Interactie tussen verschillende bevolkingsgroepen is een dominant kenmerk van de geschiedenis geweest, noodzakelijk voor handel en andere culturele uitwisselingen.
Verschillende taalvormen zoals Pidgin en Lingua Franca hebben deze interacties mogelijk gemaakt.
Key Takeaways
- Pidgin en Lingua Franca zijn vereenvoudigde talen die de communicatie vergemakkelijken tussen mensen die geen gemeenschappelijke taal delen.
- Pidgin ontstaat door twee of meer talen te combineren, terwijl Lingua Franca gebaseerd is op een dominante taal en vereenvoudigd is voor communicatiedoeleinden.
- Pidgin is een flexibelere taal dan Lingua Franca, omdat het sterk kan variëren, afhankelijk van de context en de mensen die het gebruiken.
Pidgin versus Lingua Franca
pidgin is ontwikkeld als een vereenvoudigde taal die evolueert. Uiteraard is lingua franca een meer gestructureerde taal die voor een specifiek doel is ontwikkeld. Lingua franca is een dominante taal die in verschillende regio's wordt gebruikt, terwijl pidgin gelokaliseerd is en delen van meerdere talen bevat.
Een Pidgin is een ontwarde vorm van een taal, die een samenstelling is van twee of meer talen die zijn ontwikkeld door de sprekers, die verschillende groepen mensen zijn die geen gemeenschappelijke taal delen.
Dit is een basisvorm van taal zonder schrijfsysteem, grammaticale nuances en een rijke woordenschat.
Een Lingua Franca is een taal die fungeert als communicatiemiddel tussen groepen mensen die verschillende moedertalen hebben.
Dit zijn ontwikkelde talen met een goed schrift, grammatica en uitgebreide woordenschat; die afkomstig zijn uit een verre gemeenschap, maar niet uit een van de betrokken groepen (als het geen pidgin is).
Vergelijkingstabel
| Parameters van vergelijking: | pidgin | Lingua Franca |
|---|---|---|
| Betekenis | Een eenvoudige versie van een mix van twee of meer talen; gebruikt door mensen die geen gemeenschappelijke gesproken taal hebben. | Een taal die door mensen wordt gebruikt om te communiceren wanneer ze verschillende moedertalen hebben. |
| Etymologie | 'Pidgin' is afgeleid van een Chinese uitspraak van het Engelse woord 'business'. Het werd aanvankelijk gebruikt om te verwijzen naar Chinees Pidgin-Engels, maar werd later meer inclusief. | 'Lingua Franca' is afgeleid van Sabir of mediterrane Lingua Franca, een pidgin die in de middeleeuwen in het oostelijke Middellandse Zeegebied werd ontwikkeld. |
| Verschijning | Pidgins worden geboren door de interactie van de betrokken groepen. | Lingua Franca is al een bestaande taal die door de betrokken groepen wordt gebruikt. |
| Inheemsheid | Pidgins zijn voor geen enkele gemeenschap de moedertaal. | Lingua Francas kan een moedertaal zijn voor een gemeenschap, maar niet voor de betrokken partijen. |
| Voordelen | Pidgins hebben een beperkte woordenschat, vereenvoudigde grammatica en missen een schrijfsysteem. | De meeste Lingua Francas zijn ontwikkelde talen. |
| Voorbeelden | Bislama, Hawaiiaans Pidgin-Engels, enz. | Engels, Latijn, Arabisch, Frans, enz. |
Wat is Pidgin?
Een Pidgin is een ongekunstelde taalvorm, die zich ontwikkelt als een communicatiemiddel tussen gemeenschappen die geen gemeenschappelijke taal hebben.
Het is een mengeling van de talen van de betrokken partijen en kent geen verfijnde grammaticale structuur of woordenschat. Daarom worden ze door taalkundigen ‘chaotische’ of ‘gebroken’ talen genoemd.
Pidgins hebben verschillende kenmerken die hen onderscheiden van moedertalen. Ze zijn eenvoudig en toegankelijk, worden spontaan geconstrueerd en als tweede taal geleerd.
Ze hebben geen schrijfsysteem, hebben clausules en termen uit verschillende talen en worden gekenmerkt door het ontbreken van inachtneming van de tijden.
Historisch gezien zijn pidgins voortgekomen uit het contact tussen Europeanen en de mensen van landen die ze bezochten tijdens de periode van verkenning en kolonisatie.
Pidgins, zoals Chinees Pidgin Engels, Queensland Kanaka Engels, enz. ontstonden als gevolg van regelmatig contact tussen deze mensen, wat gepaard ging met een behoefte om te communiceren (bijvoorbeeld voor handel) en een gebrek aan een andere toegankelijke taal.
Ondanks hun ogenschijnlijk chaotische aard, zijn verschillende pidgins erin geslaagd om generaties lang te overleven.
Hoewel pidgins in geen enkele gemeenschap voorkomen, slagen lang bestaande pidgins er soms in om de primaire taal van een gebied te worden vanwege hun bredere gebruik en worden ze dan Creools genoemd en niet een Pidgin.
Wat is Lingua Franca?
Lingua Franca, ook wel handelstaal, voertuigtaal, hulptaal of verbindingstaal genoemd, is een taal die functioneert als een medium voor interactie tussen massa's die geen gemeenschappelijke inheemse taal delen.
Het is een derde taal, los van de talen van de betrokken groepen. Soms raken de bevolkingsgroepen bedrevener in de Lingua Franca die ze gebruiken, dan in hun moedertaal.
De talen die als Lingua Franca worden gebruikt, komen oorspronkelijk uit een andere gemeenschap en zijn ontwikkelde talen met een rijke woordenschat, gestructureerde grammatica en schrijfsysteem; tenzij de taal een pidgin is.
De term 'Lingua Franca' werd voor het eerst gebruikt om een pidgin bestaande uit Italiaans en Frans te beschrijven, gebruikt door mensen in het oostelijke Middellandse Zeegebied.
De behoefte om te communiceren die ontstaat tussen twee bevolkingsgroepen vanwege hun contact om verschillende redenen, zoals handel, diplomatiek of administratief gemak; heeft van oudsher bijgedragen aan de ontwikkeling van talen als Lingua Francas.
Verschillende talen zoals Arabisch, Engels, Latijn, Spaans, Chinees, Mandarijn-, Frans, enz. zijn in verschillende perioden en op verschillende plaatsen als Lingua Francas gebruikt.
Lingua Franca is in wezen een functionele term die kan worden toegepast op verschillende talen die zijn doel dienen.
Belangrijkste verschillen tussen Pidgin en Lingua Franca
- Hoewel zowel Pidgin als Lingua Franca worden gebruikt door groepen mensen die geen gedeelde moedertaal hebben, is Pidgin een eenvoudigere versie van een mengelmoes van talen, terwijl Lingua Franca een geheel andere taal is.
- De term 'Pidgin' vindt zijn oorsprong in de Chinese uitspraak van het woord 'Business'. 'Lingua Franca' dankt zijn oorsprong aan de mediterrane Lingua Franca, die aanvankelijk een pidgin was die zich rond de Levant ontwikkelde.
- Pidgin en Lingua Franca verschillen qua oorsprong. Pidgins ontstaan door de interacties van twee groepen die geen gemeenschappelijke taal delen. Lingua Francas daarentegen zijn meestal reeds bestaande ontwikkelde talen.
- Hoewel Pidgins in geen enkele gemeenschap inheems zijn, kunnen talen die als Lingua Francas fungeren, inheems zijn in sommige verre gemeenschappen, maar niet in een van de groepen die het als Lingua Franca gebruiken.
- Pidgins zijn een gewone versie van de taal, die een grammaticale structuur, een schrijfsysteem en een beperkte woordenschat missen. Lingua Francas daarentegen zijn ontwikkelde talen met de juiste grammatica, script en complexe woordenschat.
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0024384162900219
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x
Laatst bijgewerkt: 15 juli 2023
Ik heb zoveel moeite gestoken in het schrijven van deze blogpost om jou van waarde te kunnen zijn. Het zal erg nuttig voor mij zijn, als je overweegt het te delen op sociale media of met je vrienden/familie. DELEN IS ️
Emma Smith heeft een MA in Engels van Irvine Valley College. Ze is journalist sinds 2002 en schrijft artikelen over de Engelse taal, sport en recht. Lees meer over mij op haar bio pagina.
