Como a globalização emergiu como um fenômeno muito proeminente em todo o mundo, mudar de residência permanentemente tornou-se uma prática comum.
No entanto, quando se trata de ir ou visitar qualquer outro país, dois termos que costumam confundir as pessoas são ultramarino e estrangeiro.
Principais lições
- “No exterior” refere-se a lugares fora do país de origem separados por um corpo de água, enquanto “estrangeiro” abrange qualquer local fora do país de origem, independentemente dos limites geográficos.
- “No exterior” enfatiza a distância física ou a viagem envolvida, enquanto “estrangeiro” enfatiza a diferença de cultura, idioma ou política.
- Ambos os termos podem descrever pessoas, objetos ou eventos originados fora do país de origem, mas suas nuances diferem com base no contexto.
Estrangeiro x Estrangeiro
Overseas refere-se a algo ou alguém através de um mar ou oceano, enquanto estrangeiro refere-se a algo ou alguém de outro país. Overseas é um termo mais específico que implica uma distância maior, enquanto estrangeiro é um termo mais geral que implica que algo ou alguém é de outro país.
O termo ultramarino é utilizado simplesmente sempre que se refere que uma pessoa utiliza meios de transporte para se deslocar de um país para outro, e entre esses dois países se situa qualquer mar.
No entanto, pode não ser o caso sempre, e esta palavra é usada principalmente como um metáfora para representar certos outros significados na gramática também.
Mas, por outro lado, o termo estrangeiro é uma palavra muito comum na gramática inglesa e é usado simplesmente para se referir ao movimento de uma pessoa permanente ou temporariamente de seu país natal para outro país em todo o mundo.
Esse movimento pode ser para um país conectado por mar ou para um país que não está conectado por mar; portanto, é um termo generalizado.
Tabela de comparação
| Parâmetros de comparação | No exterior | Estrangeiro |
|---|---|---|
| Definição | O termo representa qualquer outro país situado além do mar. | O termo representa qualquer outro país além do país natal de uma pessoa. |
| Refere-se a | É simplesmente referido como especificando o movimento de uma pessoa de um lugar para outro tendo mar ao redor do país. | É simplesmente referido para especificar o movimento de uma pessoa de um país para outro. |
| Partes do discurso | É um advérbio. | É um substantivo. |
| Usado principalmente em | Este termo é usado principalmente na gramática informal. | Este termo é usado principalmente na gramática formal para representar qualquer outro país além do país nativo. |
| Exemplo | Movimento de uma pessoa da Índia para o Sri Lanka. | Movimento de uma pessoa da Índia para o Nepal. |
O que é o Ultramar?
O termo ultramarino é um termo muito comum e popular na gramática inglesa e é usado em todo o mundo por falantes de inglês para se referir a um significado particular a respeito do movimento de uma pessoa de um país para outro.
O termo pode ser facilmente definido, tendo em vista a constituição da palavra em si. A própria razão pela qual essa palavra se originou em primeiro lugar foi para especificar se uma pessoa estava se movendo além do mar ou se movendo simplesmente usando o terra.
Overseas refere-se a uma situação em que uma pessoa se desloca entre dois países cercados pelo mar.
A situação pode ser melhor compreendida por um exemplo: uma pessoa que se desloca da Índia para o Sri Lanka pode ser classificada como indo para o exterior, pois ambos os países compartilham suas fronteiras com o mar.
No entanto, esse termo é usado principalmente na gramática informal e raramente é usado de maneira formal, pois existem certos sinônimos dessa palavra em particular que a substituem na maneira formal da gramática.
Outra característica muito proeminente desta palavra em particular é a categoria de partes do discurso a que pertence. Esta palavra se enquadra na categoria de advérbio.
O que é Estrangeiro?
O termo estrangeiro é outro termo generalizado e comum na gramática inglesa e refere-se ao movimento de uma pessoa de seu país natal para outro país ao qual não pertence.
Nos primeiros dias, o termo foi usado para especificar uma situação em que uma pessoa se mudou para outro país além de seu país de origem devido a circunstâncias específicas.
A principal razão por trás da popularidade dessa palavra em particular é que, de alguma forma, ela se assemelha a certas palavras de outras línguas, referindo-se a uma situação muito semelhante.
Além desse motivo, esse termo também é muito popular devido ao fato de ser usado de maneira formal por falantes de inglês em todo o mundo.
Por ser um termo generalizado, pode simplesmente se referir a uma situação em que uma pessoa está se mudando para o exterior de qualquer uma das maneiras possíveis.
Ao contrário do termo ultramarino, estrangeiro não descreve nenhuma situação particular de uma pessoa que se desloca por um determinado caminho.
Um sinônimo muito comum dessa palavra em particular é o estrangeiro, que também é amplamente usado em todo o mundo na gramática inglesa para retratar a situação semelhante que o estrangeiro faz.
Principais diferenças entre estrangeiros e estrangeiros
- Overseas é um termo da gramática inglesa que se enquadra na categoria advérbio de partes do discurso, enquanto, por outro lado, estrangeiro é outro termo da gramática inglesa que se enquadra na categoria substantiva de partes do discurso.
- O exterior é usado para representar o movimento de uma pessoa entre dois países com um mar ao seu redor, enquanto o estrangeiro é usado para representar o movimento de uma pessoa de um país para outro.
- Overseas é usado principalmente de maneira informal, enquanto o estrangeiro é usado principalmente de maneira formal.
- O movimento de uma pessoa da Índia para o Sri Lanka pode ser classificado como estrangeiro, enquanto, por outro lado, o movimento de uma pessoa da Índia para o Nepal pode ser classificado como estrangeiro.
- Overseas e Foreign, embora sejam sinônimos um do outro, diferem no sentido de que o primeiro retrata o movimento através do mar, enquanto o segundo retrata o movimento através da fronteira.
Referências
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=unyn2D4Gy4IC&oi=fnd&pg=PA292&dq=foreign+word&ots=LqbUx6-4Zw&sig=IsRYSaapxMWDhTPQHB2KEdbmLGk
- https://search.proquest.com/openview/48d08447c60a1c2fc957b4357a4ced2b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=24597
Última atualização: 14 de julho de 2023
Eu me esforcei tanto para escrever esta postagem no blog para fornecer valor a você. Será muito útil para mim, se você considerar compartilhá-lo nas mídias sociais ou com seus amigos/família. COMPARTILHAR É ♥️
Emma Smith possui mestrado em inglês pela Irvine Valley College. Ela é jornalista desde 2002, escrevendo artigos sobre a língua inglesa, esportes e direito. Leia mais sobre mim nela página bio.
