Imparare un'altra lingua significa imparare parole diverse per le stesse cose e un altro modo di pensare alle cose. Questa è una citazione di una famosa giornalista americana Flora Lewis.
Imparare cose nuove è necessario nel mondo di oggi poiché cambia e si aggiorna così velocemente. La scrittura cinese e la scrittura giapponese sono uno dei sistemi di scrittura più complicati da studiare, ma come ha detto Flora, si tratta di imparare cose.
Un individuo potrebbe avere difficoltà a distinguere tra questi pezzi di scrittura poiché non solo il modo in cui sono inscritti sembra lo stesso, ma una volta che una persona si impossessa di uno dei due, vedrà chiaramente la differenza.
Non solo il significato delle parole è diverso, ma anche la grammatica, le vocali e altri mezzi di scrittura che completano la scrittura sono diversi.
Punti chiave
- La scrittura cinese utilizza caratteri che rappresentano idee, mentre la carta giapponese utilizza caratteri e scritture sillabiche.
- La scrittura giapponese ha due scritture sillabiche, hiragana e katakana, che rappresentano i suoni fonetici.
- I caratteri cinesi sono più complessi dei caratteri giapponesi e richiedono più tratti di scrittura.
Scrittura cinese vs scrittura giapponese
La scrittura cinese si basa su caratteri logografici, con ogni carattere che rappresenta una singola parola o concetto utilizzando caratteri tradizionali. La scrittura giapponese utilizza una combinazione di caratteri logografici (kanji), sillabari fonetici (hiragana e katakana) e lettere romane (romaji).
La scrittura cinese è un sistema di scrittura logosillabico. La scrittura utilizza caratteri cinesi, noti come Hanzi, per inscrivere.
È una delle lingue di scrittura più antiche, i primi esempi risalgono al 1192 a.C. Durante il XX secolo, la scrittura cinese era divisa in due forme: cinese tradizionale e cinese semplificato.
La scrittura giapponese comprende tre diversi tipi di scrittura: Kanji, Hiragana e Katakana. La lingua è una delle più complesse al giorno d'oggi, poiché utilizza non uno, ma tre sistemi di scrittura, e in questo caso il Kanji è composto da un gran numero di caratteri.
Sia Hiragana che Katakana hanno 46 caratteri ciascuno.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | Scrittura cinese | Scrittura giapponese |
|---|---|---|
| Panoramica sui sistemi | Caratteri cinesi-Hanzi | Kanji, Hiragana e Katakana |
| Famiglia di lingue | sino-tibetano | Japonic o giapponese-Ryukyuan |
| consonanti | Venticinque | Diciotto |
| vocali | Dieci vocali | Cinque vocali |
| Modo di scrivere | Inizia dal lato destro, quindi vai sul lato sinistro. | Inizia dal lato destro poi vai verso il basso. |
Cos'è la scrittura cinese?
La scrittura cinese è una delle prime forme di scrittura. È una delle prime lingue da fondare ad essere utilizzata fino ad oggi, anche se ora sono state aggiunte nuove modifiche.
Le lettere della lingua sono basate su immagini. La scrittura è interamente composta da Hanzi, che è scaturita dalle immagini.
Come affermato in precedenza, la scrittura cinese è divisa in due forme: il cinese tradizionale, che è ancora utilizzato in forma attiva come lingua in paesi come Hong Kong, Macao e Taiwan. L'altra forma, la scrittura cinese semplificata, è utilizzata in paesi come Malesia, Singapore e Cina continentale.
Ora viene utilizzato il nuovo modo moderno di scrivere cinese, chiamato mandarino.
Esistono anche altri tipi di cinese, come il cantonese e l'hokkien, e sebbene non siano così popolari, possono essere e sono ancora usati. L'insieme dei caratteri cinesi è composto da migliaia di parole e, anche se è un gruppo di caratteri, ha solo cinque vocali.
Cos'è la scrittura giapponese?
La scrittura giapponese è un sistema di scrittura che utilizza Kanji, Hiragana e Kana. Tutte queste forme sono logogrammi, ovvero segni che rappresentano caratteri.
Hiragana è un insieme di caratteri sillabari. Katakana è uno script angolare derivato dal sistema di scrittura Kana.
Il sistema di scrittura principale è stato ispirato dalla scrittura cinese.
La scrittura giapponese può sembrare uguale a quella cinese, ma le parole sono pronunciate in modo diverso. Tra i tre sistemi che la lingua usa per scrivere, Hiranaga dovrebbe essere il più semplice dei tre.
E il set Katakana è usato per parole nuove e straniere.
Kanji è l'insieme di caratteri che la scrittura giapponese ha mutuato dalla scrittura cinese. Il modo di scrivere i caratteri giapponesi per iscritto è iniziare dal lato destro della pagina e poi scendere.
Le lettere sono più larghe e hanno uno spazio tra loro rispetto alla scrittura cinese.
Principali differenze tra scrittura cinese e scrittura giapponese
- La scrittura cinese ha dieci vocali nella sua lingua, mentre la scrittura giapponese ne ha solo cinque in confronto.
- Hiragana è l'insieme di caratteri sillabari utilizzati nella scrittura giapponese. Si può identificare il pezzo di scrittura se si trova hiragana in esso poiché sono più larghi rispetto alla scrittura cinese.
- Le parole nella scrittura cinese possono terminare con qualsiasi lettera della lingua, come l'inglese. E sul confronto, le parole nella scrittura giapponese possono terminare solo con la lettera 'n' o qualsiasi vocale.
- La scrittura giapponese ha un numero maggiore di sistemi all'interno della lingua che utilizza. Tre per essere precisi: Hiragana, Katakana e Kanji. Mentre la scrittura cinese ha un solo sistema di linguaggio che segue, e cioè i caratteri cinesi stessi.
- Le parole nella scrittura cinese sono brevi, mentre la scrittura giapponese è multisillabica. Questi sono quei tipi di parole che hanno più di tre sillabe in una sola parola.
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
