Mensen gebruiken verschillende manieren, zoals gebaren, schrijven, gebaren of spraak om hun gevoelens en boodschappen aan anderen over te brengen. Voor spraak is geschikte taal een must.
Mensen in Korea hebben dus verschillende dialecten om hen te helpen effectiever te communiceren met hun naasten en dierbaren. Twee daarvan zijn de dialecten van Seoul en Busan.
Key Takeaways
- Het Seoul-dialect is de standaard Koreaanse taal die wordt gesproken in de hoofdstad Seoul, terwijl het Busan-dialect een regionaal dialect is dat wordt gesproken in de zuidelijke havenstad Busan.
- Het Seoul-dialect is formeler en gestandaardiseerd dan het Busan-dialect, dat informeler en informeler is.
- Het Seoul-dialect wordt meer algemeen begrepen en gebruikt in formele omgevingen, terwijl het Busan-dialect vaker wordt gebruikt in informele omgevingen en onder vrienden en familie.
Seoul-dialect versus Busan-dialect
Het verschil tussen het Seoul- en Busan-dialect is dat het Seoul-dialect een soepele en aangename tonatie heeft. Aan de andere kant heeft het Busan-dialect een harde tonatie die irritant is voor sprekers van het Seoul-dialect. Beide dialecten hebben verschillende geboortegebieden en taalfamilies.
Het Seoul-dialect is bijna identiek aan het standaard Koreaans. Veel taalkundigen geloven dat het is ontstaan in de reguliere Koreaanse dialecten. Het heeft een prettige intonatie.
De stad met dezelfde naam is een van de meest ontwikkelde steden in Korea. Deze taal domineert vooral in het Seoul National Capital Area.
Het Busan-dialect is ook bekend als Busan-satoori. Busan, gelegen in de provincie Gyeongsang, is de op één na grootste stad van Zuid-Korea. Het Busan-dialect kan een hard klinkende intonatie hebben.
In het Busan-dialect zijn sommige termen fonemisch niet-onderscheidend, dus gespannen realisatie is niet productief, terwijl het uiten van realisatie vruchtbaar is.
Vergelijkingstabel
| Parameters van vergelijking: | Seoel dialect | Busan-dialect |
|---|---|---|
| Introductie | Het is een van de zes dialecten van de Koreaanse taal en is de meer gestandaardiseerde versie. | Het is een Koreaans dialect dat is ontstaan door de vermenging van verschillende dialecten. |
| Uitspraak | De klinkers e en ae lijken samen te smelten bij jonge sprekers, en de fonologische lengte wordt niet consequent bestraft. | Het woord met y- of I-klinkers heeft voorrang, tenzij een coronale medeklinker tussenbeide komt. |
| Native | Het is inheems in zowel Noord- als Zuid-Korea. | Het is inheems in Zuid-Korea. |
| dialecten | Het heeft diverse dialecten zoals het Old Seoul-dialect, het North Gyeonggi-dialect, het South Gyeonggi-dialect, het Yeongseo-dialect en het Kaesŏnɡ-dialect. | Het heeft verschillende soorten dialecten - Noord-Gyeongsang en Zuid-Gyeongsang. |
| Taalfamilie | Het behoort tot de Koreaanse taalfamilie Gyeonggi. | Het behoort tot de Koreaanse taalfamilie Gyeongsang. |
Wat is Seoul-dialect?
De Koreaanse taal heeft zes dialecten, waarvan Seoul er één is. Het wordt gewoonlijk het Gyeonggi-dialect genoemd. Het Gyeonggi-dialect vormt de basis voor het standaard Koreaans in Zuid-Korea.
Het gebruik van deze taal is wijdverspreid in de Koreaanse diaspora. Seoul en Incheon, evenals de provincies Gyeonggi, maken allemaal deel uit van deze regio.
Naast Zuid-Korea, de stad Kaesong, de provincies Kaepung en Changpung in Noord Korea zijn ook de thuisbasis van de taal.
Jonge sprekers fuseren de klinkers e en ae, en de fonologische lengte wordt niet consequent bestraft. Een achterzetsel na een do, een ro en een go wordt gearticuleerd met respectievelijk een du en een ru.
Millennial Seoul-dialectbeoefenaars eindigen vragende uitingen (vragen) met -nya? (-?) en onderscheidende intonaties gebruiken die enigszins verschillen van die van nieuwslezers. Het is gebruikelijk om de informele uitgang -eo te gebruiken in zowel vragen als zinsdelen.
Er zijn drie soorten tonen in Seoul: conservatief, algemeen en aangepast. De belangrijkste observatie van dit dialect is dat de toonhoogte stijgt aan het einde van een zin, wat veel Gyeongsang-sprekers onaangenaam of verontrustend vinden.
De afkorting van 'geoya' (een achtervoegsel dat wordt gebruikt voor nadruk of in een vraag) voor 'geo' is een van de weinige Gyeonggi-dialectregionalismen die nog steeds veel worden gebruikt (geo). Deze functie wordt het meest gebruikt in het zuiden van Gyeongsangbok, met name in en rond Suwon.
Wat is Busan-dialect?
Een van de zes dialecten van de Koreaanse taal is Busan. Het wordt gewoonlijk het Gyeongsang-dialect genoemd. De meeste Busan-dialecten zijn tonaal. Het gebruik van deze taal is wijdverspreid in de Koreaanse diaspora.
Er wordt een dialect van deze taal gesproken in Yeongnam, inclusief de provincies Gyeongsang, Noord en Zuid.
Tenzij een coronale medeklinker tussenbeide komt, staan klinkers op de voorgrond als de volgende lettergreep ay of i draagt. In Zuid-Gyeongsang-talen zijn w en y niet aanwezig na een medeklinker.
De gespannen medeklinker ss is afwezig in de zuidelijke Gyeongsang-talen. Palatalisatie is gebruikelijk: gy-, gi-, ki- en ky- worden respectievelijk uitgesproken als j en ch, zoals in is sim. Elke lettergreep in Noord-Gyeongsang kan een toonhoogteaccent hebben in de vorm van een hoge toon.
Het Gyeongsang-dialect heeft een Midden-Koreaans tintje. Standaard Modern Koreaans maakt geen onderscheid tussen een ja-nee-vraag en een wat-vraag. Wh-vragen eindigen op -o, ja-nee-vragen eindigen op -a.
Het Gyeongsang-dialect was prominenter aanwezig in de Koreaanse media, van Park Chung-hee tot de regeringen van Kim Young-sam (1961–1997). Het resultaat zijn verkeerde interpretaties van de redenen achter de weigering om het Seoul-accent over te nemen door veel Zuid-Koreaanse leiders en hoge functionarissen.
Belangrijkste verschillen tussen Seoul en Busan Dialect
- Het Seoul-dialect heeft een zachte toonhoogte, terwijl het Busan-dialect een harde toon heeft,
- Het Seoul-dialect is levendig, terwijl de uitspraak van het Busan-dialect traag is,
- Het dialect van Seoul heeft prestige in Seoul en Incheon en de dal van Gyeonggi. Het Busan-dialect is prominent aanwezig in Yeongnam, inclusief de provincies Gyeongsang, Noord en Zuid.
- Het Seoul-dialect maakt deel uit van de Gyeonggi-taalfamilie in Korea. Het Busan-dialect maakt deel uit van de Gyeongsang-taalfamilie in Korea.
- Het Seoul-dialect dat het dichtst bij de moedertaal ligt, is gemakkelijk te begrijpen. Het Busan-dialect vanwege de hoge toonhoogte en de vertraging aan het einde van de zin is moeilijk te begrijpen
Referenties
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page
Laatst bijgewerkt: 14 oktober 2023
Ik heb zoveel moeite gestoken in het schrijven van deze blogpost om jou van waarde te kunnen zijn. Het zal erg nuttig voor mij zijn, als je overweegt het te delen op sociale media of met je vrienden/familie. DELEN IS ️
Emma Smith heeft een MA in Engels van Irvine Valley College. Ze is journalist sinds 2002 en schrijft artikelen over de Engelse taal, sport en recht. Lees meer over mij op haar bio pagina.
