Idioom versus expressie: verschil en vergelijking

Tijdens het spreken is het typisch om veelgebruikte uitdrukkingen te horen zoals "Kom er omheen", "Uitdaging geaccepteerd", enz.

Dit zijn slechts enkele voorbeelden van mensen die hun eigen opvattingen of gedachten uiten; sommigen gebruiken idioom, terwijl anderen hun eigen uitdrukkingen verzinnen.

Als gevolg hiervan worden de termen "idioom" en "uitdrukkingen" vaak door elkaar gebruikt en door elkaar gehaald. 

Key Takeaways

1. Idioom zijn vaste uitdrukkingen met niet-letterlijke betekenissen die door algemeen gebruik worden begrepen.
2. Uitdrukkingen brengen een specifieke betekenis of idee over, maar hebben niet noodzakelijkerwijs een vaste structuur.
3. Idioom heeft een culturele of historische basis, terwijl uitdrukkingen universeel kunnen zijn.

Idioom versus expressie 

Het verschil tussen een idioom en een uitdrukking is dat een idioom een ​​uitdrukking is die is gemaakt met een combinatie van woorden die een betekenis heeft die verschilt van de werkelijke betekenis, terwijl een uitdrukking een manier of manier is om ideeën of gevoelens door middel van woorden uit te drukken. 

Een idioom is een groep woorden die een betekenis hebben die verschilt van de werkelijke betekenis van de woorden die worden gebruikt. Het bevat woorden, zinnen of uitdrukkingen die de letterlijke betekenis niet kunnen weergeven.

Het is een voorbeeld van figuurlijk taalgebruik. 

Een uitdrukking kan worden gedefinieerd als het uitdrukken van iets of het proces van het kenbaar maken van uw opvattingen, gevoelens enz. door middel van spraak, schrijven of enig ander medium. Het kan worden beschouwd als een enkel woord of als een zin.

Het is een eigennaam. 

Vergelijkingstabel  

Parameters van vergelijking:	Idioom	Uitdrukking
Definitie	Het is een uitdrukking gemaakt met behulp van een combinatie van woorden waarvan de betekenis afwijkt van de letterlijke vertaling.	Ze zijn een specifieke manier om ideeën of gevoelens door middel van woorden uit te drukken.
Functionaliteit	Ze zijn niet functioneel.	Ze zijn functioneel.
Begrip.	Moeilijk te begrijpen.	Makkelijker te begrijpen.
Beschouwd als	Informele metaforen.	Ze zijn een beleefde manier om iets specifieks te zeggen.
gelijkenis	Ze worden allemaal beschouwd als uitdrukkingen.	Ze worden niet allemaal als idioom beschouwd.
Betekenis	Ze weerspiegelen niet de letterlijke betekenis van de uitdrukking.	Ze weerspiegelen de letterlijke betekenis.

Wat is idioom? 

De term "idioom" wordt gedefinieerd als een kleine groep woorden met betekenissen die geheel verschillen van de betekenis van de gebruikte woorden.

Het bestaat uit woorden, zinsneden of uitdrukkingen die niet letterlijk moeten worden opgevat. Het is een stijlfiguur met een metaforische connotatie.

Bovendien verschilt de figuurlijke betekenis van de woorden die in een idioom worden gebruikt aanzienlijk van hun letterlijke betekenis. 

De betekenissen van klassieke idiomen zijn in de loop van de tijd onveranderd gebleven, waardoor deze uitdrukkingen gemakkelijk te begrijpen zijn.

Hoewel sommige uitdrukkingen een veranderende betekenis hebben, hebben de meeste nog steeds hun oorspronkelijke connotatie. 

"Een vermomde zegen" is een idioom dat verwijst naar een gelukkige gebeurtenis die aanvankelijk ongunstig leek. Een ander voorbeeld is 'Om de hete brij draaien', wat inhoudt 'om te vermijden te zeggen wat men echt van plan is, omdat het pijnlijk kan zijn'. 

Wanneer specifieke woorden worden samengevoegd, vormen ze een idioom met een figuurlijke betekenis die verschilt van de letterlijke definitie van de afzonderlijke woorden.

Laten we ons iets voorstellen als: 'Maak je geen zorgen, naar je huis rijden is een fluitje van een cent.' We zouden ons realiseren dat de uitdrukking "fluitje van een cent" verwijst naar een eenvoudige taak.

Normaal gesproken zouden we het woord 'cake' niet in verband brengen met iets anders dan dessert als het alleen wordt gebruikt. Het is in deze context echter een bekend idioom. 

Figuurlijke taal, waaronder het gebruik van woorden op onverwachte of innovatieve manieren, omvat idiomen. 

Wat is expressie? 

'Een uitdrukking' wordt beschreven als een stijl of methode om gedachten door middel van woorden uit te drukken. Het is het uiten van iemands gedachten of gevoelens door middel van spraak, gezichtsuitdrukkingen en zelfs lichaamstaal.  

Over het algemeen lijkt een uitdrukking op een zin in die zin dat de woorden worden gecombineerd om een ​​gevoel, een idee of een idee uit te drukken of over te brengen. Ze worden ook vaak 'jargon' genoemd. 

In vergelijking met een idioom, dat meerdere interpretaties kan hebben, zal iemands boodschap gemakkelijker te begrijpen zijn bij het gebruik van uitdrukkingen.

Sommigen beweren dat de locatie van de moedertaalspreker (land, staat, stad, enz.) van invloed is op het gebruik van uitdrukkingen en uitdrukkingen.  

De betekenis van deze termen kan worden beïnvloed door de spraakpatronen of het gedrag van degenen die deze uitdrukkingen of uitdrukkingen gebruiken. 

"Uitdaging geaccepteerd" is een voorbeeld van een Engelse uitdrukking die aangeeft dat iemand zegt dat hij of zij elke taak kan voltooien die wordt besproken.  

Een ander voorbeeld is “Zet niet al je eieren in één mand”, wat suggereert dat je talloze mogelijkheden hebt in plaats van op slechts één te vertrouwen. 

Belangrijkste verschillen tussen idioom en expressie 

1. De term 'idioom' wordt gebruikt om te verwijzen naar een uitdrukking die is gemaakt met behulp van een combinatie van woorden waarvan de betekenis afwijkt van de letterlijke betekenis vertaling. Aan de andere kant wordt de term 'expressie' gebruikt om te verwijzen naar een specifieke manier om ideeën of gevoelens door middel van woorden uit te drukken. 
2. Idioom dient voor een bepaalde functionaliteit en is niet direct, terwijl een uitdrukking de neiging heeft functioneel en direct te zijn. 
3. Idioom kan vrij moeilijk te begrijpen zijn, terwijl een uitdrukking meestal gemakkelijker te begrijpen is. 
4. Een idioom kan als een spreektaal worden beschouwd metafoor. Een uitdrukking wordt beschouwd als een beleefde manier om iets te zeggen. 
5. Alle uitdrukkingen kunnen als uitdrukkingen worden beschouwd. Aan de andere kant worden niet alle uitdrukkingen als idioom beschouwd. 
6. Een idioom weerspiegelt niet de letterlijke of werkelijke betekenis van de woorden of de zin, terwijl uitdrukkingen de neiging hebben de letterlijke betekenis achter de woorden weer te geven. 

Referenties

1. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126 
2. http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554 

Laatst bijgewerkt: 13 juli 2023