabel perbandingan  

Parameter Perbandingan	Idiom	Ekspresi
Definisi	Ini adalah ekspresi yang dibuat dengan bantuan kombinasi kata-kata dengan makna yang berbeda dari terjemahan literalnya.	Mereka adalah cara khusus untuk mengekspresikan ide atau perasaan melalui kata-kata.
Fungsi	Mereka tidak fungsional.	Mereka fungsional.
Pemahaman.	Sulit dimengerti.	Lebih mudah dipahami.
Dianggap sebagai	Metafora sehari-hari.	Mereka adalah cara sopan untuk mengatakan hal tertentu.
Kesamaan	Mereka semua dianggap sebagai ekspresi.	Mereka tidak semua dianggap idiom.
Arti	Mereka cenderung tidak mencerminkan arti literal dari frasa tersebut.	Mereka mencerminkan arti literal.

Apa itu Idiom? 

Istilah "idiom" didefinisikan sebagai sekelompok kecil kata dengan makna yang sama sekali berbeda dari arti kata-kata yang digunakan.

Itu terdiri dari kata, frasa, atau ekspresi yang tidak dimaksudkan untuk dipahami secara harfiah. Ini adalah kiasan dengan konotasi metaforis.

Selain itu, makna kiasan dari kata-kata yang digunakan dalam idiom berbeda secara signifikan dari makna literalnya. 

Arti idiom klasik tetap tidak berubah dari waktu ke waktu, membuat ekspresi ini mudah dipahami.

Meskipun beberapa idiom mengalami perubahan makna, sebagian besar masih memiliki konotasi aslinya. 

“Berkah tersembunyi” adalah idiom yang mengacu pada peristiwa keberuntungan yang pada awalnya tampak tidak menguntungkan. Contoh lain adalah "Beat about the bush", yang menyiratkan "untuk menghindari mengatakan apa yang sebenarnya ingin dilakukan karena itu mungkin menyakitkan." 

Ketika kata-kata tertentu digabungkan, mereka membentuk idiom dengan makna kiasan yang berbeda dari definisi literal dari kata-kata yang terpisah.

Bayangkan sesuatu seperti, 'Jangan khawatir, mengemudi ke rumah Anda sangat mudah.' Kami akan menyadari bahwa frasa “sepotong kue” mengacu pada tugas sederhana.

Biasanya, kami tidak akan menghubungkan kata 'kue' dengan apa pun selain makanan penutup jika digunakan sendiri. Namun, itu adalah idiom terkenal dalam konteks ini. 

Bahasa kiasan, yang mencakup penggunaan kata-kata dengan cara yang tidak terduga atau inovatif, termasuk idiom. 

Apa itu Ekspresi? 

'Sebuah ekspresi' digambarkan sebagai gaya atau metode mengungkapkan pikiran melalui kata-kata. Ini adalah tindakan mengungkapkan pikiran atau perasaan seseorang melalui ucapan, ekspresi wajah, dan bahkan bahasa tubuh.  

Secara umum, ungkapan mirip dengan frase karena kata-kata tersebut digabungkan untuk mengungkapkan atau menyampaikan perasaan, gagasan, atau gagasan. Mereka juga sering disebut sebagai 'gaul.' 

Dibandingkan dengan idiom, yang dapat memiliki multitafsir, pesan seseorang akan lebih mudah dipahami saat menggunakan ekspresi.

Beberapa orang berpendapat bahwa lokasi penutur asli (negara, negara bagian, kota, dll.) berdampak pada penggunaan idiom dan ungkapan.  

Makna dari istilah-istilah tersebut dapat dipengaruhi oleh pola bicara atau perilaku dari mereka yang menggunakan idiom atau ungkapan tersebut. 

"Tantangan diterima" adalah contoh ungkapan bahasa Inggris yang menandakan bahwa seseorang menyatakan bahwa mereka dapat menyelesaikan tugas apa pun yang sedang dibahas.  

Contoh lain adalah “Jangan menaruh semua milikmu telur dalam satu keranjang”, yang berarti memiliki banyak kemungkinan daripada hanya mengandalkan satu. 

Perbedaan Utama Antara Idiom dan Ekspresi 

1. Istilah 'idiom' digunakan untuk merujuk pada ekspresi yang dibuat dengan bantuan kombinasi kata-kata dengan makna yang berbeda dari kata literal. terjemahan. Di sisi lain, istilah 'ekspresi' digunakan untuk merujuk pada cara tertentu dalam mengungkapkan ide atau perasaan melalui kata-kata. 
2. Idiom berfungsi untuk fungsi tertentu dan tidak langsung, sedangkan ekspresi cenderung fungsional dan langsung. 
3. Idiom bisa sangat sulit dipahami, sedangkan ungkapan cenderung lebih mudah dipahami. 
4. Sebuah idiom dapat dianggap sebagai bahasa sehari-hari metafora. Ekspresi dianggap sebagai cara yang sopan untuk mengatakan sesuatu. 
5. Semua idiom dapat dianggap ekspresi. Di sisi lain, semua ekspresi tidak dianggap sebagai idiom. 
6. Sebuah idiom tidak mencerminkan makna literal atau sebenarnya dari kata atau frasa tersebut, sedangkan ekspresi cenderung mencerminkan makna literal di balik kata tersebut. 

Referensi

1. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126 
2. http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554 

Terakhir Diperbarui : 13 Juli 2023