Древнеанглийский и среднеанглийский: разница и сравнение

Древнеанглийский язык, на котором говорили с V по XI века, отличался флексиями и сложной грамматической системой, находящейся под влиянием германских языков. Среднеанглийский язык, развивавшийся с 5 по 11 века, стал свидетелем роста французского влияния после норманнского завоевания, что привело к упрощению грамматики и значительному расширению словарного запаса.

Основные выводы

1. Древнеанглийский и среднеанглийский - это две исторические стадии развития английского языка, причем древнеанглийский язык предшествовал среднеанглийскому языку.
2. Древнеанглийский характеризуется своими германскими корнями, а среднеанглийский отражает влияние французского и латыни.
3. В то время как древнеанглийский в значительной степени непонятен современным носителям английского языка, среднеанглийский язык более узнаваем, но значительно отличается от современного английского языка.

Староанглийский против среднеанглийского

Древнеанглийский, также известный как англосаксонский, использовался в Англии с 5 по 11 века нашей эры. Он характеризуется сильно измененной грамматикой и словарным запасом, на который сильно повлияли. На среднеанглийском языке говорили в Англии с 11 по конец 15 веков нашей эры, после норманнского завоевания 1066 года. видел введение многих французских и латинских заимствований.

Сравнительная таблица

Особенность	Древнеанглийский (450–1100 гг. н. э.)	Среднеанглийский (1100-1500 гг. н.э.)
Языковая семья	Западногерманский	Западногерманский
Влияния	В основном германские языки, немного латыни.	Под сильным влиянием нормандских французов, некоторых скандинавских
Произношения слова	Более сложный, ближе к протогерманскому	Более упрощенный, ближе к современному английскому языку
Grammar	Сильно склоняется со многими существительными и глагольными формами.	Уменьшенное перегибы по сравнению с древнеанглийским языком.
Vocabulary	Преимущественно германские слова	Увеличение словарного запаса французского и скандинавского языков.
Система письма	Рунический алфавит (ранее) и адаптированная латынь	Адаптированный латинский алфавит с некоторыми изменениями.
Литературные произведения	Беовульф, англосаксонские хроники	Кентерберийские рассказы Чосера, Гавейна и Зелёного рыцаря

Что такое древнеанглийский?

Древнеанглийский язык, также известный как англосаксонский, относится к самой ранней форме английского языка, на котором говорили и писали в Англии между V и XI веками. Он развился из германских диалектов, привезенных в Великобританию англосаксонскими поселенцами, в первую очередь из современной Германии и Дании, после упадка римского влияния в регионе. Самые ранние сохранившиеся древнеанглийские тексты датируются примерно VII веком.

Лингвистические характеристики

1. Германские корни: Древнеанглийский язык находился под сильным влиянием германских языков ранних англосаксонских племен. Он сохранил многие грамматические особенности, характерные для германских языков, такие как сложная система флексий существительных, местоимений, прилагательных и глаголов.
2. Англосаксонские руны: В своей самой ранней письменной форме древнеанглийский язык был записан с использованием рунического алфавита, известного как англосаксонский футорк. Однако с появлением христианства в Англии в VII веке латинский алфавит постепенно вытеснил руническое письмо.
3. Vocabulary: Словарный запас древнеанглийского языка был относительно небольшим по сравнению с современным английским языком, и многие слова с тех пор устарели или изменились в значении. В основном оно состояло из слов, происходящих от германских корней, хотя оно также заимствовало слова из латинского, греческого и кельтского языков в результате контактов с соседними народами.

Эволюция и упадок

Древнеанглийский язык со временем претерпел значительные изменения под влиянием различных исторических и культурных факторов. Самым заметным из них было норманнское завоевание Англии в 1066 году, которое привело к глубоким изменениям в английском языке.

Что такое среднеанглийский? 

Среднеанглийский относится к этапу развития английского языка, на котором говорили и писали в Англии примерно с 11 по конец 15 века. Он развился из древнеанглийского языка после норманнского завоевания 1066 года, когда норманны во главе с Вильгельмом Завоевателем вторглись в Англию и сделали нормандский французский языком правящего класса. Среднеанглийский представляет собой период лингвистического перехода, в котором древнеанглийский язык смешивается с нормандским французским влиянием.

Лингвистические характеристики

1. Французское влияние: Одной из наиболее важных характеристик среднеанглийского языка является влияние нормандского французского языка. После нормандского завоевания французский язык стал языком аристократии и администрации Англии. В результате среднеанглийский язык впитал значительное количество французских слов, особенно в областях права, государственного управления, моды и кулинарного искусства. Это влияние также затронуло синтаксис и грамматику, что привело к упрощению и регуляризации спряжений глаголов и сдвигу в сторону порядка слов субъект-глагол-объект.
2. Орфографические изменения: В среднеанглийском языке произошли значительные изменения в орфографии (системе правописания) по сравнению с древнеанглийским языком. В то время как древнеанглийский язык в основном писался латинским алфавитом, правописание среднеанглийского языка начало отражать фонетические изменения, произошедшие в разговорной речи. Однако правописание оставалось непоследовательным и сильно различалось в разных регионах и текстах.
3. Диалектный вариант: Среднеанглийский характеризовался региональными диалектами, каждый из которых имел свои отличительные особенности в произношении, словарном запасе и грамматике. Наиболее заметными диалектными вариациями были северный, мидлендский и южный диалекты, причем лондонский диалект в конечном итоге стал основой стандартного английского языка.

Эволюция и стандартизация

В среднеанглийский период английский подвергся значительной стандартизации и начал превращаться в единый литературный язык. Влиятельные тексты, такие как «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера, сыграли решающую роль в утверждении лондонского диалекта в качестве литературного стандарта. Кроме того, изобретение печатного станка в конце 15 века способствовало распространению стандартизированной английской орфографии и грамматики.

Основные различия между староанглийским и среднеанглийским языком

• Языковая база:
  • Древнеанглийский: произошел в основном от германских языков с влиянием латыни и кельтского языка.
  • Среднеанглийский: переходный период со значительным влиянием нормандского французского языка из-за норманнского завоевания 1066 года.
• Grammar:
  • Древнеанглийский язык: сильно изменяемый язык со сложными грамматическими структурами и широким использованием склонений существительных и глаголов.
  • Среднеанглийский: упрощение грамматики с уменьшением флексий, регуляризацией спряжений глаголов и принятием порядка слов субъект-глагол-объект под влиянием нормандского французского языка.
• Vocabulary:
  • Древнеанглийский: словарный запас преимущественно германского происхождения с ограниченными заимствованиями из латинского, греческого и кельтского языков.
  • Среднеанглийский: значительные заимствования из нормандского французского языка, особенно в областях права, государственного управления, моды и кулинарного искусства, что приводит к расширению словарного запаса и обогащению языка.
• Орфография:
  • Древнеанглийский язык: первоначально был написан англосаксонским руническим письмом футорк, позже перешел на латиницу.
  • Среднеанглийский: орфографические изменения, отражающие фонетические сдвиги в произношении, хотя правописание оставалось непоследовательным и варьировалось в зависимости от региона и текста.
• Диалектный вариант:
  • Древнеанглийский: существовали региональные диалекты, но они не были такими ярко выраженными и влиятельными, как среднеанглийский.
  • Среднеанглийский: характеризуется значительными региональными диалектными вариациями, при этом лондонский диалект в конечном итоге стал основой стандартизации.

Рекомендации

1. https://repository.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1773&context=pwpl

Последнее обновление: 02 марта 2024 г.