Het is gebruikelijk dat mensen Urdu en Punjabi verwarren. Om enige duidelijkheid te scheppen, moet u eerst begrijpen wat ze betekenen.
Urdu is een taal uit India, terwijl Punjabi een taal uit Pakistan is.
Ze delen een vergelijkbare enorme oorsprong en zijn neven van elkaar. Ze verschillen echter van elkaar.
Key Takeaways
- Urdu is de nationale taal van Pakistan, terwijl Punjabi de meest gesproken taal is in de Punjab-regio van India en Pakistan.
- Urdu is geschreven in het Perzische schrift, terwijl Punjabi is geschreven in het Gurmukhi-schrift.
- Urdu heeft meer Arabische en Perzische leenwoorden, terwijl Punjabi meer Sanskriet- en Hindi-leenwoorden heeft.
Urdu versus Punjabi
Urdu is een Indo-Arische taal die zich in de 12e eeuw ontwikkelde en wordt gesproken in India, Bangladesh en andere delen van de wereld. Punjabi is ontstaan in de regio Punjab in Zuid-Azië en is de officiële taal van India en Pakistan. Het is geschreven in het Gurmukhi-schrift en bevat veel leenwoorden uit het Perzisch en het Sanskriet.
Urdu behoort tot de Indo-Iraanse taalfamilie, die verspreid is over Centraal-Azië, Zuid-, West- en Zuidoost-Azië.
Het wordt gesproken door bijna 250 miljoen moedertaalsprekers en wordt door meer dan 100 miljoen anderen als tweede taal geleerd.
Het is de officiële taal van Pakistan en een van de twee officiële talen in India.
Het is een officiële taal in Afghanistan en Sri Lanka, maar heeft ook een groot aantal moedertaalsprekers in Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius en Suriname, evenals Fiji, met kleinere populaties in Canada, Rusland en de Verenigde Staten .
Punjabi behoort tot de Indo-Arische taalfamilie, die verspreid is over heel India, Pakistan en Zuidoost-Azië. l
Het wordt gesproken door bijna 90 miljoen moedertaalsprekers en wordt door meer dan 10 miljoen anderen als tweede taal geleerd.
Het is een van de 22 officiële talen in Pakistan en een van de officiële talen in India, evenals een groot aantal moedertaalsprekers in Bangladesh en Nepal.
Vergelijkingstabel
| Parameters van vergelijking: | Urdu | Punjabi |
|---|---|---|
| Oorsprong | Gemaakt door een moslimgeleerde, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Gemaakt door Guru Angad Dev Ji. |
| Afgeleid van | Arabisch, dat is gebaseerd op het Perzisch-Arabische schrift | Gurmukhi-schrift, dat is afgeleid van het Landa-alfabet |
| Etnische achtergrond | Perzië | India |
| Inheemse achtergrond | Indo-Iraanse taalfamilie | Indo-Arische taalfamilie |
| Sprekers | Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, Suriname, Fiji en India | India, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh en Nepal |
Wat is Urdu?
Urdu is de algemene term voor de Zuid-Aziatische taal, geschreven in verschillende Arabische, Perzische en Indische scripts.
Het behoort tot de Indo-Arische taalgroep, wat betekent dat het verwant is aan andere talen zoals Hindi, Punjabi en Gujarati. In Pakistan vormen Urdu-sprekers ongeveer 75% van de bevolking, met ongeveer een gelijk aantal in India.
Urdu wordt sinds het midden van de 18e eeuw gebruikt als lingua franca voor moslims in Zuid-Azië vanwege de nabijheid van het Arabisch.
Urdu werd door moslims in India genoemd na de oprichting van Pakistan, toen het onder hen reden tot kritiek werd vanwege de connectie met de islam en de Arabische cultuur.
In Pakistan werd Urdu een kwestie van verdeeldheid toen andere etnische groepen, zoals Punjabi's en Sindhi's, het begonnen te bekritiseren vanwege zijn band met de islam, en hun taal werd bekritiseerd omdat ze geassocieerd werd met het hindoeïsme.
Urdu is een mengeling van de Perzische taal en het Arabisch en wordt gebruikt als de belangrijkste talen van de moslimcultuur. Het wordt door velen beschouwd als een geniaal taalkundig meesterwerk.
Met zijn rijke woordenschat heeft het zich kunnen aanpassen aan de regionale talen en cultuur van Zuid-Azië.
De Urdu-taal werd in 1844 gecreëerd door een moslimgeleerde, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, die het Arabische schrift werkbaar wilde maken voor de verschillende talen van India met als doel eenwording.
Dit resulteerde in het creëren van een nieuw alfabet vanaf het begin van Engelse letters. Urdu is overwegend een gesproken taal met de nadruk op geschreven literatuur.
In Pakistan wordt het gebruikt als regeringstaal, onderwijstaal en cultuurtaal. In India wordt het voornamelijk gebruikt voor culturele doeleinden.
Wat is Punjabi?
Punjabi is een van de talen van de Indo-Arische taalfamilie, met miljoenen sprekers, voornamelijk in India en Pakistan.
Het is geschreven in het Gurmukhi-script, dat is ontwikkeld door Guru Angad Dev Ji voor Punjab. Punjabi heeft verschillende dialecten zoals Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko en Shahpuri.
Het heeft drie hoofdvariëteiten van Punjabi, die veel worden gebruikt in India. Dogri, dat meestal wordt gesproken in Jammu en Kasjmir, en Hindko of Pothohari, dat wordt gesproken door ongeveer 25% van de mensen die in Pakistan wonen.
Over de betekenis achter dit woord is door de geschiedenis heen gedebatteerd. De letterlijke betekenis beschrijft het als de taal van de Punjab, wat het "land van vijf rivieren" betekent, verwijzend naar de rivier de Indus en zijn vier zijrivieren.
De hoofdopvatting stelt dat het oorspronkelijk dit betekende totdat het opnieuw werd geïnterpreteerd als 'de taal van Punjab', een Perzisch woord dat 'vijf glazen water' betekent.
Aangenomen wordt dat deze verandering in betekenis heeft plaatsgevonden na de deling van India van Pakistan, aangezien degenen die wilden dat Punjabi werd erkend als een taal die losstaat van het Hindi, niet wilden dat het werd geassocieerd met Pakistan, dat Urdu als officiële staatstaal gebruikt.
Bovendien waren degenen die Punjabi spraken verspreid over India, vooral na de Britse kolonisatie.
Punjabi is een taal die door miljoenen mensen in meer dan tien landen wordt gesproken, voornamelijk in de noordelijke regio van Zuid-Azië.
Het is een van de nationale talen van India en Afghanistan en, in mindere mate, van Pakistan en Nepal.
Het eerste bewijs van Punjabi dateert uit de 5e eeuw voor Christus, waardoor het een van de oudste levende talen op aarde is.
Bijna de helft van de Punjabi's spreekt hun moedertaal, met name degenen die in India wonen, maar velen spreken nog steeds niets anders dan Punjabi.
Belangrijkste verschillen tussen Urdu en Punjabi
- De Urdu-taal is gemaakt door een moslimgeleerde, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, terwijl Guru Angad Dev Ji de Punjabi-taal voor Punjab heeft gemaakt.
- Urdu is afgeleid van het Arabisch, dat is gebaseerd op het Perzisch-Arabische schrift, terwijl het Punjabi Gurmukhi-schrift is afgeleid van het Landa-alfabet.
- De etnische achtergrond van de Urdu-taal komt uit Perzië, terwijl de etnische achtergrond van de Punjabi-taal uit India komt.
- De moedertaal van de Urdu-taal komt uit de Indo-Iraanse taalfamilie, terwijl de moedertaal van de Punjabi-taal uit de Indo-Arische taalfamilie komt.
- De Urdu-taal heeft sprekers uit Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, Suriname, Fiji en India, terwijl de Punjabi-taal sprekers heeft uit India, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh en Nepal.
- https://eric.ed.gov/?id=EJ1267100
- https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:zijmr&volume=3&issue=11&article=023
Laatst bijgewerkt: 13 juli 2023
Ik heb zoveel moeite gestoken in het schrijven van deze blogpost om jou van waarde te kunnen zijn. Het zal erg nuttig voor mij zijn, als je overweegt het te delen op sociale media of met je vrienden/familie. DELEN IS ️
Piyush Yadav heeft de afgelopen 25 jaar als natuurkundige in de lokale gemeenschap gewerkt. Hij is een natuurkundige die gepassioneerd is om wetenschap toegankelijker te maken voor onze lezers. Hij heeft een BSc in natuurwetenschappen en een postdoctoraal diploma in milieuwetenschappen. Je kunt meer over hem lezen op zijn bio pagina.
Ik denk dat uw vergelijkingstabel de onderscheidende factoren heel duidelijk naar voren brengt. Het is een goed gestructureerde en verhelderende lectuur.
Dit bericht is een uitstekende bron. Het stelt lezers in staat de nuances tussen Urdu en Punjabi soepel en efficiënt te begrijpen.
Absoluut, de vergelijkingstabel vat het op een duidelijke en beknopte manier samen. Hulde aan de schrijver!
Ik waardeer de gedetailleerde vergelijking tussen Urdu en Punjabi. Deze informatie is zeer inzichtelijk, bedankt voor het geweldige bericht.
Het is fascinerend om meer te weten te komen over de historische oorsprong achter Urdu en Punjabi. De subtiele verschillen zijn behoorlijk intrigerend.
De historische context voegt een geheel nieuwe laag van begrip toe aan deze talen. Goed vastgelegd in dit bericht!
De uitgebreide details over de historische, taalkundige en culturele aspecten van Urdu en Punjabi worden in dit bericht zeer goed gepresenteerd.
De informatie over de etnische achtergrond en sprekers van Urdu en Punjabi is verhelderend. Ik realiseerde me niet de omvang van hun invloed in verschillende regio's.
Dit is een goed overzicht van de belangrijkste verschillen tussen Urdu en Punjabi. Veel mensen halen deze twee talen door elkaar, maar jouw bericht heeft veel twijfels weggenomen.
De historische context en de impact van Urdu op de moslimcultuur zijn intrigerende details. Dit bericht biedt een frisse kijk op de betekenis van Urdu als taal.
De culturele implicaties die in dit bericht worden benadrukt, zijn inderdaad tot nadenken stemmend. Een verhelderende lectuur inderdaad.
De post slaagt erin de essentie van Urdu en Punjabi beknopt weer te geven. De vergelijkingen zijn helder en diepgaand gepresenteerd.