Caur vs Thru: atšķirība un salīdzinājums

Tā kā “caur” ir vārda “caur” nestandartizēta versija. Tas ir, tas ir alternatīvi uzrakstīts vārds, kas nozīmē to pašu, kas "caur".

Valoda pastāvīgi mainās. Izmaiņas ir niansētas, atkarīgas no apstākļiem un situācijas.

Ievērojama atšķirība ir pamanāma tajā, kā cilvēki raksta īsziņas un tieši runā ar saviem draugiem, ģimeni, paziņām un augstākajiem darbiniekiem. Var viegli pamanīt veidu, kādā runa tiek mainīta, lai tā atbilstu situācijas un tajā iesaistīto cilvēku vajadzībām.

Vārdi caur un cauri ir piemēri, kas arī parāda šo kontrastu.

Atslēgas

1. “Caur” ir priekšvārda un apstākļa vārda standarta pareizrakstība, kas norāda uz kustību vienā pusē un ārā no otras vai procesa pabeigšanu.
2. “Thru” ir neformāla, sarunvalodas vārda “caur” pareizrakstība, ko izmanto ikdienišķā rakstībā vai konkrētos kontekstos, piemēram, caurbraukšanas pakalpojumos.
3. Gan “cauri”, gan “caur” ir viena un tā pati nozīme, bet formāli rakstīšanas un profesionālajā kontekstā priekšroka tiek dota “caur”.

Caur vs cauri

Through ir angļu valodas vārds, kas dažādos gadījumos darbojas kā prievārds, īpašības vārds un apstākļa vārds. Caur nozīmē pārvietošanos no vienas lietas uz otru, no vienas puses uz otru utt. Caur ir neformāls veids, kā rakstīt “Cauri”. Tas ir redzams tekstos un citos neformālos rakstos.

 

Salīdzināšanas tabula

Salīdzināšanas parametrs	cauri	Caur
Lietošana	Caur tiek izmantots kā prievārds, īpašības vārds vai apstākļa vārds.	Thru tiek izmantots kā vārda "caur" saīsinājums.
Situācija	Caur tiek izmantots formālās situācijās.	Thru lieto neformālās situācijās.
Pieņemamība	Caur ir pieņemams visos kontekstos.	Thru ir pieņemams neformālā rakstveidā.
Standarts	Caurums tiek uzskatīts par standarta veidu, kā izmantot tā nozīmi.	Thru nav standarta veids, kā lietot vārdu un tā nozīmi.
Kontekstuāls piemērs	Piemēram, caur piebraucamo ceļu.	Piemēram, caurbraukšana.

---

 

Kas ir cauri?

Vārds “caur” nozīmē pārvietošanos no vienas lietas uz otru, no vienas puses uz otru utt.

Piemēram, kad jūs sakāt: "Es eju cauri tunelim", tas nozīmē, ka jūs virzāties no viena tuneļa gala uz otru; tas ir, jūs virzāties pa tuneli.

Šis vārds var nozīmēt arī kaut ko turpināt līdz tā beigām.

Piemēram, kad sakāt: “Viņai ir jāiziet šis līmenis, lai iegūtu emblēmu”, šai personai ir jāiziet viss līmenis un tas jāpabeidz, lai iegūtu emblēmu.

Vārds "caur" tiek lietots arī frāzes "izmantojot" vietā.

Piemēram, teikumā “Uzņēmums noslēdza jauno darījumu, izmantojot veicināšanu un mārketingu” vārds “Caur” tiek izmantots kā alternatīva frāzei “ar līdzekļiem”.

Šajā kontekstā “izmantojot” nozīmē, ka uzņēmums ir nonācis darījumā ar veicināšanas un mārketinga palīdzību vai ar to palīdzību.

This word is also used in several other contexts, such as when you are being connected to another person over the phone or when your relationship with someone has ended.

Šeit ir daži piemēri, lai precizētu tā lietojumu: -

1. "Protams, kundze. Ļaujiet man jūs nodot administratora birojam.
2. “Vairs neviena vārda no tavas mutes! Man ar tevi ir viss. Mūsu darījums ir beidzies."

Vārds tiek izmantots arī kā daļa no frāzes "caur un cauri", kas nozīmē pilnīgi vai pilnībā.

Piemēri: -

1. "Viņš ir viņu atbalstītājs caur un cauri."
2. 'Caur' veic prievārda, īpašības vārda un apstākļa vārda funkcijas atkarībā no teikuma priekšmeta, tā struktūras un situācijas prasībām.
3. “Caur” tiek uzskatīta par vārda standarta rakstību. To lieto visu veidu situācijās, rakstos un teikumos.

 

Kas ir Thru?

Kā minēts ievadā, diviem vārdiem var būt atšķirīga rakstība, kas nozīmē vienu un to pašu.

Kad un pat, jūsu un jūs, jūs un jūs ir vārdu pāri, kas nozīmē vienu un to pašu, bet kuriem ir atšķirīga rakstība. Pēdējais ir saīsināta versija no pirmās visos šajos vārdu pāros.

Tāpat “Thru” ir vārda “caur” saīsinājums.

Tas ir neformāls veids, kā rakstīt “Cauri”. Šis vārds ir redzams īsziņās un citos neformāla rakstīšana gabali.

Šis vārds bieži ir redzams uz zīmēm restorānos un pat uz luksoforiem, piemēram, signāliem “caur aizliegts”. “Caur” ir nestandarta veids, kā rakstīt “Caur”, un tas netiek pieņemts akadēmiskajos un profesionālajos rakstos.

Lai gan tajā nav nekā slikta nosūtīt īsziņu tavs draugs: "Kā es iziešu visu mācību programmu?"; vārda "Thru" izmantošana formālā vidē vai saziņas pavedienā tiek uzskatīta par nepiemērotu.

Thru ir saīsinājums no “Through”, piemēram, ziņojums un īsziņa un “un” un “nd”.

---

Galvenās atšķirības starp cauri un cauri

1. Galvenā atšķirība starp vārdiem “cauri” un “caur” ir tā, ka pirmais ir piemērotais vārds. Bet pēdējais ir vārda "caur" saīsinājums.
2. Vārds "caur" tiek lietots formālos rakstos un saziņā. Vārds "caur" ir redzams neformālā saziņā un ziņojumos.
3. “Caur” ir pieņemts vārda lietošanas veids. Bet “caur” netiek pieņemts akadēmiskajos rakstos, profesionālos rakstos un žurnālos.
4. “Caur” tiek uzskatīts par standarta lietošanas veidu. Bet “caur” ir nestandarta tā lietošanas veids.
5. Lai gan teikumos “caur” tiek izmantots kā prievārds, īpašības vārds un apstākļa vārds, īsziņās tiek lietots “caur” vai tādās frāzēs kā “izbraukt” un “bez signāli”.

---

Atsauces

1. https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00947679.1979.12066922
2. https://heinonline.org/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi

Pēdējo reizi atjaunināts: 14. gada 2023. oktobrī