При разговоре характерно слышать часто употребляемые фразы типа «Ходить вокруг да около», «Вызов принят» и т.п.
Это лишь несколько примеров того, как люди выражают свои взгляды или мысли; некоторые используют идиомы, а другие составляют свои собственные фразы.
В результате термины «идиомы» и «выражения» обычно используются взаимозаменяемо и объединяются.
Основные выводы
- Идиомы - это фиксированные фразы с небуквальными значениями, понятными при обычном использовании.
- Выражения передают определенное значение или идею, но не обязательно имеют фиксированную структуру.
- Идиомы имеют культурную или историческую основу, а выражения могут быть универсальными.
Идиома против выражения
Разница между идиомой и выражением заключается в том, что идиома — это выражение, состоящее из сочетания слов, значение которого отличается от действительного значения, тогда как выражение — это способ или способ выражения идей или чувств с помощью слов.
Идиома – это группа слов, имеющих значение, отличное от фактического значения используемых слов. Он включает в себя слова, фразы или выражения, которые не могут отражать буквальное значение.
Это пример образного языка.
Выражение можно определить как акт выражения чего-либо или процесс донесения ваших взглядов, чувств и т. д. до сведения посредством речи, письма или любого другого средства. Его можно рассматривать как отдельное слово или как фразу.
Это имя собственное.
Сравнительная таблица
| Параметры сравнения | идиома | Выражение |
|---|---|---|
| Определение | Это выражение, составленное с помощью сочетания слов, значение которых отличается от дословного перевода. | Они представляют собой особый способ выражения идей или чувств с помощью слов. |
| Функциональность системы | Они не работают. | Они функциональны. |
| Понимание. | Трудно понять. | Легче понять. |
| Рассматривается как | Разговорные метафоры. | Это вежливый способ сказать что-то конкретное. |
| сходство | Все они считаются выражениями. | Не все они считаются идиомами. |
| Смысл | Они не склонны отражать буквальное значение фразы. | Они отражают буквальный смысл. |
Что такое идиома?
Термин «идиома» определяется как крошечная группа слов со значениями, полностью отличными от значений используемых слов.
Оно состоит из слов, фраз или выражений, которые не следует понимать буквально. Это фигура речи с метафорическим подтекстом.
Кроме того, переносное значение слов, используемых в идиоме, значительно отличается от их буквального значения.
Значения классических идиом остаются неизменными с течением времени, что облегчает понимание этих выражений.
Хотя некоторые идиомы имеют изменяющиеся значения, большинство из них все еще имеют свои первоначальные коннотации.
«Замаскированное благословение» — это идиома, относящаяся к удачному событию, которое сначала казалось неблагоприятным. Другим примером является «обойти вокруг да около», что подразумевает «не говорить то, что на самом деле имеете в виду, потому что это может быть болезненно».
Когда определенные слова соединяются, они образуют идиому с переносным значением, которое отличается от буквального определения отдельных слов.
Давайте представим что-то вроде: «Не волнуйся, доехать до твоего дома совсем несложно». Мы бы поняли, что фраза «кусок пирога» относится к простой задаче.
Обычно мы не связываем слово «торт» ни с чем, кроме десерта, когда оно используется отдельно. Тем не менее, это хорошо известная идиома в этом контексте.
Образный язык, который включает в себя использование слов неожиданным или новаторским образом, включает идиомы.
Что такое экспрессия?
«Выражение» описывается как стиль или метод выражения мыслей с помощью слов. Это акт выражения мыслей или чувств посредством речи, мимики и даже языка тела.
В общем, выражение похоже на фразу в том, что слова объединяются, чтобы выразить или передать чувство, идею или представление. Их также часто называют «сленгом».
По сравнению с идиомой, которая может иметь несколько интерпретаций, сообщение будет легче понять при использовании выражений.
Некоторые утверждают, что местонахождение носителя языка (страна, штат, город и т. д.) влияет на использование идиом и выражений.
На значение этих терминов могут влиять модели речи или поведение тех, кто использует эти идиомы или выражения.
«Вызов принят» — это пример английского выражения, означающего, что кто-то заявляет, что может выполнить любую обсуждаемую задачу.
Другой пример: «Не ставьте все свои яйца в одной корзине», что предполагает наличие множества возможностей вместо того, чтобы полагаться только на одну.
Основные различия между идиомой и выражением
- Термин «идиоматика» используется для обозначения выражения, образованного с помощью сочетания слов, значение которого отличается от буквального. перевод. С другой стороны, термин «выражение» используется для обозначения определенного способа выражения идей или чувств с помощью слов.
- Идиомы служат определенной функциональности и не являются прямыми, в то время как выражения имеют тенденцию быть функциональными и прямыми.
- Идиомы могут быть довольно трудными для понимания, тогда как выражение, как правило, легче для понимания.
- Идиому можно считать разговорной метафора. Выражение считается вежливым способом что-то сказать.
- Все идиомы можно считать выражениями. С другой стороны, не все выражения считаются идиомами.
- Идиома не отражает буквальное или фактическое значение слов или фразы, тогда как выражения имеют тенденцию отражать буквальное значение слов.
- http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126
- http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554
Последнее обновление: 13 июля 2023 г.
Я приложил столько усилий, чтобы написать этот пост в блоге, чтобы предоставить вам ценность. Это будет очень полезно для меня, если вы подумаете о том, чтобы поделиться им в социальных сетях или со своими друзьями/родными. ДЕЛИТЬСЯ ♥️
Эмма Смит имеет степень магистра английского языка в колледже Ирвин-Вэлли. Она работает журналистом с 2002 года, пишет статьи об английском языке, спорте и праве. Подробнее обо мне на ней био страница.
В статье эффективно переданы существенные различия между идиомами и выражениями. Сосредоточение внимания на идиомах как образном языке и выражениях как форме общения является поучительным. Реальные примеры этих языковых элементов добавляют глубины содержанию.
Умение различать идиомы и выражения имеет решающее значение для понимания тонкостей языка. Интересно видеть, как идиомы остаются неизменными по смыслу с течением времени, одновременно признавая, что некоторые из них развиваются и приобретают различные коннотации.
Примеры, используемые для иллюстрации идиом и выражений, ясно отражают их явные различия. Объяснение метафорического и буквального значений позволяет всесторонне понять эти языковые элементы.
В этой статье эффективно освещаются основные различия между идиомами и выражениями. Он дает ценную информацию о функциональности, понимании и происхождении этих языковых компонентов.
Разница между идиомами и выражениями может сильно повлиять на понимание языка. Для неносителей языка крайне важно понимать эти различия.
Интересно узнать, насколько определенные фразы или слова уникальны в зависимости от местоположения говорящего и как идиомы имеют множество интерпретаций. Влияние поведения и речевых моделей носителей языка на значение этих идиом и выражений представляет собой интригующую концепцию.
Идиомы и выражения — это сокровища языка, раскрывающие культурные особенности и исторические ссылки. Понимание их является ключом к пониманию языка. Отличная статья!
Важным аспектом статьи является умение различать идиомы и выражения, а также влияние этих вариаций на интерпретацию языка и общение.
Полностью согласен! Интересно расшифровывать эти лингвистические нюансы и узнавать происхождение этих фраз.
В статье представлено тщательное сравнение идиом и выражений, подчеркивающее их определения, функциональность и понимание. Процитированные ссылки подтверждают достоверность содержания и предоставляют дополнительные возможности для обучения.
Я бы предпочел более краткий обзор, но чтение все равно было очень интригующим.
Эта статья хорошо исследована и содержит интересную информацию, она носит образовательный характер.
Понимать различия между идиомами и выражениями полезно, но для некоторых огромный объем информации может оказаться ошеломляющим.
Интересно узнать разницу между идиомой и выражением, поскольку это может помочь преодолеть культурные различия.
В статье в мысленной форме выражаются нюансы идиом и выражений.
Обнаружение тонких различий между идиомами и выражениями было поучительным.