Nespējot atšķirt jidišu un ebreju valodu, tiek apklusināta vesela tautas kultūra un atmiņa, un viņu stāsti paliek neuzrakstīti uz visiem laikiem.
Tā kā abas valodas ir nejauši apvienotas vienā valodā, sabiedrība tiek uzskatīta, ka jidiša un ebreju valoda ir viena un tā pati valoda.
Atslēgas
- Jidiša, saplūsmes valoda ar vācu, slāvu un ebreju elementiem, ir aškenazi ebreju galvenā valoda. Turpretim ebreju valodai, kas ir semītu valoda, ir sena izcelsme, un tā darbojas kā Izraēlas oficiālā valoda.
- Jidišā rakstīšanai tiek izmantots ebreju alfabēts, taču tā gramatika un vārdu krājums ievērojami atšķiras no ebreju valodas, kas seko unikālai sakņu sistēmai un struktūrai.
- Jidiša literatūra koncentrējas uz ikdienas dzīvi un folkloru, savukārt ebreju literatūrā ir ietverti tādi reliģiski teksti kā Tora un laicīgie darbi, tostarp mūsdienu Izraēlas literatūra.
jidišs vs ebreju
Jidišs ir ģermāņu valoda, kurā runā ebreji aškenāzi, galvenokārt Centrāleiropā un Austrumeiropā un kas radās 10. gadsimtā. Ebreju valoda, semītu valoda, kas radusies Tuvajos Austrumos pirms vairāk nekā 3,000 gadiem, ir ebreju tautas valoda un Izraēlas oficiālā valoda.
Gadsimtiem ilgi jidiša valoda tika saukta par losjonu-Ashkenaz vai Aškenazic un Taytsh.
Saskaņā ar visplašāk pieņemto definīciju “mame-losjons” apraksta jidišu.
Jidišu kā lietvārdu sāka lietot astoņpadsmitā gadsimta beigās. Abas valodas joprojām būtiski atšķiras.
Ābrahāma priekšteča Ebera vārda dēļ ebreju vārds “ivri” apzīmē “ebreju tautu”. Jāsaka, ka "avar" ir vārda "Eber" avots.
Tā kā Jehuda jeb Jūda bija vienīgā izdzīvojušā monarhija, ebreju valoda ir minēta Jesajas 19:18 kā Kānaāna valoda Bībelē.
Salīdzināšanas tabula
| Salīdzināšanas parametri | jidišs | ebreju |
|---|---|---|
| izcelšanās | Afroāzijas valodu saimes semītu valoda. | Afroāzijas valodu saimes semītu valoda. |
| Dialekta veids | Augstvācu jidišs ir aškenazu ebreju vācu valodas dialekts, ko runā visā pasaulē. | Saskaņā ar ebreju tradīcijām to uzskata par “ebreju dialektu”. |
| Ierunāts | Amerikas Savienotās Valstis, Argentīna, Izraēla, Brazīlija, | Izraēla, Rietumkrasts un Gaza |
| Valodu ģimene | Indoeiropiešu ģermāņu, augšvācu jidiša, rietumģermāņu | Afroāzijas semītu ziemeļrietumu semītu kanaāniešu ebreju valoda, rietumsemītu centrālsemītu valoda |
| Kopā runātāji | Apmēram 3 miljoni cilvēku | Apmēram 10 miljoni cilvēku. |
Kas ir jidišs?
Ebreju, slāvu, romāņu, aramiešu un vācu dialekti tika iekļauti jidiša attīstībā.
Jidiša izcelsme ir meklējama aškenāzu kultūrā Reinzemē, kas vēlāk migrēja uz Austrumeiropu un Centrāleiropu.
Kādreiz jidiša valoda tika atzīta par aškenazi ebreju valodu, tagad tā ir ieguvusi nosaukumu mame-loshn (burtiski, “dzimtā valoda”) starp tiem, kas to runā.
Ebreju un aramiešu valoda, ko dēvē par zaudējušo kodešu vai svētajām valodām, nebija jidiša valodas.
Jidiša literārais lietojums sākās 18. gadsimtā.
Runājot par jidiša dialektiem, aškenazi ebreji ir galvenie runātāji ar litvu, poļu un ukraiņu dialekti, kas veido austrumu jidiša grupu.
Austrumu jidišā, atšķirībā no rietumu jidiša, tika izmantots liels skaits slāvu atvasinātu terminu.
Austrumu jidiša valoda joprojām ir plaši izplatīta, savukārt rietumu jidiša valoda kļūst arvien mazāk izplatīta.
Gala pozīcijā jidiša fonoloģija nepieļauj balsu pieturas pieskaņu krievu, baltkrievu, ukraiņu un poļu dialektu ietekmes dēļ.
Vīriešu, sieviešu un neitrālu lietvārdi ir iedalīti trīs kategorijās: vīrišķā, sievišķā un neitrāla.
Dzimumu un skaitļu gadījumā ir piemēroti īpašības vārdi. Tiek izmantoti konkrēti darbības vārdi, vietniekvārdi un artikuli.
Kas ir ebreju valoda?
Kanaāniešu valodas ir daļa no ziemeļrietumu semītu valodu saimes, un ebreju valoda ir viena no tām.
Tikai 10. gadsimtā ebreju valoda kļuva par plaši lietotu valodu.
Ebreju valoda ir bijusi visu primārā valoda rakstiska komunikācija ebreju kopienās visā pasaulē tūkstošiem gadu.
Ebreju valodā tika izdotas, izdotas un lasītas grāmatas un juridiski dokumenti, ko izglītoti ebreji varēja izmantot, lai sazinātos savā starpā.
19. gadsimtā to vairākas reizes ir augšāmcēlušas dažādas grupas.
Pateicoties Hibbat Tziyon nacionālās atdzimšanas koncepcijai, mūsdienu ebreju valoda ir kļuvusi par modernu runāto valodu.
19. gadsimtā ebreju intelektuāļu literārie darbi ietekmēja ebreju valodas attīstību.
Angļu, krievu, franču un vācu valodas iedvesmoja jaunu terminu radīšanu.
Lielbritānijas pārvaldītā Palestīna ebreju valodu padarīja par oficiālo valodu 1921. gadā, un Izraēla to oficiāli pieņēma par savu oficiālo valodu 1948. gadā.
Ebreju valodas studijas var būt noderīgas tiem, kurus interesē jūdaisms, arheoloģija un valodu studijas Tuvajos Austrumos.
Izraēlas ebreju valodā ir piecas atšķirīgas patskaņu parādības.
Lietvārdi, darbības vārdi, īpašības vārdi un citas runas daļas ir daļa no ebreju leksikas; darbības vārda klātbūtne frāzē ebreju valodā nav obligāta.
Galvenās atšķirības starp jidišu un ebreju valodu
- Jidišā ir daudz gramatisko noteikumu, kas nav tik precīzi definēti. turpretī ebreju valodai ir skaidri definēta gramatika
- Jidišā ir desmitiem veidu, kā vienskaitļa lietvārdu izveidot daudzskaitlī, savukārt ebreju valodā ir tikai divi veidi, kā vienskaitļa lietvārdu izveidot daudzskaitlī.
- Jidišs ir otrā visizplatītākā valoda, kurā runā ebreji visā pasaulē, savukārt Izraēlas ebreji runā galvenokārt ebreju valodā. dialekts.
- Jidiša ir vācu dialekts, kas apvieno dažas valodas, tostarp vācu, ebreju, aramiešu un vairākas slāvu un romāņu valodas, savukārt ivrits ir semītu valoda,
- Jidiša valoda uzbur Eiropas ebreju kopienu un Eiropas kultūras tēlus. tā kā, dzirdot ebreju valodu, prātā nāk atmiņas par Izraēlu un Tuvo Austrumu kultūru;
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451
Pēdējo reizi atjaunināts: 13. gada 2023. jūlijā
Esmu pielicis tik daudz pūļu, rakstot šo emuāra ierakstu, lai sniegtu jums vērtību. Tas man ļoti noderēs, ja apsverat iespēju to kopīgot sociālajos medijos vai ar draugiem/ģimeni. DALĪŠANĀS IR ♥️
Chara Yadav ir ieguvusi MBA grādu finansēs. Viņas mērķis ir vienkāršot ar finansēm saistītas tēmas. Viņa ir strādājusi finanšu jomā apmēram 25 gadus. Viņa ir vadījusi vairākas finanšu un banku nodarbības biznesa skolām un kopienām. Vairāk lasiet pie viņas bio lapa.
Ir patīkami redzēt detalizētu abu valodu salīdzinājumu. Ir diezgan interesanti redzēt, kā jidiša un ebreju valoda atšķiras pēc savas izcelsmes un struktūras.
Lielisks un informatīvs raksts. Tas izceļ neskaidrības un atšķirības starp jidišu un ebreju valodu. Labs darbs!
Ak, lieliski! Tagad, kad cilvēki jauc jidišu un ebreju valodu, es varu viņus bombardēt ar padziļinātu salīdzinājumu no šī raksta. Šis patiešām ir dārgakmens.
Šķiet, ka šajā rakstā tiek ignorētas jidiša un ebreju kopīgās iezīmes, kas ir vienlīdz svarīgas. Abas valodas ir devušas būtisku ieguldījumu ebreju literatūrā un kultūrā.
Izskaidrojoša lasāmviela! Atšķirība starp jidišu un ivritu ir rūpīgi izskaidrota, izgaismojot to unikālās īpašības un vēsturisko nozīmi.
Šis raksts sniedz dziļu ieskatu vēsturiskajās, kultūras un valodu atšķirībās starp jidišu un ebreju valodu. Tas ir lielisks izglītojošs gabals.