Perbedaan Antara Bahasa Ibrani Kuno vs Bahasa Ibrani Modern: Perbedaan dan Perbandingan

Bahasa Ibrani terkait erat dengan Fenisia dan Moab; itu adalah bahasa Semit dari Tengah Utara, yang umumnya disejajarkan dengan subkelompok Kanaan oleh para peneliti. 

Bahasa Ibrani digunakan di Palestina kuno sebelum digantikan oleh bahasa Aram Barat sekitar abad ke-3 SM.

Namun, bahasa itu dipertahankan sebagai bahasa liturgi dan sastra. Belakangan, itu dipulihkan sebagai bahasa lisan pada abad kesembilan belas dan kedua puluh dan sekarang menjadi bahasa resmi Israel.

Pengambilan Kunci

1. Bahasa Ibrani Kuno adalah bahasa alkitabiah yang digunakan dalam teks-teks agama, sedangkan Bahasa Ibrani Modern adalah versi yang dihidupkan kembali yang digunakan di Israel kontemporer.
2. Bahasa Ibrani modern telah berevolusi secara signifikan dari bahasa Ibrani Kuno, menggabungkan kata-kata baru dan struktur tata bahasa.
3. Bahasa Ibrani Kuno terutama dipelajari untuk tujuan keagamaan dan sejarah, sedangkan Bahasa Ibrani Modern digunakan untuk komunikasi sehari-hari.

Bahasa Ibrani Kuno vs Modern

Perbedaan antara bahasa Ibrani Kuno dan Modern adalah bahwa bahasa Ibrani Kuno merupakan gabungan dari beberapa dialek. Di sisi lain, bahasa Ibrani Modern telah berkembang sebagai bahasa umum di kalangan orang Israel. Bahasa Ibrani Kuno, yang disebut sebagai bahasa Ibrani Alkitabiah atau klasik, sangat berbeda dengan bahasa Ibrani Modern. Ini sangat berbeda dalam kosa kata, pengucapan, tata bahasa, dan fitur lainnya.

Orang-orang Israel kuno menggunakan bahasa Ibrani Kuno untuk berkomunikasi dan merekam sejarah, agama, filsafat, puisi, dan budaya mereka selama berabad-abad setelah pertama kali muncul pada 1000 SM.

Sebagian catatan akademis ini menjadi Kitab-Kitab Ibrani dan yang kemudian dikenal sebagai Alkitab. Sepanjang periode Romawi, bahasa berkembang melampaui identifikasi dan akhirnya tidak digunakan lagi dalam kehidupan sehari-hari.

 Ben Yehuda adalah penulis leksikon Ibrani Modern pertama, akibatnya orang-orang mulai berinteraksi dalam bahasa Ibrani lagi saat mereka menjalani kehidupan sehari-hari.

Akibat pengaruh bahasa-bahasa Eropa, tata bahasa, pelafalan, dan kosa kata Ibrani Modern telah berubah. Tidak ada satu pun fitur pidato yang tidak terpengaruh oleh pergeseran tersebut.

Selain modifikasi bunyi, Bahasa Ibrani Modern telah memperoleh banyak istilah baru dari bahasa-bahasa seperti Prancis dan Jerman.

Tabel perbandingan

Parameter Perbandingan	Ibrani kuno	Bahasa Ibrani modern
Perbedaan tata bahasa	Urutan tata bahasa = Kata Kerja-Subjek-Objek	Urutan gramatikal = Subjek –Verb-Objek
Jumlah Konsonan	23 konsonan	25-27 konsonan
Sistem Penulisan	Aksara Proto-Kanaan / Proto-Sinaitik Alfabet Paleo-Ibrani Alfabet Ibrani Alfabet Samaria	Alfabet Ibrani Braille Ibrani
Diucapkan	Israel Kuno abad ke-10 SM dan abad ke-4 M	Itu diucapkan hari ini sebagai bahasa umum di Israel
Dimulai pada tahun	1200 BCE	Antara 1880 dan 1920

Apa itu bahasa Ibrani Kuno?

Semua dialek pra-modern dari bahasa Ibrani disebut sebagai bahasa Ibrani Kuno: Bahasa Ibrani Alkitabiah, juga dikenal sebagai bahasa Ibrani Mishnaic, adalah sejenis bahasa Ibrani yang muncul di Talmud.

paleo-Ibrani adalah bentuk bahasa Ibrani yang menggunakan alfabet Fenisia.

Perjanjian Lama dari Alkitab Kristen, Taurat atau Tanakh, teks agama Yudaisme, awalnya ditulis dalam bahasa Ibrani Kuno, juga disebut bahasa Ibrani Alkitab atau bahasa Ibrani Klasik.

Kuno Orang Ibrani tidak dikenal sebagai ilmuwan, filsuf, atau pejuang seperti orang Yunani dan Romawi.

Orang Ibrani Kuno dipuja karena agama mereka, Yudaisme, yang terbukti sangat penting bagi sejarah dunia, baik dalam pengertiannya maupun sebagai akar agama bagi Islam dan Kristen.

Prasasti dari sekitar 1000 SM, selama Periode Monarki awal, menunjukkan bahwa bahasa Ibrani Kuno, bentuk paling awal dari bahasa Ibrani Alkitab, ditemukan dalam bagian liris dan prasasti Alkitab.

Ini adalah lapisan paling awal dari bahasa Ibrani Alkitabiah, terkadang dikenal sebagai bahasa Ibrani Kuno atau Paleo-Ibrani.

Bahasa Ibrani adalah bahasa mati selama kurang lebih 2,000 tahun.

Akan tetapi, bahasa liturgi ini muncul kembali sebagai bahasa kontemporer pada abad ke-19 dan ke-20 sebagai hasil dari upaya tak kenal lelah Eliezer Ben Yehuda, yang juga dikenal sebagai bapak Ibrani Modern.

Apa itu bahasa Ibrani Modern?

Bahasa Ibrani modern, yang diucapkan di Israel, berbeda dari nenek moyangnya dan muncul dari gerakan di Eropa Timur pada pertengahan hingga akhir 1800-an.

Laki-laki dan pendidikan tradisional Yahudi pindah ke kota-kota besar di mana mereka bercita-cita untuk menulis fiksi sekuler modern dalam bahasa Ibrani.

Ini adalah cara untuk mengungkapkan gagasan bahwa orang Yahudi dapat terhubung dengan identitas nasional kolektif yang berakar pada masa lalu yang berbeda sambil tetap berpartisipasi dalam budaya Eropa modern.

Dalam menulis literatur Ibrani Modern, mereka menyadari bahwa mereka harus menemukan kata-kata untuk konsep yang tidak ada dalam Alkitab atau tradisi rabi, sehingga mereka meminjam kata-kata alkitabiah.

Kata-kata ini tidak memiliki arti yang tepat, sehingga memberi arti baru pada kata-kata yang tidak jelas ini. Bahasa Ibrani yang sangat baik menjadi bahasa lisan; itu meningkat.

Gerakan Zionis, seperti kebangsaan lain pada waktu itu, percaya bahwa hanya dengan berbicara bahasa nasional yang bersatu, sebuah bangsa yang sejati dapat terbentuk.

Ben Yehuda mendirikan komite bahasa Ibrani untuk mengembangkan kata-kata baru sesuai kebutuhan dan menjawab pertanyaan tentang penggunaan yang tepat. pendidik mengajar bahasa Ibrani di sekolah-sekolah kepada para imigran,

dan pada tahun 1925, Universitas Ibrani didirikan di Yerusalem.

Bahkan sebelum berdirinya negara Yahudi, generasi baru imigran Yahudi ke Palestina mulai berbicara bahasa Ibrani, dan ketika mereka melakukannya, bahasanya berubah:

Orang-orang menemukan kata-kata baru dan struktur tata bahasa dan meminjam kata-kata dari bahasa lain.

Perbedaan Utama Antara Bahasa Ibrani Kuno dan Modern

1. Antara abad ke-10 SM dan abad ke-4 M, bahasa Ibrani Kuno merupakan dialek gabungan dari

   berbagai bahasa yang digunakan di Israel kuno. Di sisi lain, Bahasa Ibrani Modern telah berkembang sebagai a

   bahasa umum di kalangan orang Israel

2. Bahasa Ibrani kuno tidak mempertimbangkan masa lalu, sekarang, dan masa depan. Namun, dalam bahasa Ibrani Modern, masa lalu,

   tenses saat ini dan masa depan dibedakan dengan jelas.

3. Menurut bahasa Ibrani Kuno, kalimat dimulai dengan kata kerja; namun, dalam bahasa Ibrani Modern, kalimat dimulai dengan subjek, setelah kata kerja dan objek.

4. dunia kuno menggunakan bahasa Ibrani Kuno, sedangkan Israel menggunakan bahasa Ibrani Modern saat ini.

5. ada sekitar 7,000 kata dalam bahasa Ibrani Kuno; Bahasa Ibrani Modern kontemporer berisi lebih dari 33,000 kata. 

Referensi

1. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/flin.2001.35.3-4.371/html

Terakhir Diperbarui : 13 Februari 2024