Ser กับ Estar: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

บุคคลจำนวนมากที่เรียนรู้เกี่ยวกับภาษาสเปนสับสนเกี่ยวกับการใช้คำกริยาเช่น ser หรือ estar เช่นเดียวกับ por และ para ผู้คนพบว่าการใช้ ser และ estar นั้นยุ่งยากมาก

ความหมายของทั้งสองคำเหมือนกันซึ่งหมายถึงการเป็นและเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาสเปน หลายครั้งอาจไม่ชัดเจนมากนัก

ประเด็นที่สำคัญ

1. “Ser” และ “Estar” เป็นทั้งคำกริยาภาษาสเปนที่แปลว่า “เป็น” ในภาษาอังกฤษ แต่จะใช้ในบริบทที่ต่างกัน
2. “Ser” อธิบายถึงคุณลักษณะที่ถาวรหรือยาวนาน เช่น เอกลักษณ์ ต้นกำเนิด หรือลักษณะโดยธรรมชาติ
3. “Estar” ใช้กับสภาวะ อารมณ์ หรือสถานที่ชั่วคราวที่บ่งบอกถึงสภาวะหรือสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงได้

เซอร์ vs เอสตาร์

ความแตกต่างระหว่าง ser และ estar คือ ser ใช้เพื่ออ้างถึงลักษณะถาวรของคน ในขณะที่ ester ใช้เพื่ออ้างถึงสภาวะชั่วคราว หากบุคคลใดต้องการบรรยายคุณสมบัติหรือคุณลักษณะของสิ่งใดหรือบุคคล รวมถึงสถานที่ด้วย ควรใช้คำว่า ser

และในกรณีที่บุคคลต้องการอธิบายตำแหน่งทางกายภาพของบุคคล ควรใช้ Ester หลายครั้งที่ ser ใช้สำหรับการกระทำ ในขณะที่ในการอธิบายสภาวะปัจจุบัน จะใช้ ester

---

 

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ser	Ester
การใช้	ใช้เพื่ออธิบายเมื่อมีการดำเนินการ	ใช้เพื่ออธิบายสถานะของบางสิ่งบางอย่างหรือบุคคล
เงื่อนไข	ใช้เมื่อมีสภาพถาวร	ใช้เมื่อมีสภาพเครื่องปรับอากาศถาวร
พื้นที่ที่จะใช้	คุณภาพ วิชาชีพ สัญชาติ สำนวน และความเป็นเจ้าของ	กรรมสิทธิ์ชั่วคราว ตำแหน่งหรือสถานที่ อารมณ์ การกระทำ
รูปแบบที่แตกต่างกัน	ฉันเป็นคุณเป็นเราเป็นคุณเป็น	เอสตอย, เอสตา, เอสตา, เอสตามอส, เอสตาส, เอสตาน
ตัวอย่าง	El es Silencioso (เขาเงียบ)	Él está Silencioso (เขากำลังเงียบอยู่)

---

 

เซอร์คืออะไร?

เซอร์คือก สเปน กริยาที่ใช้สำหรับคำที่ยาวและถาวร ใช้เพื่อตอบคำถามหลายข้อ เช่น เราจะอธิบายบุคคล/สถานที่/สิ่งของได้อย่างไร หมายความว่าถ้าคุณต้องการอธิบายคุณสมบัติที่สำคัญ คุณควรใช้ ser

ตั้งแต่ การใช้คำนี้จะกำหนดสิ่งหรือบุคคลที่จะไม่เปลี่ยนแปลงในอนาคต สามารถใช้เพื่อระบุชื่อ ศาสนา ข้อมูลส่วนบุคคล คำอธิบายทางกายภาพ ฯลฯ

ต่อไปนี้เป็นรูปแบบที่สำคัญของกริยาแบบเสิร์ฟ:

1. ซอยโนรา (แปลว่า ฉันคือโนรา)
2. Son Nora y Neil (แปลว่าพวกเขาคือ Nora และ Neil)

คำอธิบายทางกายภาพ

1. Soy Delgada y alta (ฉันผอมและสูง)
2. Nora es baja y Pelirroja (โนราห์ตัวเตี้ยและมีผมสีแดง)

อาชีพ

1. Soy profesora de Matemáticas (ฉันเป็นศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์)
2. Son limpiadora (ฉันสะอาดกว่า)

ความสัมพันธ์ส่วนตัว

1. Rahul es mi Hermano (ราหุลเป็นน้องชายของฉัน)
2. Aaron es mi primo Hermano (อารอนเป็นพี่ชายของลูกพี่ลูกน้องของฉัน)

 

เอสสตาร์คืออะไร?

Estar เป็นคำกริยาอีกคำหนึ่งในภาษาสเปนซึ่งแปลว่า "เป็น" เวลาใครใช้กริยาเช่น estar จะใช้เปลี่ยนหรือผันกริยาให้ตรงกับประธานของประโยค

ในภาษาสเปน กริยาที่แตกต่างกันมีการผันคำสรรพนามที่แตกต่างกัน เช่น เธอ เขา หรือ ฉัน และคุณ

เพื่อที่จะใช้รูปแบบที่แตกต่างกันทั้งหมด จำเป็นต้องเปลี่ยนตัวอักษรเมื่อคุณเขียนบนเว็บ ที่นี่คำมีการเปลี่ยนแปลงโดยการเพิ่มส่วนต่อท้าย 'ar'

Estar เป็นคำกริยาที่ไม่ปกติอีกคำหนึ่งเมื่อเราพูดถึงกาลปัจจุบันที่บ่งบอกถึงกาล คำกริยา "Estar" บางรูปแบบมีดังต่อไปนี้

1. เอสตอย: ครับผม
2. เอสทัส: คุณคือ
3. Estan: พวกเขาเป็นหรือคุณเป็น (พหูพจน์เป็นทางการ)
4. Etais: คุณคือ (พหูพจน์ไม่เป็นทางการ)
5. เอสตามอส: พวกเราเอง
6. เอสต้า: คุณคือ/ เธอคือ/ เขาคือ

ตัวอย่างคำกริยา estar

1. นี้ เฟลิซ (เขาหรือเธอมีความสุข)
2. เอสตอย เอนเฟอร์มา (ฉันป่วย)

การใช้เอสเทอร์ในกาลปัจจุบันต่อเนื่อง

1. Estoy Hablando (หมายความว่า “ฉันกำลังพูด”)
2. Estamos escribiendo (หมายความว่า เรากำลังเขียน)

การใช้เอสเทอร์กับสถานที่ใดๆ

1. Donde Esta Nora (โนราอยู่ที่ไหน?)
2. El está en la escuela (เขาอยู่ในโรงเรียน)

---

ความแตกต่างหลักระหว่าง Ser และ Estar

1. ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำกริยาทั้ง ser และ Estar คือ ester หมายถึงสภาวะชั่วคราว ในขณะที่ ser หมายถึงสภาวะถาวร ตัวอย่างเช่น

Nora es rubia, delgada y alta แปลว่า โนรามีผมสีบลอนด์ ผอม และสูง

ในตัวอย่างนี้ ser ใช้เพื่ออธิบายบุคคล

Nora est confundida แปลว่า “โนรากำลังสับสน”

ในตัวอย่างนี้ estar ใช้เพื่ออธิบายสภาวะชั่วคราว

2. ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือ ser ใช้เพื่ออธิบายการกระทำ และ ester ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ปัจจุบัน Ser ใช้เมื่อผู้คนพูดถึงการดำเนินการที่จะดำเนินการหรือเกี่ยวกับบุคคลอื่น ในขณะเดียวกัน เอสเทอร์ก็ใช้เมื่อผู้คนพูดถึงสถานะของใครบางคนหรือใครบางคน เรามาดูตัวอย่างกัน

La Comida fue hecha por la familia de Nora แปลว่า “ครอบครัวของโนราห์เป็นคนทำอาหาร”

ในตัวอย่างนี้ เราจะใช้ ser เนื่องจากในประโยคนี้เน้นไปที่การกระทำจริง เช่น การทำอาหาร เรามาดูตัวอย่างกัน

La Comida está hecha. - หมายความว่า "อาหารถูกสร้างขึ้น"

เนื่องจากตัวอย่างนี้เน้นที่สภาวะผลลัพธ์ของอาหารมากกว่า จึงใช้เอสตาร์

3. ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือ ser ใช้เพื่ออธิบายลักษณะของบุคคล สถานที่ หรือบางสิ่งบางอย่าง และความหมายเบื้องหลังข้อมูลนั้นไม่เกี่ยวข้องกับระยะเวลา ในขณะที่ estar ใช้เพื่ออธิบายคุณลักษณะที่คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น

Mi novio es genial แปลว่า “แฟนของฉันเจ๋ง”

Eres Hermosa en Este vestido แปลว่า “คุณสวยมากในชุดนี้”

อ้างอิง

1. https://brill.com/view/book/edcoll/9789401208345/B9789401208345-s016.xml

อัพเดตล่าสุด : 17 สิงหาคม 2023