Seulas un Pusanas dialekts: atšķirība un salīdzinājums

Cilvēki izmanto dažādus veidus, piemēram, zīmes, rakstīšanu, žestus vai runu, lai nodotu citiem savas jūtas un vēstījumus. Runai trāpīga valoda ir obligāta.

Tādējādi cilvēkiem Korejā ir dažādi dialekti, kas palīdz viņiem efektīvāk sazināties ar saviem tuvajiem un mīļajiem. Divi no tiem ir Seulas un Pusanas dialekti.

Atslēgas

1. Seulas dialekts ir standarta korejiešu valoda, kurā runā galvaspilsētā Seulā, savukārt Pusanas dialekts ir reģionāls dialekts, kurā runā Puzanas dienvidu ostas pilsētā.
2. Seulas dialekts ir formālāks un standartizētāks nekā Pusanas dialekts, kas ir vairāk neformāls un sarunvalodas.
3. Seulas dialekts tiek plašāk izprasts un izmantots formālos apstākļos, savukārt Pusanas dialekts biežāk tiek izmantots neformālā vidē un draugu un ģimenes lokā.

Seulas dialekts pret Pusanas dialektu

Atšķirība starp Seulas un Pusanas dialektu ir tāda, ka Seulas dialektam ir gluda un patīkama tonācija. No otras puses, Pusanas dialektam ir skarbs tonējums, kas kaitina Seulas dialekta runātājus. Abiem dialektiem ir dažādas dzimtās teritorijas un valodu saimes.

Seulas dialekts ir gandrīz identisks standarta korejiešu valodai. Daudzi valodnieki uzskata, ka tas ir radies korejiešu galvenajos dialektos. Tam ir patīkama intonācija.

Pilsēta ar tādu pašu nosaukumu ir viena no attīstītākajām pilsētām Korejā. Šī valoda galvenokārt dominē Seulas valsts galvaspilsētas apgabalā.

Pusanas dialekts ir pazīstams arī kā Busan satoori. Pusana atrodas Kjonsanas provincē, un tā ir otrā lielākā pilsēta Dienvidkorejā. Pusanas dialektam var būt skarbi intonācija.

Pusanas dialektā daži termini nav fonēmiski atšķirīgi, tāpēc sasprindzinājuma realizācija ir neproduktīva, savukārt balss realizācija ir auglīga.

Salīdzināšanas tabula

Salīdzināšanas parametri	Seulas dialekts	Pusanas dialekts
Ievads	Tas ir viens no sešiem korejiešu valodas dialektiem un ir standartizētākā versija.	Tas ir korejiešu dialekts, kas radās, sajaucot dažādus dialektus.
Izruna	Šķiet, ka patskaņi e un ae saplūst jaunos runātājos, un fonoloģiskais garums netiek konsekventi sodīts.	Vārdam, kurā ir y vai I patskaņi, ir priekšroka, ja vien neiejaucas koronālais līdzskaņs.
Dzimtais	Tā dzimtene ir gan Ziemeļkoreja, gan Dienvidkoreja.	Tā dzimtene ir Dienvidkoreja.
Dialekti	Tai ir dažādi dialekti, piemēram, Old Seula dialekts, North Gyeonggi dialekts, South Gyeonggi dialekts, Yeongseo dialekts un Kaesŏnɡ dialekts.	Tai ir dažāda veida dialekti – ziemeļkjonsanas un dienvidu Kjonsanas.
Valodu ģimene	Tā pieder korejiešu valodu saimei Kjongi.	Tā pieder pie Gyeongsang korejiešu valodu saimes.

Kas ir Seulas dialekts?

Korejiešu valodā ir seši dialekti, no kuriem viens ir Seula. To parasti sauc par Gyeonggi dialektu. Kjongi dialekts veido pamatu standarta korejiešu valodai Dienvidkorejā.

Šīs valodas lietojums ir plaši izplatīts korejiešu diasporā. Seula un Inčhona, kā arī Kjongi provinces ir daļa no šī reģiona.

Papildus Dienvidkorejai, Kesonas pilsētai, Kepunas un Čanpangas apgabaliem Ziemeļkoreja ir arī valodas mājvieta.

Jaunie runātāji apvieno patskaņus e un ae, un fonoloģiskais garums netiek konsekventi sodīts. Postpozīcija pēc do, ro un go tiek artikulēta attiecīgi ar du un ru.

Tūkstošgades Seulas dialekta praktizētāji beidz jautājošus izteikumus (jautājumus) ar -nya? (-?) un izmanto atšķirīgas intonācijas, kas nedaudz atšķiras no tām, ko izmanto apraides ziņu lasītāji. Gan jautājumos, gan frāzēs ir ierasts izmantot gadījuma galotni -eo.

Seulā ir trīs veidu toņi: konservatīvie, vispārīgie un modificētie. Nozīmīgākais šī dialekta novērojums ir tas, ka frāzes beigās tonis paaugstinās, kas daudziem Kjonsangas runātājiem šķiet nepatīkams vai satraucošs.

Saīsinājums no “geoya” (sufikss, ko izmanto, lai uzsvērtu vai jautājumā) uz “ģeo” ir viens no nedaudzajiem Kjongi dialekta reģionālismiem, kas joprojām tiek plaši izmantots (ģeo). Visbiežāk šī funkcija tiek izmantota Kjonsangbokas dienvidos, īpaši Suvonā un tās apkārtnē.

Kas ir Pusanas dialekts?

Viens no sešiem korejiešu valodas dialektiem ir Pusana. To parasti sauc par Gyeongsang dialektu. Lielākā daļa Pusanas dialektu ir tonāli. Šīs valodas lietojums ir plaši izplatīts korejiešu diasporā.

Yeongnam, tostarp Kjonsanas provincēs, ziemeļos un dienvidos, runā šīs valodas dialekts.

Ja vien neiejaucas koronālais līdzskaņs, patskaņi ir priekšplānā, kad nākamajā zilbē ir ay vai i. Dienvidkjonsangas valodās w un y pēc līdzskaņa nav.

Saspringtā līdzskaņa ss nav sastopama dienvidu Kjonsangas valodās. Palatalizācija ir izplatīta: gy-, gi-, ki- un ky- tiek izrunāti attiecīgi kā j un ch, tāpat kā in is sim. Jebkurai zilbei Ziemeļkjonsangā var būt augstuma akcents augsta toņa formā.

Kjonsanas dialektam ir viduskorejiešu piegarša. Standarta mūsdienu korejiešu valoda nešķiro jautājumu “jā-nē” un “wh” jautājumu. Wh-jautājumi beidzas ar -o, savukārt jā-nē jautājumi beidzas ar -a.

Gyeongsang dialekts bija pamanāmāks Korejas plašsaziņas līdzekļos no Park Chung-hee līdz Kim Young-sam valdībām (1961–1997). Rezultātā ir radušās nepareizas interpretācijas par iemesliem, kāpēc daudzi Dienvidkorejas līderi un augsta ranga amatpersonas atteicās pieņemt Seulas akcentu.

Galvenās atšķirības starp Seulas un Pusanas dialektu

1. Seulas dialektam ir gluds tonis, savukārt Pusanas dialektam ir skarbs tonis,
2. Seulas dialekts ir dzīvs, savukārt Pusanas dialekta izruna ir gausa,
3. Seulas dialektam ir prestižs Seulā un Inčonā un citās valstīs ieleja no Kjongi. Busanas dialekts ir ievērojams Yeongnam, tostarp Kjonsanas provincēs, ziemeļos un dienvidos.
4. Seulas dialekts ir daļa no Kjongi valodu ģimenes Korejā. Pusanas dialekts ir daļa no Kjonsanas valodu saimes Korejā.
5. Seulas dialekts, kas ir vistuvākais dzimtajai valodai, ir viegli saprotams. Pusanas dialekts tā augstā toņa un vilkšanas dēļ teikuma beigās ir grūti saprotams

Atsauces 

1. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
2. https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page

Pēdējo reizi atjaunināts: 14. gada 2023. oktobrī